| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| media. | автоматическое определение скорости работы другого порта сети Ethernet | autosensing (для настройки двух портов на максимальную скорость работы) |
| gen. | автор оказался человеком, которого до этого я знал только по ссылкам в других работах | its author was a man I had theretofore known only through references in other writings |
| media. | асинхронное устройство, в котором внутренние операции не синхронизированы с работой других компонентов системы | asynchronous device |
| inf. | бегать с одной работы на другую | rush from pillar to post (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | бродить от одной конторы к другой в поисках работы | trudge from office to office in search of work |
| slang | быть зависимым в своей работе от других | carry the load |
| lab.law. | быть перевёденным на другую работу | be transferred to other assignments (говоря о группе работников // Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | в связи с переходом на другую работу | as he/she will be transferring to another appointment (если человек будет в дальнейшем именно назначен Infoman) |
| gen. | в связи с переходом на другую работу | due to a transfer to another appointment (если речь идёт именно о последующем назначении Infoman) |
| gen. | взаимоотношения с другими людьми на работе | interpersonal relations in the workplace (Alexander Demidov) |
| EBRD | внедрение наиболее передовых методов работы других хозяйствующих субъектов | benchmarking |
| Makarov. | во всех других отношениях вполне приемлемая работа | an otherwise satisfactory piece of work |
| Makarov. | во всех других отношениях вполне приемлемая работа | otherwise satisfactory piece of work |
| auto. | возможность работы с другими противоугонными устройствами | capability of operation with other antitheft devices, compatibility with other antitheft devices (Konstantin 1966) |
| brit. | временно переводить на другую работу | second (или должность; to be seconded to – to be sent to do a different job for a short time, especially in another part of a company or organization: Jill's been seconded to the marketing department while David's away Taras) |
| lab.law. | временный перевод на другую работу | temporary transfer to another job |
| law | временный перевод на другую работу | temporary transfer to other work |
| dril. | время работы бурового, каротажного и другого инструмента на забое | downtime |
| gen. | выпустить серию работ одну за другой | give forth a series of works in rapid succession |
| media. | генератор напр., в цветном телевизоре, синхронизированный с сигналом цветовой синхронизации и используемый для работы с другими схемами | burst-locked oscillator |
| gen. | давайте свалим эту работу на кого-л. другого | let's wish this job on somebody else |
| gen. | делать за другого работу | ghost (в области литературы или искусства) |
| busin. | делать работу за другого | cover for (smb) |
| busin. | делегирование работы другим | delegating work to others |
| progr. | делегирование работы другому объекту | delegation of the work to another object (ssn) |
| amer. | денежные выплаты рабочим, не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену | call-in pay |
| gen. | Джим хочет устроиться на другую работу | Jim is after another job |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| O&G | доплата до прежнего заработка при переводе на другую работу | employee wage compensation when moved to a lighter job |
| lab.law. | другая работа | another job |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| OHS | другая работа, перевод на другую работу | Alternative Duties (Источник: ТК РФ, ст. 73 estherik) |
| product. | другой вид работы | other activities (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | другой режим работы | alternative mode of operation |
| cinema | дублёр актёра для установки света и других подготовительных работ | stand-in (Stand-in is a performer who is assigned to be a "substitute" for a featured player) |
| Makarov. | его работа не хуже и не лучше, чем у других | his work is up to the average |
| Makarov. | его работа не хуже и не лучше, чем у других | his work is about the average |
| gen. | его работа не хуже и не лучше, чем у других | his work is about up to the average |
| media. | единица работы, выполненной компьютером, принтером или другим устройством | job |
| gen. | если ты сам не можешь выполнить эту работу, передай её кому-нибудь другому | if you can't do the job yourself pass it on to someone else |
| progr. | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| dipl. | завербовать на работу в другой стране на более выгодных условиях | brain-drain (о научных и творческих работниках) |
| vulg. | завершить работу или предоставить сделать это другим | piss or get off the pot |
| law | замена исправительных работ другими мерами наказания | substitution of correctional tasks by other measures of punishment |
| avia. | заменить непригодный к работе вертолёт другим | replace unserviceable helicopter with another helicopter (Leonid Dzhepko) |
| dril. | Записи о прошлых показателях работы бурового долота в других скважинах, пробуренных на том же самом участке | offset bit records (Major Tom) |
| gen. | издать серию работ одну за другой | give forth a series of works in rapid succession |
| IT | полностью имитировать работу одной системы средствами другой | emulate |
| polygr. | книга, состоящая из двух работ, находящихся одна по отношению к другой в перевёрнутом положении | inverted page (первая работа начинается от верхней сторонки переплёта, вторая – от нижней) |
| gen. | лицо, ежедневно регулярно приезжающее на работу из другого населённого пункта | in-commuter (Enlada) |
