| Russian | English |
| а теперь немного о другом | slight tangent (вводная фраза Technical) |
| абсолютно другой | horse of a different colour (Yeldar Azanbayev) |
| автомобильная авария, когда один автомобиль врезается в зад другому | back-ender (Interex) |
| автомобильная авария, когда одна машина врезается носом в багажник другой | rear back ender |
| агрессивный тип, имеющий влияние на других заключённых | gee |
| активный, пользующийся авторитетом у других студент | big-time operator |
| актёр, старающийся "переиграть" других, обратить на себя внимание любым способом | ham |
| банда преступников, пользующаяся особым расположением полиции, снабжающая её информацией о других бандах | finger mob |
| бар, где незаконно торгуют виски и другими алкогольными напитками | dive |
| бегун, другой атлет, выступающий на треке | thinly |
| беседовать с белым другом | blow chunks (SirReal) |
| близкий друг | cousin |
| близкий друг | boy friend |
| близкий друг | bosom buddy (подруга Interex) |
| близкий друг | mellow |
| близкий друг | ace |
| близкий друг | chum |
| близкий друг | buscar |
| большая помощь другу | help-out |
| бросить друга | get the air |
| быстрая поездка из одного места в другое | hopscotch |
| быстрое передвижение из одного места в другое | hopscotch |
| быстрое передвижение или поездка из одного места в другое | hopscotch |
| Быть другой сексуальной ориентации | swing the other way (Don't tell me you swing the other way? – Только не говори, что ты гей? Alex_ReD) |
| быть зависимым в своей работе от других | carry the load |
| быть на месте другого | be in someone's shoes |
| быть на месте другого | in someone shoes be |
| быть преданным другом | get in the neck |
| быть чьим-то другом | elbow |
| верный друг | ace boom-boom (Svetlana D) |
| верный друг | stand-up guy (VLZ_58) |
| верный друг | ace boon-coon (Svetlana D) |
| верный друг | solid friend |
| вести себя неэтично по отношению к другому человеку | run over (somebody) |
| вещи, принадлежащие другим людям | O.P.s (other people's) |
| вещи, принадлежащие другим людям | O.P. |
| вещь, переходящая от одного человека к другому | hand-me-down (от отца к сыну и т.п.) |
| взять себе тарелку с едой, предназначенную другому человеку | shortstop |
| вид заигрывания: толкание друг друга ногами под столом | footsy (Dmitri Lytov) |
| вот это другой разговор | now we're talking (одобрение смены темы в разговоре, например AnastasiaRI) |
| вот это другой разговор! | now you are talking! |
| все друг друга понимают | everyone's on the same page (Yeldar Azanbayev) |
| встреча близких друзей | set |
| встреча со старинными друзьями, знакомыми с целью поговорить о "добрых старых временах" | chew the fat |
| второй лучший друг | backup bestie (baletnica) |
| говорить обидные для других вещи | shoot off one's face |
| говорить обидные для других вещи | shoot off one's bazoo |
| говорить обидные для других вещи | shoot off one's mouth |
| голубь, служащий для приманивания других голубей | copper |
| городской бродяга, который ворует у мигрирующих работяг и других бродяг | jackroll |
| готовый заменить другого | in the slot |
| грудной или маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| грудной ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| группа богатых людей, ведущих роскошную жизнь, "дрейфуя" с одного фешенебельного курорта на другой | jet set |
| группа людей одного или противоположного пола, ухаживающих друг за другом, занятых "предварительной" любовной игрой, но не доводящие её до завершения | group-grope (излишне близких отношениях) |
| давать что-то другому | mash |
| два удара нанесённые один за другим | old one-two (Interex) |
| дебошир, шатающийся по салунам и другим питейным заведениям | rounder |
| девушка друга | hat |
| добавлять один наркотик в другой | lace (Interex) |
| друг, приятель | mukka (boshler) |
| друг-приятель | palsy-walsy |
| друг, с которым встречается девушка | he-pal (ее парень) |
| друг Толян | crapper (школьный слэнг о туалете Bartek2001) |
| друг Толян | Joe (школьный слэнг о туалете Bartek2001) |
| друг Толян | shithouse (школьный слэнг о туалете Bartek2001) |
| друг Толян | John (школьный слэнг, о туалете Bartek2001) |
| другая сторона в споре | flip side (I want to hear the flip side of this before I make a judgement. Мне нужно выслушать другую сторону в споре прежде чем я вынесу решение. Interex) |
