| Russian | English |
| автор оказался человеком, которого до этого я знал только по ссылкам в других работах | its author was a man I had theretofore known only through references in other writings |
| в связи с переходом на другую работу | as he/she will be transferring to another appointment (если человек будет в дальнейшем именно назначен Infoman) |
| в связи с переходом на другую работу | due to a transfer to another appointment (если речь идёт именно о последующем назначении Infoman) |
| взаимоотношения с другими людьми на работе | interpersonal relations in the workplace (Alexander Demidov) |
| выпустить серию работ одну за другой | give forth a series of works in rapid succession |
| давайте свалим эту работу на кого-л. другого | let's wish this job on somebody else |
| делать за другого работу | ghost (в области литературы или искусства) |
| Джим хочет устроиться на другую работу | Jim is after another job |
| добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| его работа не хуже и не лучше, чем у других | his work is about up to the average |
| если ты сам не можешь выполнить эту работу, передай её кому-нибудь другому | if you can't do the job yourself pass it on to someone else |
| издать серию работ одну за другой | give forth a series of works in rapid succession |
| лицо, ежедневно регулярно приезжающее на работу из другого населённого пункта | in-commuter (Enlada) |
| наблюдающий работу другого | over the shoulder |
| наблюдающий работу другого | over-the-shoulder |
| найти кому-либо другую работу | find alternative employment |
| наш учитель переходит на новую работу, поэтому в нашем классе другой учитель | our teacher get a new job, so our class have a new teacher |
| один изобретатель всегда использует работы других | one inventor profits by the work of others |
| одни дома, другие на работе | some are at home, others at work |
| он делает левую работу для другой компании | he has been doing some moonlighting for another company |
| он перешёл с одной работы на другую | he exchanged one job for another |
| опираться на результаты работы других | build on the work of others (lavazza) |
| перебрасывать на другую работу | redeploy |
| перевести на другую работу | transfer to another job (WiseSnake) |
| перевести на другую работу | transfer to another post (WiseSnake) |
| перевести на другую работу в связи с рационализацией | excess |
| перевод на другую работу | transfer (Перевод на другую работу – постоянное или временное изменение трудовой функции работника и (или) структурного подразделения, в котором работает работник (если структурное подразделение было указано в трудовом договоре), при продолжении работы у того же работодателя, а также перевод на работу в другую местность вместе с работодателем. Трудовой кодекс РФ, Глава 12, Статья 72.1. the process of moving, or of moving someone, from one job, department, or office to another in the same organization We're currently dealing with the paperwork for your transfer. MED. He has asked for a transfer to the company's Paris branch. OALD. Black's transfer to the LA office came as a shock his colleagues. CALD. Alexander Demidov) |
| перевод на другую работу против воли самого работника | involuntary transfer (В.Кравцов) |
| перевод на работу к другому работодателю | change of employer (Alexander Demidov) |
| передоверять часть работы другому | farm out |
| перейти на другую работу | switch jobs (My sister had to switch jobs because of her obnoxious boss. ART Vancouver) |
| переходить на другую работу в рамках одного предприятия | give another job inside the company (либо get, либо переводить. исправите? Alex_Odeychuk) |
| при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой | the education versus experience trade-off governs personnel practices |
| приберегите силы для другой работы | spare your energy for some other work |
| продолжатель начатой другим лицом авторской работы | continuator |
| продолжать работу, начатую кем-либо другим | take over a job |
| продолжать работу, начатую кем-либо другим | take over a job from |
| просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| работа с другими людьми | interpersonal communication (Interpersonal communication is an exchange of information between two or more people. It is also an area of study. Communication skills are developed and may be enhanced or improved with increased knowledge and practice. During interpersonal communication, there is message sending and message receiving. This can be conducted using both direct and indirect methods. Successful interpersonal communication is when the message senders and the message receivers understand the message. Encompasses: speech communication, nonverbal communication. WK Alexander Demidov) |
| сваливать на других неприятную работу | unload unpleasant jobs onto somebody else |
| сваливать работу на другого | leave the work to somebody else (kee46) |
| сотрудник, перенаправленный на другой фронт работы или в другую организацию | transfer (ad_notam) |
| тот, кто продолжает авторскую работу, начатую другим лицом | continuator |
| у него нет никакого другого занятия, кроме работы в офисе | he has no occupation outside his office work |
| человек, выполняющий для другого черновую работу | jackal |
| человек, перекладывающий на других работу, ответственность и т.д. | slippery shoulders (S. Manyakin) |