| media. | лицо, отвечающее за эстетику декораций и координирующее работу других дизайнеров по свету, костюмам, специальным эффектам и т.д. | production designer |
| HR | любая другая работа | any of the other jobs |
| radio | мешать работе другой радиостанции | jam |
| radio | мешать работе другой станции | jam |
| media. | моделировать работу одной машины на другой | emulate |
| gen. | наблюдающий работу другого | over the shoulder |
| gen. | наблюдающий работу другого | over-the-shoulder |
| fire. | назначение пожарных на работы в интересах других ведомств | consolidation (или наоборот) |
| HR | найти другую работу | find an opportunity outside the company (на другом предприятии Alex_Odeychuk) |
| gen. | найти кому-либо другую работу | find alternative employment |
| progr. | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| Makarov. | нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части | the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part |
| gen. | наш учитель переходит на новую работу, поэтому в нашем классе другой учитель | our teacher get a new job, so our class have a new teacher |
| O&G | не влияющая на работу других элементов | compensating failure |
| amer. | не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену | call-in pay |
| energ.ind. | неисправность, влияющая на работу других зависимых систем | active failure |
| qual.cont. | неисправность элемента системы, влияющая на работу других элементов | active failure |
| energ.ind. | неисправность, влияющая на работу других зависимых элементов | active failure |
| O&G | неисправность, нарушающая работу других элементов | active failure (элемента системы) |
| oil | неисправность, нарушающая работу других элементов | active failure (элемента системы) |
| O&G | неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure (элемента системы) |
| oil | неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure (элемента системы) |
| qual.cont. | неисправность элемента системы, не влияющая на работу других элементов | compensating failure |
| qual.cont. | неисправность элемента системы, не влияющая на работу других элементов | passive failure |
| tech. | неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure |
| oil | неисправность элемента, не влияющая на работу других элементов | component-compensating failure (системы) |
| qual.cont. | неисправность элемента системы, частично влияющая на работу других элементов | component-partial failure |
| oil | неисправность элемента, частично влияющая на работу другого элемента | component-partial failure (системы) |
| Makarov. | ни один мастер не сделает работу так, чтобы другой не нашёл в ней недостатков | no barber shaves so close but another finds work |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
| gen. | один изобретатель всегда использует работы других | one inventor profits by the work of others |
| gen. | одни дома, другие на работе | some are at home, others at work |
| Makarov. | он взял другую девушку на эту работу | he hired another split for that job |
| gen. | он делает левую работу для другой компании | he has been doing some moonlighting for another company |
| Makarov. | он перешёл на другую работу | he was transferred to another job (переводом) |
| Makarov. | он перешёл на другую работу | he changed his employer (в иную организацию) |
| gen. | он перешёл с одной работы на другую | he exchanged one job for another |
| gen. | опираться на результаты работы других | build on the work of others (lavazza) |
| R&D. | опубликованные работы других авторов | reported works of other authors (Anf) |
| media. | опция в приложении, позволяющая пользователю сохранять текущую работу в файле с другим именем | save as |
| econ. | опыт работы в других организациях | external job history (Moonranger) |
| libr. | организация для научной, общественной и другой работы | institute |
| Makarov. | отдавать часть работы другому | farm out |
| avia. | отказ элемента системы без влияния на работу других элементов | passive failure |
| energ.ind. | отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы | after failure |
| energ.ind. | отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы | active failure |
| avia. | отказ элемента системы с влиянием на работу других элементов | active failure |
| commun. | отказ элемента системы, не влияющий на работу других элементов | independent component failure |
| qual.cont. | отказывать без нарушения работы других элементов системы | fail passively |
| qual.cont. | отказывать с нарушением работы других элементов системы | fail actively |
| radio, TV | перебивание работы другой радиостанции | jamming |
| dipl. | перебивание работы другой радиостанции на той же волне | jamming |
| gen. | перебрасывать на другую работу | redeploy |
| gen. | перевести на другую работу | transfer to another job (WiseSnake) |
| gen. | перевести на другую работу | transfer to another post (WiseSnake) |
| busin. | перевести на другую работу в порядке дисциплинарного взыскания | transfer someone for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| gen. | перевести на другую работу в связи с рационализацией | excess |
| law | перевод на другую более лёгкую работу | transfer to other easier work |
| HR | перевод на другую работу | destaff (обычно связанный с избытком рабочей силы. Применяется как альтернатива увольнению. [The reassignment of an employee from a position or work location for reasons such as changing enrollments, budget allocations, or special program needs] Godzilla) |
| busin. | перевод на другую работу | re-assignment of |
| lab.law. | перевод на другую работу | transfer to another job |
| econ. | перевод на другую работу | redeployment |
