| Subject | Russian | English |
| med. | аномальный дренаж лёгочных вен | anomalous pulmonary veins drainage |
| product. | вертикальный дренаж из песка | vertical sand drains (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | вертикальный дренаж через песчаный грунт | vertical sand drains |
| oil | гравитационный дренаж с применением пара | steam assisted gravity drainage (twinkie) |
| O&G, sakh. | дороги, дренаж, ограды и фундаменты | civil works, roads, drainage, fencing, and foundations |
| avia. | дренаж аэродрома | aerodrome drainage |
| mil., arm.veh. | дренаж бака | tank venting |
| astronaut. | дренаж бака | tank vent |
| transp. | дренаж баков | tank venting |
| tech. | дренаж баков | vent (самолёта, устройство) |
| avia. | дренаж баков | fuel-tank venting |
| railw. | дренаж балласта | drainage of ballast |
| mining. | дренаж без затрат энергии | powerless water handling (самотёком или с помощью сифона) |
| gen. | дренаж блока | skid drain (eternalduck) |
| el.chem. | дренаж блуждающих токов | stray-current drainage |
| construct. | дренаж большого сопротивления | high-resistance drainage |
| O&G, sakh. | дренаж бурового оборудования | drilling drain (Alexander Demidov) |
| construct. | дренаж в виде буквы V | Vee drain |
| avia. | дренаж в зоне контакта | interface drainage (пневматика с землей / покрытием maxcom32) |
| gen. | дренаж в нижней точке | low point drain (eternalduck) |
| tech. | дренаж в основании | underdrainage (сооружения) |
| archit. | дренаж в основании сооружения | underdrainage |
| tech. | дренаж в теле плотины | pressure-relief drain (для снижения фильтрационного давления) |
| oil | дренаж воды | water drainage |
| mining. | дренаж воды без затрат энергии | powerless water handling (самотёком или с помощью сифона) |
| tech. | дренаж воды из спецпрачечной | laundry drain |
| mining. | дренаж воды самотёком | gravity drainage |
| avia. | дренаж ВСУ | APU air inlet plenum drain |
| Makarov. | дренаж, вызванный эрозией | autogenetic drainage |
| geol. | дренаж, вызванный эрозией, причиняемой водами составляющих потоков | autogenetic drainage (рек) |
| energ.ind. | дренаж главного паропровода | steam line drain (напр., парового котла) |
| el. | дренаж глубинного колодца | deep well drainage |
| construct. | дренаж глубокого заложения | deep drainage |
| railw. | дренаж грунтовых вод | underwater revetment |
| construct. | дренаж грунтовых вод | subsurface drainage |
| nautic. | дренаж грунтовых вод | subsurface drain (вк) |
| avia. | дренаж двигателей | engine drains (Maeldune) |
| surg. | Дренаж Джексона-Пратта | Jackson-Pratt drain (mazurov) |
| med. | дренаж Дивера | T-tube suction drainage |
| gen. | дренаж дистанционной распорки | distance piece drain (eternalduck) |
| O&G | дренаж для воды | water leg (напр., у сепаратора YMedentsii) |
| ophtalm. | дренаж для лечения глаукомы | glaucoma drainage device (Korney) |
| oil.proc. | дренаж ДЭА и метанола | DMD, DEA & methanol drain (ДЭА – диэтаноламид Tanyabomba) |
| product. | дренаж закрытой системы | closed drainage (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | дренаж запасного бака | surge tank drain line |
| water.res. | дренаж земель | land drainage |
| construct. | дренаж земельных участков | land drainage |
| mil., tech. | дренаж земляного полотна | draining a formation (дороги) |
| O&G | дренаж и блокировка дренажа | culvert and drain blocking (MichaelBurov) |
| gen. | дренаж и заполнение воды рубашки двигателя / вспомогательной воды | EJW/TAW drain and fill |
| O&G, sakh.a. | дренаж и очистка стоков | drainage and effluent system |
| O&G, sakh. | дренаж и очистка стоков | drainage and effluent treatment |
| construct. | дренаж и сдувка | vent and drainage |
| construct. | дренаж из бутового камня | rubble stone drainage |
| construct. | дренаж из деревянных труб | wooden pipe drainage |
| construct. | дренаж из керамических труб | earthenware duct drainage |
| ecol. | дренаж кислых вод из кислотообразующих пород | ARD (Acid Rock Drainage Zamatewski) |
| ecol. | дренаж из наземных рудников | drainage from surface mines |
| mining. | дренаж метана из обрушений | drainage of wastes |
| ecol. | дренаж из подземных рудников | drainage from underground mines |
| tech. | дренаж измерения давления | pressure sensing drain (blacksmit) |
| geol. | дренаж кислых пород | acid rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | дренаж кислых пород | acidic rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | дренаж кислых пород | acid mine drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | дренаж кислых пород | acid and metalliferous drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| ecol. | дренаж кислых шахтных вод | acid mine drainage |
| avia. | Дренаж кожуха | CASE DRAIN (Helenia) |
| O&G, karach. | дренаж. коллектор промежуточного узла приёма-запуска скребков | intermediate pig station drain collection vessel (Leonid Dzhepko) |
| el. | дренаж колодезных точек | well point drain |
| el. | дренаж конденсата | condensate drain pipe |
| gen. | дренаж конденсата | condensate drain (eternalduck) |
| tech. | дренаж конденсатопровода | return-main dripping (парового отопления) |
| tech. | дренаж конденсатопровода | dripping of return main (парового отопления) |