| другой человек | new person (намного лучше, чем был раньше: The University and sports made a new person of him. == Учёба в университете и занятия спортом сделали из него другого человека.) |
| другой человек | new person (в смысле: намного лучше, чем был раньше Yeldar Azanbayev) |
| ездить по друзьям с визитами | table-hop |
| есть и другая сторона медали | it cuts two ways |
| ехать вплотную к другому автомобилю | ride one's bumper (Bartek2001) |
| ехать по шоссе, обгоняя другие машины | squirrel |
| жена друга | hat |
| женщина, которая вдохновляет других и служит примером для подражания | shero (She was a true shero, fighting for justice and equality in a world that often tried to silence her voice Vishera) |
| женщина, которая постоянно "достаёт" мужа или других людей | Leona |
| женщина, сопровождаемая другом, хорошим знакомым | drag |
| житель одного штата, выставляющий свою кандидатуру на выборах в другом штате | carpet-bagger |
| "зависать" с друзьями | chillax (Alex Pike) |
| заговорить по-другому | whistle a different tune (kiri11sem) |
| закадычные друзья | besties (almost always refers to girls Liv Bliss) |
| закадычный друг | ace boom-boom (Svetlana D) |
| закадычный друг | ace boon-coon (Svetlana D) |
| закадычный друг | solid friend |
| заключённый, осуществляющий функции адвоката для себя и других узников | jailhouse lawyer |
| заключённый, пытающийся заставить других платить за своё покровительство | low rider |
| заклятый друг | frenemy (bojana) |
| заложить друга | narc |
| заложить друга | squeal on a friend (I admire you. I think it's great that you don't squeal on a friend. ART Vancouver) |
| замена одного другим | switcheroo |
| замужняя женщина, живущая с другим мужчиной как с мужем | shack |
| занимать деньги для другого | go on the hook for something or someone |
| зануда, отравляющий настроение другим | party-pooper |
| зануда, отравляющий настроение другим | party pooper |
| запасной друг | backup friend (Анна Ф) |
| записка одного заключённого, переданная другому или на волю через подкупленного охранника | cannon ball |
| запуск двигателя при помощи аккумулятора другой машины | jump start |
| засовывание одного пениса в крайнюю плоть другого | docking (shark-bmt) |
| заставить другого потерять время на пустой разговор | bird-dog |
| заставить другого увлечься | wig |
| заставлять волноваться других | steam up |
| заявлять безапелляционно, не считаясь с мнением других | shoot off one's bazoo |
| заявлять безапелляционно, не считаясь с мнением других | shoot off one's face |
| заявлять безапелляционно, не считаясь с мнением других | shoot off one's mouth |
| знать другого настолько, чтобы предвидеть его поведение | pin |
| извлекать собственное оружие, находясь на мушке у другого человека | draw from the drop (употребляется с отрицанием в качестве совета, как делать не нужно – do not draw from the drop Баян) |
| изображать друга, чтобы обмануть | rope |
| иметь власть над другим человеком | dance |
| иметь другую сексуальную ориентацию | play for the other team (Darkesenin) |
| информировать кого-то о личных чувствах, взглядах другого человека | put someone wise |
| использование друга в корыстных целях | double shuffle |
| испортить другому настроение | put a damper on |
| испортить другому радость | put a damper on |
| когда два человека сидят в общественном туалете и оба ждут в своих кабинках, пока другой свалит потому, что стесняются создать некий непристойный шум | Bathroom stalemate (CRINKUM-CRANKUM) |
| копаться в выброшенных другими вещах | scrounge around (книгах и т.п.) |
| круг друзей, с которыми часто общаешься | cliques (Hvoya) |
| курить одну сигарету за другой | chain-smoke |
| лучший друг | bezzy (dailymail.co.uk bojana) |
| лучший друг | baller (амер. brother_fox) |
| лучший друг | ace (В пятидесятых годах это обращение особенно часто встречалось среди американских негров и белых пролетариев США. Потом "эйс" распространилось и в Европе. "Неу, асе!" == "Привет, дружбан!" В теннисе "асе" означает мощную подачу, которую невозможно принять. В картах "асе" - это туз. Т.е. "эйс" - это что-то мощное, сильное и хорошее.) |
| лучший друг | cut-dub |
| лучший друг женского пола | dudess (Nene del Conejo) |
| лучший друг с тем же что и у Вас размером груди | breastie (black_fox) |
| любить друг друга | hit it off |
| маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| мафиозо, приятель, товарищ, близкий друг | goombah, goomba, gumba (Italiano; mafioso, crony, close pal, buddy mahavishnu) |
| меры по реорганизации компании, делающие невыгодным поглощение её другой компанией | poison pill |
| местный автобус или другой устаревший транспорт, осуществляющий перевозки пассажиров на небольшие расстояния | puddle-jumper |
| мешать другому добиться успеха | break |
| милый друг | sweet-back |
| мнение друга | bropinion (sergeidorogan) |
| мода, предназначенная для сборищ членов крайне радикальных и других способствующих общественной дестабилизации групп | Radical Chic radical chic (напр., "Черных пантер") |
| молодой человек, живущий в окружении друзей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| молодой человек, живущий в окружении людей или друзей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| мужчина-друг | manfriend (слово manfriend может быть более уместным относительно зрелого мужчины, чем boyfriend Марчихин) |
| мужчина, не желающий нести никаких обязанностей по отношению к другим | bun-duster |
| мужчины-друзья и напарники | the boys (по игре в карты, кутежам) |
| на другой же день | the very next day (Johnny Bravo) |
| наблюдать за сексуальным актом своей женщины с другим мужчиной в унизительном ключе | cucking (Watching porn is basically cucking. DimitryBond) |
| надёжный друг | yuck |
| надёжный друг | yuk |
| надёжный друг | yak |
| надёжный друг | yack |
| надёжный друг | foxhole buddy (Синонимом является "battle buddy" VLZ_58) |
| надёжный друг | yock |
| натравливать людей друг на друга | buddy up |
| некачественный крепкий алкогольный или другой напиток | smoke (составленный из компонентов, опасных для здоровья) |
| некачественный крепкий другой напиток | smoke (составленный из компонентов, опасных для здоровья) |
| ненастоящий друг | fair-weather friend (на то время, пока ему это удобно) |
| неформальное обращение-"друг" | dogg |
| нечто сделанное к неудовольствию другого | down and dirty |
| ночной бар, где спиртные напитки продаются даже после закрытия других подобных заведений | bottle club |
| нравиться друг другу | hit it off |
| нужно участие и другой стороны | it takes two to tango |
| обман друга в корыстных целях | double shuffle |
| обман или использование друга в корыстных целях | double shuffle |
| одна нога здесь, другая там | lickety split (Баян) |
| одна нога здесь, другая там | zip in and zip out (I know we're late, but stop the car at the drugstore. I have to buy some kleenex. I'll just zip in and zip out. VLZ_58) |
| оказаться в другом месте, городе | blow in |
| оказаться умнее другого | psyche |
| оказаться умнее другого | psych |
| они любят друг друга | they are that way about each other |
| опередить другую газету, успев опубликовать важную новость | scoop |
| оставить своего любовникацу ради другогоой | step out on (someone Interex) |
| останавливать друга на улице и просить у него в долг | put sleeve on (someone) |
| отвлечение внимания публики от определённого исполнителя с помощью неожиданного поступка другого исполнителя | catch flies |
| отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | upstage |
| отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | stage |
| отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | up-stage |
| отличающийся от других | smooth |
| отсылать кого-либо из одного места в другое | send from pillar to post (Interex) |
| ошибка, доставляющая хлопоты или неприятности другим | flub |
| панковский стиль танца, в котором танцоры пытаются толчками сбить друг друга с ног | slam-dancing (Interex) |
| переводить суммы из одной валюты в другую | launder |
| переводить фонды с одного счета на другой | launder |
| Передай дальше, помоги другому | Pass it on (Устойчивое выражение в США, когда кто-либо бесплатно оказывает незнакомцу помощь и предлагает в знак благодарности оказать услугу ком-нибудь третьему в будущем, т.е. "передать" добро GasikAbd) |
| передать другому | fork over |
| передать другому | fork up |
| передать другому | fork out |
| передача киноактёра той студией, с которой у него контракт, другой студии | loan-out |
| передача части ставок другому букмекеру | lay off (чтобы снизить возможные потери) |
| передвигаться от одного места к другому | go about |
| переезжать в другой город | take a jump dangle up the line |