| gen. | перевод на другую работу | transfer (Перевод на другую работу – постоянное или временное изменение трудовой функции работника и (или) структурного подразделения, в котором работает работник (если структурное подразделение было указано в трудовом договоре), при продолжении работы у того же работодателя, а также перевод на работу в другую местность вместе с работодателем. Трудовой кодекс РФ, Глава 12, Статья 72.1. the process of moving, or of moving someone, from one job, department, or office to another in the same organization We're currently dealing with the paperwork for your transfer. MED. He has asked for a transfer to the company's Paris branch. OALD. Black's transfer to the LA office came as a shock his colleagues. CALD. Alexander Demidov) |
| gen. | перевод на другую работу против воли самого работника | involuntary transfer (В.Кравцов) |
| gen. | перевод на работу к другому работодателю | change of employer (Alexander Demidov) |
| automat. | перевод с одной работы на другую | job rotation |
| econ. | переводить на другую работу | redeploy |
| HR | переводить на другую работу | transfer to other duties (Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | передавать работу другим странам | outsource work to foreign countries (A.Rezvov) |
| Makarov. | передавать часть работы другому | farm out |
| econ. | передача головными подрядчиками части объёма работ другим фирмам | subcontracting on prime contracts |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | передоверять часть работы другому | farm out |
| HR | перейти на другую работу | take another job (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перейти на другую работу | switch jobs (My sister had to switch jobs because of her obnoxious boss. ART Vancouver) |
| media. | перекодировать программу для работы в другой системе | recode |
| Makarov. | переложить работу на другого | shirk off work upon another |
| Makarov. | перескакивать с одной работы на другую | job-hop |
| OHS | переход на другую работу | job change |
| law | переход на другую работу | transfer to other work |
| econ. | переход на работу другой квалификации | occupational change-over |
| jarg. | переход с одной работы на другую | job hopping (с целью получения более высокой заработной платы) |
| lab.law. | переходит от других работ\проектах | went on to take other jobs/projects (Ольга Матвеева) |
| busin. | переходить на другую работу | transfer |
| gen. | переходить на другую работу в рамках одного предприятия | give another job inside the company (либо get, либо переводить. исправите? Alex_Odeychuk) |
| media. | переходить с одной работы на другую | swap jobs (bigmaxus) |
| mech.eng., obs. | пневматический сверлильный станок для работы в углах и других малодоступных местах | close quarter piston air drill |
| mech.eng., obs. | пневматический сверлильный станок для работы в углах и других малодоступных местах | close drill |
| busin. | поручение работы другим | delegating work to others |
| law | предлагать работникам одной компании перейти на работу в другую компанию | solicit an employee away from a company (как правило, конкурирующую sankozh) |
| gen. | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой | the education versus experience trade-off governs personnel practices |
| progr. | при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well |
| gen. | приберегите силы для другой работы | spare your energy for some other work |
| lab.law. | приказ о переводе на другую работу | order on transfer to another job |
| lab.law. | приём на работу в порядке перевода от другого работодателя | lateral hire (Alex_Odeychuk) |
| media. | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote-control software |
| media. | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote control program |
| media. | программа, используемая для измерения скорости работы компьютера и сравнения его производительности с другими компьютерами, на которых запускалась эта программа | benchmark program |
| gen. | продолжатель начатой другим лицом авторской работы | continuator |
| gen. | продолжать работу, начатую кем-либо другим | take over a job |
| gen. | продолжать работу, начатую кем-либо другим | take over a job from |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| gen. | просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| progr. | процесс, выполняющий параллельно другую работу | process that's doing other work concurrently (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | процесс приёма на работу, перехода в другой отдел и увольнения | joiner-mover-leaver process (процессы, входящие в управление идентификацией пользователей Traducierto.com) |
| obs. | работа, в которой одна сторона попеременно накладывается на другую | lapwork |
| auto. | работа один за другим | work in tandem |
| comp., MS | работа от имени другого пользователя | impersonation (The ability of a thread to run in the security context of a security principal different from the security principal that started the process. This is usually so that a process can gain access to resources on behalf of a user) |
| econ. | работа, переданная другой фирме | given-out work |
| busin. | работа по телефону или с другого компьютера, находящегося вне офиса, с офисом | teleworking |
| gen. | работа с другими людьми | interpersonal communication (Interpersonal communication is an exchange of information between two or more people. It is also an area of study. Communication skills are developed and may be enhanced or improved with increased knowledge and practice. During interpersonal communication, there is message sending and message receiving. This can be conducted using both direct and indirect methods. Successful interpersonal communication is when the message senders and the message receivers understand the message. Encompasses: speech communication, nonverbal communication. WK Alexander Demidov) |
| progr. | работа с экземплярами сервиса в других средах | dealing with instances of a service in different environments (ssn) |
