Terms for subject Patents containing другие лица

Russian	English
возбуждать дело о невыдаче патента другому лицу	enter a caveat
заимствовано из изобретения другого лица	taken from an other person's invention
изобретение уже ранее было известно другим лицам	the invention was known by others before
лицо, ходатайствующее о невыдаче патента другому лицу	caveator
нарушение копирайта от имени другого лица	vicarious infringement (когда основную выгоду от нарушения получает не непосредственный нарушитель)
недоразумение, состоящее в том, что одно лицо или понятие принимают за другое	qui pro quo
незаконное заимствование решения из чертежей других лиц	unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings
отличать собственные товары от товаров других лиц	distinguish own goods from the goods of other enterprises
передача ответственности другому лицу	devolution of the responsibility
переход к другому лицу	devolution (права, обязанности и т.п.)
посягать на право другого лица	encroach on another's rights
ходатайство о невыдаче патента другому лицу	caveat (подаётся патентному ведомству без подробного описания и чертежей с кратким изложением идеи изобретения на основе отличительных признаков, имея в виду защитить приоритет и предотвратить столкновение патентных прав)