| переносить на другое время | carry over (а если касается письма, то на другую страницу: "Hey, commish, we've got pretty good affairs carried over from the last year!" == Сержант Майкл Холдуин просматривает архив комиссара и, найдя пару нераскрытых прошлогодних дел, кричит: "Комми, тут у нас хорошие дела, отложенные с прошлого года!") |
| переходить с одного места на другое | play on down |
| пилотируемый самолёт, с помощью электроники управляющий самолётом с автопилотом или "ведущий" другой самолёт по радио | mother |
| пирог с заварным кремом, которым актёры бросают друг в друга | magoo |
| пирог с заварным кремом, которым актёры бросают друг в друга | McGoo |
| писать за другого | ghost |
| письменное сообщение об исключении из школы или другого учебного заведения | bust (о понижении в звании и т.д.) |
| платить наряду с другими | kick in |
| по ошибке отправить сообщение другому человеку | Crosstext (напр., маме вместо девушки CRINKUM-CRANKUM) |
| подвергаться опасности из-за другого | go on the hook for something or someone |
| поддерживать веру в себя у другого человека любым способом | build up |
| подходить друг другу | swing |
| подходить друг другу | hit it off |
| поза "модели" в которой одно бедро выше другого | hipshot (standing hipshot) |
| покинуть друг друга | break up |
| покрытая лесом или другой растительностью местность за городом | big sticks |
| покупатель, не ставший покупать у одного продавца, а обратившийся к другому | thirty-three |
| получить равную с другими возможность | fair shake |
| пользоваться автомобилем друга, знакомого | thumb a ride |
| пользоваться автомобилем друга, знакомого | hitch a ride |
| пользующийся попустительством полиции в игорном бизнесе, другой криминальной деятельности | open |
| помешать другому | cross |
| помешать успеху другого | lower the boom |
| понимать друг друга | swing |
| понравиться друг другу | hit it off |
| понять другого | psych out |
| понять побудительные мотивы другого | psych out |
| постоянный друг или партнёр независимо от пола, столь же близкий, как родственник по крови | kissing cousin |
| преданный друг | ace boon-coon (Svetlana D) |
| преданный друг | ace boom-boom (Svetlana D) |
| представить в другом свете | spin it (We can spin it! После проигрыша в процессе адвокаты проигравшей стороны употребляют это выражение с целью убедить проигравшую сторону в том, что они перед прессой покажут это все с другой стороны, мол ещё не все потеряно. mazurov) |
| прекратить связь с другом | give someone the air |
| принижать достижения другого | make light of |
| принятие одной за другой нескольких рюмок спиртного | death row (мадина юхаранова) |
| притворяться другом | cozy up |
| Приятель, близкий друг | holmey (urbandictionary.com Angelwrites) |
| Приятель, либо привлекательный, либо умеющий общаться с девушками, которого с этой целью берёт с собой его друг, не такой привлекательный и с девушками общаться неумеющий | wingboy (Azamy) |
| продать товар покупателю, который обычно покупает у другого торговца | shortstop |
| произвести впечатление на других | buy |
| Простуда или другая болезнь, которой человек заразился от другого | lurgee (fragilistic) |
| пусть это сделает кто-то другой | let George do it |
| распространять что-то от одного человека к другому | go about (Не usually goes about telling untrue stories. == Он постоянно рассказывает всем всякую неправду.) |
| расскажи это кому-нибудь другому | tell your story to marines |
| расскажи это кому-нибудь другому | tell it to Sweeny |
| ресторанчик, в котором торгуют гамбургерами, а также другими блюдами быстрого приготовления | hamburger heaven |
| родители, пытающиеся вести себя как друзья детей | peerents (peer parents mantikorr23) |
| с лёгкостью обойти других участников бегов | romp (о лошади) |
| самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| самый близкий друг | buddy-buddy |
| самый близкий друг | chum-buddy |
| сваливать долг, вину на другого | stick |
| своеобразная "чистка" списка друзей | Friendscaping (CRINKUM-CRANKUM) |
| сдать друга | narc |
| сдать друга | bury |
| сдать друга или напарника | bury |
| сделать что-то лучше другого | cap |
| седло и другое снаряжение жокея во время скачек | tack |
| секс без проникновения, когда партнеры трутся друг о друга причинными местами | hunch (это не hunch, а hump: Stop humping the table, you sicko.  wiktionary.org mightymads) |