| libr. | работник библиотеки, выполняющий административно-техническую, канцелярскую и другую работу | nonprofessional assistant |
| offic. | работы по установлению на местности границ муниципальных образований и других административно-территориальных образований | works of demarcation for boundaries of municipalities and other territorial and administrative divisions (Konstantin 1966) |
| media. | радиостанция для прослушивания работы других станций, в частности, подвижных | listening station |
| alum. | расходы на привлечение персонала из других офисов компании-подрядчика для работы над проектом | assignment costs |
| media. | режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| media. | режим работы станции под управлением другой станции | passive mode |
| law | риск утери оборудования и другого имущества, связанного с Работой/Услугой | risk for loss of equipment and other property connected with Work/Service (Konstantin 1966) |
| fin. | руководители, периодически переходящие из одного отдела в другой с тем, чтобы получить более широкое представление о работе компании и улучшить свои профессиональные навыки | flying squadron |
| gen. | сваливать на других неприятную работу | unload unpleasant jobs onto somebody else |
| gen. | сваливать работу на другого | leave the work to somebody else (kee46) |
| law | Сведения о приёме на работу, о переводах на другую должность и об увольнении | Information on employment, transfer to another position, employment termination (с указанием причин и со ссылкой на статью, пункт закона; grounds and legal basis Johnny Bravo) |
| vulg. | сделать работу как следует или дать возможность сделать это другому | shit or get off the pot |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| transp. | скорость при перемещении техники на другой участок работы | transport speed (напр. самоходного крана или другой дорожно-строительной машины) |
| media. | скорость работы модема в бодах, если не выбрана другая скорость | default rate |
| oil | случай с переведением на другую работу | restricted work case |
| media. | смешанный режим работы сетевой станции сети Ethernet, при котором станция принимает пакеты, адресованные не только ей, но и другой станции | promiscuous mode |
| Makarov. | сначала меня наняли на другую работу | I was originally hired to another job |
| agric. | совмещающий работу на ферме с другим видом деятельности | part-time farmer |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| gen. | сотрудник, перенаправленный на другой фронт работы или в другую организацию | transfer (ad_notam) |
| OHS | средства для проведения аварийно-спасательных и других неотложных работ | means for rescue and other emergency operations (Leonid Dzhepko) |
| media. | средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| insur. | страховая защита от расходов по буксировке и другим работам по спасанию | towing and labor costs coverage |
| progr. | структурная декомпозиция работ: организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом | work breakdown structure: An arrangement of work elements and their relationship to each other and to the end product (см. Standard glossary of terms used in Software Testing 2012 ssn) |
| Makarov. | тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| O&G, casp. | типовая инструкция о порядке ведения сварочных и других огневых работ на взрывоопасных, взрывопожароопасных и пожароопасных объектах нефтяной промышленности | standard instruction on welding and hot works procedure at explosion/fire hazardous oil facilities (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | тогда его просто переводят на какую-нибудь другую работу | then he is just transferred to some other job |
| obs. | тот, кто подрывает другого дешевизной работы | underworker |
| gen. | тот, кто продолжает авторскую работу, начатую другим лицом | continuator |
| Makarov. | у него нет никакого другого занятия, кроме работы в офисе | he has no occupation outside his office work |
| gen. | у него нет никакого другого занятия, кроме работы в офисе | he has no occupation outside his office work |
| sec.sys. | управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуации | control for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones (Konstantin 1966) |
| manag. | Управление – это искусство организации выполнения работы другими людьми | Management is the art of getting things done through people (Мэри Паркер Фоллет bojana) |
| manag. | Управление это искусство организации выполнения работы другими людьми | Management is the art of getting things done through people (Мэри Паркер Фоллет bojana) |
| energ.ind. | условие, по которому стоимость погрузо-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя, а не фрахтователя судна или другого транспортного средства | free-in-and-out |
| school.sl. | ученик, списывающий работу у другого | copycat |
| adv. | фермер, совмещающий работу на ферме с другим видом деятельности | part-time farmer |
| slang | хлопчатобумажный фартук или свободный халат, одеваемые сверху другой одежды во время работы | Mother Hubbard |
| econ. | частый переход с одной работы на другую | job hopping |
| gen. | человек, выполняющий для другого черновую работу | jackal |
| gen. | человек, перекладывающий на других работу, ответственность и т.д. | slippery shoulders (S. Manyakin) |
| Makarov. | чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе | the more men they pot the better they're fixed in their jobs (J. B. Cooper) |
| Makarov. | я бы предпочёл, будь я в твоей ситуации, поискать другую работу | my own inclination, if I were in your situation, would be to look for another job |
| Makarov. | я снова и снова возвращаюсь к мысли о переходе на другую работу | I've been thinking again about putting in for a transfer |
