 |
| Russian | English |
| вы заслужили право называться настоящим другом | you deserve the title of a true friend |
| запеть по-другому | sing a different tune (great_manul) |
| накручивать себя и других | get themselves and others all worked up (Alex_Odeychuk) |
| не одно, так другое | no rest for the wicked (Elena_Zelik) |
| одно событие, непосредственно следующее за другим | back-to-back (There were two back-to-back lectures on Art today because the lecturer had been ill the previous week. Andy) |
| подойти с другой стороны | turn the question round the other way (Linch) |
| притяжение не может остановить нас, твои ласки уносят меня в другую вселенную | the gravity can't hold us, your hands are outer space (Alex_Odeychuk) |
| с другой стороны | on the other side of the ledger ("We are making a lot of money, but on the other side of the ledger, we are spending a lot." joyand) |