Terms for subject General containing другой коленкор

Russian	English
другой коленкор!	shoe
другой коленкор	another pair of shoes
ото совсем другой коленкор	that’s a horse of a different color
совсем другой коленкор	another kettle of fish
совсем другой коленкор	that's another pair of shoes (Anglophile)
это совсем другой коленкор	that's quite another matter
это совсем другой коленкор	that's a horse of another color (WiseSnake)