| Russian | English |
| боль можно причинять, просто делая что-то без учёта чувств и восприятия других людей | pain can be inflicted simply by doing something without regard for other people's feelings and perceptions (Alex_Odeychuk) |
| борьба за приоритет одного пола над другим | sex rivalry |
| брак, основанный на взаимном интересе партнёров к жизни друг друга | total marriage |
| взаимодействие, в котором объекты оказывают взаимное действие друг на друга | transaction |
| видение ситуации с точки зрения других людей | perspective taking (the ability to look at things from a point of view other than our own, в психологической литературе встречается и калькированный перевод – "принятие перспективы" Marina_Onishchenko) |
| вмешательство друзей | intervention (imho; культурная реалия (США): когда человек подвержен вредной привычке (алкоголик, наркоман и т.д.), но не признает этого, его друзья собираются и проводят с ним "профилактическую" беседу, заставляя его признать проблему и обратиться за помощью Sibiricheva) |
| внутренняя модель сознания другого | theory of mind (Источник: Ю.С. Зайцева "Зеркальные клетки и социальная когниция в норме и при шизофрении". Min$draV) |
| внутренняя модель сознания другого человека | theory of mind (MichaelBurov) |
| воздействовать друг на друга | interact |
| восприятие других людей в эмоциональном плане | empathy (Alex_Odeychuk) |
| глубокая неприязнь друг к другу | visceral dislike for one another (CNN Alex_Odeychuk) |
| группы или социальной среды на другого человека | constraint (рассматриваемое как основной или единственный источник социальной организации) |
| друг-единомышленник | like-minded friend (Alex_Odeychuk) |
| желание помогать другим | desire to help others (Alex_Odeychuk) |
| замена одного другим | inversion |
| значимые другие | relevant others |
| значимый другой | significant other |
| значимый другой, значимый взрослый | attachment figure (Теория привязанности Дж. Боулби: During the latter part of this period, children begin to use attachment figures (familiar people) as a secure base to explore from and return to. AnnaFenhel) |
| изменяться в другую субстанцию | transsubstantiate |
| интересы, противоречащие друг другу | conflicting interests |
| лекарственное вещество, помогающее действию другого | synergist |
| лелеять другую мечту | forge a different dream (Alex_Odeychuk) |
| мечтать жить по-другому | forge a different dream (Alex_Odeychuk) |
| мускул действующий совместно с другими | synergist |
| найти любовь и счастье с другим мужчиной | find love and happiness with another man (Alex_Odeychuk) |
| настроенность друг на друга | attunement to one another (Maria Klavdieva) |
| находить время на общение с семьёй и друзьями | take time for friends and family (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| не умеющий поставить себя на место другого | unempathetic (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| неосознанное подражание поведению других людей | behavior contagion |
| обмен друг с другом через мобильные телефоны пикантными, часто очень откровенными эротичными фотосессиями собственного изготовления | sexting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| обобщённый другой | generalized other |
| общаться с друзьями | interact with friends (Alex_Odeychuk) |
| орган действующий совместно с другими | synergist |
| ориентированный на других перфекционизм | socially-oriented perfectionism (ПОД soulveig) |
| ориентирующийся на других людей | other-directed |
| открыться другим | confide in others (раскрыть другим людям свои сокровенные мысли и переживания; CNN Alex_Odeychuk) |
| отличать от других того же вида | individuate |
| отличающийся друг от друга | various |
| отождествление себя с другим | self-identification |
| отождествление себя с другим | introjection |
| первое проявление ребёнком заботы, ласки по отношению к другому индивиду, свойственное оральной стадии развития ребёнка | pregenital love (от рождения до конца первого года I. Havkin) |
| перестать замечать что-либо другое вокруг | become blinded to everything else (Alex_Odeychuk) |
| переход из одного состояния в другое | transition |
| переход с одного уровня своего опыта на другой | cognitive dissonance (сопровождается дискомфортом akimboesenko) |
| пестовать другую мечту | forge a different dream (Alex_Odeychuk) |
| поведение, меняющееся в присутствии других людей | apopathetic behavior |
| повлиять на жизнь других людей | make impact on other people's lives (Alex_Odeychuk) |
| повторение слов и движений другого человека | echopathy |
| подчинение закону или господству другого | heteronomy |
| постепенный переход из одного состояния в другое | graduation |
| потеря интереса к страданиям других | compassion fatigue (Andrey Truhachev) |
| правило обучения "выбирать тот же предмет, что и в первой пробе, если выбор сопровождался подкреплением, или другой-если подкрепление получено не было"" | win – stay versus lose – switch learning rule (правило, которое используется в психологии, теории игр, компьютером обучении) |
| превосходящий других | preeminent |
| превратиться в другую личность | take on a new identity (Alex_Odeychuk) |
| представление о "Я", сформированное под влиянием мнения других людей | looking-glass self |
| презрение к другим | contempt for others (Alex_Odeychuk) |
| придерживаться другого мнения | differ |
| проживать боль и счастье, причинённое другим | live the pain and happiness that you have caused others (Alex_Odeychuk) |
| проникнуться чувствами другого человека | empathize (with ... Alex_Odeychuk) |
| противостояние воли другого человека | counter will (см. три стадии развития воли, Отто Ранк freedomanna) |
| проявлять сопереживание к другим | endorse empathy for others (Alex_Odeychuk) |
| проявлять сочувствие к другим | endorse empathy for others (Alex_Odeychuk) |
| разрыв отношений с членами семьи, друзьями или коллегами по работе | disruption in relationships with family, friends, or co-workers (Alex_Odeychuk) |
| распространение на других людей эмоциональных состояний и форм поведения посредством подражания или внушения | contagion |
| руки, сложенные ладонями друг к другу "молитвенно" | steepling (Emilia M) |
| связанный друг с другом | relative |
| создание болезненных явлений для нейтрализации других болезненных явлений | heteropathy |
| способность сопереживать другим | empathy (Alex_Odeychuk) |
| стремление к прекращению контактов с другими людьми | seclusiveness |
| существо, каждая часть которого есть одновременно средство и цель другой | organism |
| сходство, при котором один из сходных предметов входит в определение другого | mimetic resemblance |
| то, что предопределено или сделано посредством чего-либо другого | the conditioned |
| то, что предопределено посредством чего-либо другого | the conditioned |
| то, что следует за другим | consequent |
| то, что существует как противоположность другому | other |
| уделять время семье и друзьям | take time for friends and family (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| умение строить модель сознания "другого" | theory of mind (MichaelBurov) |
| учение о том, что развитие разума и материи осуществляется параллельно, что они сопутствуют друг другу | parallelism |
| человек, который стесняется мочиться при других | pee-shy (чаще всего, ребёнок Linch) |
| чувствовать симпатию друг к другу | have some chemistry (financial-engineer) |
| Шкала принятия других В. Фейя | Acceptance of Others Scale by William F. Fey (psychbytes.com bojana) |