| секс без проникновения, когда партнеры трутся друг о друга причинными местами | hunch (По сути, это одна из форм петтинга, что-то среднее между мастурбацией и полноценным половым актом. И напоследок веселый факт: если любимый пёсик решил поиметь вашу ногу – он вас тоже "hunch": - Don’t make a scene, babe, we’ll just hunch. – Ну же, не ломайся, мы просто потрёмся. CRINKUM-CRANKUM) |
| снятие с себя и перекладывание на других ответственности | no whammy |
| собственность других людей | O.P.s |
| собственность других людей | other people's |
| собственность других людей | O.P. |
| событие, привлекающее столько людей, что они давят друг друга | fanny-bumper (Interex) |
| советом другого | string along with (someone) |
| совсем другой | offbeat ("Linguistics used to be an offbeat field of study, but nowadays every self-respecting university has a linguistics department". == "Лингвистика была всегда особенной сферой знаний, но теперь каждый уважающий себя университет имеет лингвистический факультет", - говорит на общем собрании первокурсников декан факультета.) |
| совсем другой | far cry (Their new album was a far cry from their first one. == Их новый альбом полностью отличался от первого.) |
| сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| соответствующие один другому | hand in glove (Interex) |
| состоять в любовных отношениях с девушкой своего друга | make time with (someone); его невестой, женой) |
| спортивное состязание, в котором несколько команд соревнуются, последовательно сменяя друг друга | round robin |
| старый "друг" | old bean |
| старый "друг" | old top |
| строить тайные планы в личных интересах в ущерб другим | wildcat |
| так, словно другой возможности уже не будет | like there was no tomorrow (Interex) |
| такой же псих, как кто-то другой | insame (LisLoki) |
| такси с постоянным местом стоянки без права брать пассажиров в других местах | gypsy cab |
| танкер, служащий для заправки других кораблей | mother |
| танцевать бесплатно, как в доме друзей | rug-cut |
| "тащиться" друг от друга | hit it off ("Mick and Jane hit it off with each other", - говорит Джон своей девушке Сью, имея в виду, что Мику и Джейн очень даже классно вдвоём.) |
| тот, кто за едой ставит себе блюда, передаваемые другим | shortstop |
| тот, кто "имеет" других | mind fucker |
| тот, кто наживается на несчастье других | grave-dancer (Interex) |
| тот, кто пишет книгу за другого | ghost |
| тот, кто пишет книгу или статью за другого | ghost |
| тот, кто пишет статью за другого | ghost |
| тот, кто поддевает другого | jockey |
| тот, кто портит другому настроение | damper (радость) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | Knuckle blaster (Julie C.) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | fist pound (Julie C.) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | FTB (Julie C.) |
| уделять много внимания чужой подруге или другу | beat someone's time (с целью привлечь их внимание к себе) |
| уехать в другое место | cut |
| украсть у другого | swipe (идею, любимую девушку и т.п.) |
| уменьшение освещения при переходе от одной сцены к другой | dissolve (в театре) |
| хлопчатобумажный фартук или свободный халат, одеваемые сверху другой одежды во время работы | Mother Hubbard |
| хороший друг | ace buddy |
| хороший друг | cobber |
| человек, в честь которого был назван другой | namesake (Pipina) |
| человек, вдувающий дым марихуаны в рот другому | power hitter (Interex) |
| человек, использующий других для личного обогащения | hooker (или в каких-то других целях) |
| человек, который боится выступить в защиту другого | D and D |
| человек, который своим плохим настроением портит жизнь другим | grinch (Coquinette) |
| человек, любящий и умеющий шутить, веселить других | cut up |
| человек, не желающий пойти навстречу другому | clock watcher |
| человек, непохожий на других | character |
| человек, отравляющий другим удовольствие | wet weekend (VLZ_58) |
| человек, порочащий других | bad-mouther |
| человек, рассчитывающий на благотворительность и помощь других | deadbeat |
| человек, рассчитывающий на благотворительность и помощь других | dead-beat |
| человек, создающий другим большие проблемы | double-trouble |
| человек, эксплуатирующий других | iceberg slim |
| члены семьи или близкий друг друзья, который воспринимается как член семьи | fammo (andreon) |
| это другое дело! | now you are talking! |
| это мой друг | we go steady |
| ящик или любое другое место, куда складываются деньги | damper |
