| Subject | Russian | English |
| progr. | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| media. | быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | throw focus (при съёмке) |
| media. | быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | throwing focus (при съёмке) |
| media. | быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | plopping focus (при съёмке) |
| media. | быстрая перефокусировка с одного объекта на другой при съёмке | plopping focus |
| progr. | в других методах периодически отслеживается путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки | Other algorithms periodically follow a trail from the allocation pool to all referenced objects (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike <1999 ssn) |
| media. | в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | container |
| media. | в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | data container |
| media. | в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | compound document |
| water.suppl., law | водный объект, пригодный в данный период времени для плавания лодок или других судов | navigable waters (США) |
| automat. | возможность передачи информации от любого объекта сети к любому другому | all-to-all capability |
| media. | выделенный объект на экране монитора поверх всех других объектов | focused view |
| el. | выполнять геометрическую операцию вписывания одного объекта в другой | inscribe |
| progr. | делегирование работы другому объекту | delegation of the work to another object (ssn) |
| energ.ind. | доклад по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| progr. | доступ к объектам из других адресных пространств | accessing objects in other address spaces (ssn) |
| progr. | другой объект | another object (ssn) |
| progr. | другой целевой объект в той же ассоциации | another target object in the same association (ssn) |
| progr. | изменять поведение с помощью замены одного объекта другим | vary behavior by replacing one object with another (ssn) |
| automat. | имитация функций другого объекта | emulation (напр., интеллекта человека в ЭВМ) |
| automat. | имитировать функции другого объекта | emulate (напр., интеллекта человека в ЭВМ) |
| automat. | интерфейс для передачи информации от любого объекта сети к любому другому | all-to-all interface |
| automat. | интерфейс для передачи информации от одного объекта сети к другому | one-to-one interface |
| automat. | интерфейс для передачи информации от одного объекта сети ко всем другим | one-to-all interface |
| ecol. | использование воды в водном объекте для гребного спорта, ужения рыбы и в других целях | secondary contact recreational water use (без купания и плавания) |
| media. | команда исполнителю двигаться так, чтобы камера не загораживала других исполнителей или другие объекты | clear yourself |
| progr. | комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции | combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction (ssn) |
| IT | компоновка с объектами, расположенными на других компьютерах | marshalling |
| media. | любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя | match cut |
| media. | любой экран, сетка, кожух или другая структура, предназначенные для снижения влияния электрических или магнитных полей на объекты, размещённые за или внутри экрана | shield |
| progr. | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам | Models are responsible for storing data and making it available to other objects (ssn) |
| Makarov. | мы узнаём какой-либо объект с помощью одного процесса, мы постигаем с помощью совершенно другого процесса | we cognize an object by one act, we cognize that cognition by a very different act |
| auto. | намеренная близкая езда к другим машинам, пешеходам или неподвижным объектам | stunt (ckasey78) |
| avia., med. | направление психической энергии на другой объект | displacement |
| progr. | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| comp. | нельзя уничтожить объект, созданный другим потоком команд. | Cannot destroy object created by another thread. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1) |
| IT | объект, входящий в состав другого объекта | sub-object |
| progr. | объект, выполняющийся в другом потоке | object running in another thread (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| bion. | объект действующий в интересах другого объекта | agent |
| bion. | объект действующий в интересах другого субъекта | agent |
| el. | объект, гармонично дополняющий другой объект | match |
| media. | объект, который для большей эффективности дублирует другой объект | proxy |
| el. | объект подобный с другим объектом | match |
| el. | объект подобный с другим субъектом | match |
| el. | объект совпадающий с другим объектом | match |
| el. | объект совпадающий с другим субъектом | match |
| sec.sys. | объект, содержащий несколько других объектов | container |
| el. | объект сопоставимый с другим объектом | match |
| el. | объект сопоставимый с другим субъектом | match |
| el. | объект, сочетающийся с другим объектом | match |
| el. | объект сравнимый с другим объектом | match |
| el. | объект сравнимый с другим субъектом | match |
| el. | объект сходный с другим объектом | match |
| el. | объект сходный с другим субъектом | match |
| progr. | организовать взаимодействие с другими объектами | orchestrate interactions with other objects (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отличать один объект от другого | identify one object from another (ssn) |
| energ.ind. | Отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | Pre-Construction Safety Report (США) |
| energ.ind. | отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| EBRD | перевод средств в другой объект инвестирования | switch (вк) |
| comp. | переводить на другой объект | redeploy (технику, персонал и т.п. key2russia) |
| el. | передача от одного объекта к другому | circulation |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil. | перенацеливать авиацию на другой объект | lift an air strike |
| automat. | перенос характеристик одного объекта на другой | inheritance |
| media. | плавное превращение данного объекта в объект другой формы | shape to shape evolution (видеоэффект) |
| progr. | полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом | polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| econ. | получатель побочных выгод от деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| media. | порядок, в котором сообщения проходят от одного объекта к другому | object hierarchy |
| progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | постоянное свойство, с помощью которого мы отличаем один объект от другого | fixed property by which we identify one object from another (ssn) |
| gen. | представление, согласно которому субъект и объект неотделимы друг от друга и немыслимы один без другого | correlativism |
| el. | преобразование одного графического объекта в другой через промежуточные формы | in-betweening |
| IT | преобразование одного объекта в другой через промежуточные формы | morphing |
| el. | преобразование одного объекта в другой через промежуточные формы | metamorphosis |
| progr. | преобразования объектов классов в объекты других классов | conversions between objects of different classes (ssn) |
| el. | преобразовывать один объект в другой через промежуточные формы | metamorphose |
| labor.org. | простой вследствие занятости оператора на другом объекте | interference time (при многостаночном обслуживании) |
| progr. | псевдоним другого объекта | alias for another object (ssn) |
| progr. | Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| media. | путь, по которому один объект связывается с другим | relevance |
| IT | размещение объекта с прозрачными областями поверх другого объекта | superimpose |
| el. | расположение одного объекта поверх другого | overlay |
| el. | расположение текста вокруг другого графического объекта | run around (напр. рисунка) |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| microel. | системa обмена данными между автомобилем и другими объектами дорожной инфраструктуры | V2X (malafeev; Vehicle-to-everything. Не только с объектами инфраструктуры. Mixish) |
| nautic. | снимать годные детали с одного объекта для использования на другом | cannibalize |
| media. | способ незаметного превращения изображения одного объекта в изображение другого | morphing (напр., человека в животное) |
| progr. | ссылка на объект: значение, которое идентифицирует другой объект | object reference: A value that identifies another object (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| bion. | субъект действующий в интересах другого объекта | agent |
| media. | съёмка камерой под другим углом, чем съёмка с противоположной стороны снимаемого объекта, но дающая тот же результат | false reverse |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
| O&G, casp. | типовая инструкция о порядке ведения сварочных и других огневых работ на взрывоопасных, взрывопожароопасных и пожароопасных объектах нефтяной промышленности | standard instruction on welding and hot works procedure at explosion/fire hazardous oil facilities (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | тот, кто получает выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| econ. | тот, кто получает доход или выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| econ. | тот, кто получает доход от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| media. | трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
| IT, inf. | удаление из объекта области, перекрытой другим объектом | trim |
| progr. | удалённый объект, выполняемый в другом адресном пространстве | remote object that is running in a different address space (ssn) |
| el. | частичное наложение одного объекта на другой на экране дисплея | screen overlay |
| progr. | элемент или сечение другого объекта | an element or slice of another object (ssn) |
| O&G. tech. | эффект близости трубопровода к другим объектам | proximity |