| Makarov. | дренаж конденсатопровода | dripping (парового отопления) |
| energ.ind. | дренаж корпуса конденсатора турбины | condenser shell side drain |
| geogr. | дренаж ледника | latosol |
| water.res. | дренаж ледника | drainage glacier |
| geogr. | дренаж ледника | drainage of glacier |
| Makarov. | дренаж ледников | drainage of glaciers (спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним) |
| forestr. | дренаж лесной площади | drainage of forest land |
| agric. | дренаж ливневых вод | storm water drainage |
| Makarov. | дренаж ливневых вод | storm water drainage |
| Makarov. | дренаж ливневых вод | storm drainage |
| electr.eng. | дренаж ливневых стоков площадки | stormwater drainage for the site |
| astronaut. | дренаж магистрали давления | pressure line vent |
| astronaut. | дренаж магистрали форсунки | burner-manifold drain |
| O&G, sakh. | дренаж масла в дренажную ёмкость масляных стоков | Lube/hydraulic oil drain to slop oil drum |
| O&G, sahk.r. | дренаж масла в дренажную ёмкость масляных стоков | lube/hydraulic oil drain to slop oil drum |
| O&G, sakh. | дренаж масла в дренажную ёмкость масляных стоков | Lube/hydraulic oil drain to slop oil drum |
| gen. | дренаж масла двигателя | engine oil drain (eternalduck) |
| gen. | дренаж масла компрессора / двигателя | compressor/engine oil drain |
| Makarov. | дренаж мелкого заложения | shallow drainage |
| forestr. | дренаж местности | land drainage |
| mining. | дренаж метана | methane recovery |
| mining. | дренаж метана | methane drainage |
| nephr. | дренаж мочи | urinary drainage (iwona) |
| mining. | дренаж на поверхности | surface drainage |
| el.chem. | дренаж на шину | bus drainage |
| combust. | дренаж несгоревшего топлива | unburnt fuel drain (в камере сгорания) |
| tech. | дренаж нефтяной залежи | oil drainage |
| O&G | дренаж обвалования | dike drain system (MichaelBurov) |
| O&G | дренаж обвалования | bund drain system (MichaelBurov) |
| O&G | дренаж обвалования | berm drain system (MichaelBurov) |
| O&G | дренаж обваловки | dike drain system (MichaelBurov) |
| O&G | дренаж обваловки | berm drain system (MichaelBurov) |
| O&G | дренаж обваловки | bund drain system (MichaelBurov) |
| el. | дренаж оборудования и трубопроводов | equipment and piping drains |
| O&G, sakh. | дренаж обратной промывки фильтра | Backwash filter drain |
| agrochem. | дренаж, обусловленный первоначальным рельефом участка | consequent drainage |
| gas.proc. | дренаж общего участка | common drain (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| O&G, sakh. | дренаж оснований – система водоотвода путём устройства в грунте фильтрационных каналов | underdrainage |
| Makarov. | дренаж основания | underdrainage |
| railw. | дренаж откосов | batter drainage |
| archit. | дренаж откосов | slop drain |
| el. | дренаж откосов | batter drainage (дорожного полотна) |
| construct. | дренаж откосов | slope drainage |
| road.wrk. | дренаж откосов дороги | batter drainage |
| construct. | дренаж откосов дорожного полотна | batter drainage |
| product. | дренаж открытой системы | open drainage (Yeldar Azanbayev) |
| agrochem. | дренаж открытыми канавами | open ditch drainage |
| nat.res. | дренаж открытыми канавами | open ditch draining |
| Makarov. | дренаж открытыми канавами | open drainage |
| agrochem. | дренаж открытыми канавами | gutter drainage |
| Makarov. | дренаж открытыми каналами | gutter drainage |
| Makarov. | дренаж открытыми каналами | open drainage |
| Makarov. | дренаж открытыми каналами | open-channel drainage |
| Makarov. | дренаж открытыми каналами | open ditch drainage |
| Makarov. | дренаж открытыми каналами | ditch drainage |
| energ.ind. | дренаж отстоя | precipitator drain (в системе умягчения шлама) |
| O&G, tengiz. | дренаж, отходы, вентиляция | drainage, waste, vent |
| water.res. | дренаж параллельными каналами | bedding system of surface drainage |
| hydrol. | дренаж параллельными каналами | bedding synodic of surface drainage |
| med. | дренаж Пенроуза | Penrose drainage (Dimpassy) |
| med. | дренаж Пенроуза | Penrose drain |
| gen. | дренаж перелива | overflow drain (eternalduck) |
| nat.res. | дренаж пластмассовыми трубами | plastic tube drainage |
| road.wrk. | дренаж площадки | site downpipe |
| construct. | дренаж площадки | site drainage |
| pulm. | дренаж по Бюлау | Bьlau-Drainage (после B – U с умлаутом Ying) |
| tech. | дренаж по горизонталям | contour drainage |
| O&G, sakh. | дренаж по периметру площадки | Site perimeter drainage |
| med. | дренаж по Редону | Redon drain (Dimpassy) |
| Makarov. | дренаж под облицовкой | underdrain |
| nautic. | дренаж под одеждой канала | subgrade drain (вк) |
| Makarov. | дренаж под сооружением | subdrain |
| Makarov. | дренаж подогревателя низкого давления | drainage water |
| Makarov. | дренаж подогревателя низкого давления | drain water |
| therm.eng. | дренаж подогревателя поверхностного типа | closed-heater drain |
| el. | дренаж подошва | toe drain |
| energ.ind. | дренаж пола защитной оболочки ядерного реактора | floor drain |
| energ.ind. | дренаж пола сухого бокса | drywell floor drain (кипящего ядерного реактор) |
| energ.ind. | дренаж пола сухого колодца | drywell floor drain (кипящего ядерного реактор) |
| energ.ind. | дренаж пола сухого сухой шахты | drywell floor drain (кипящего ядерного реактор) |
| railw. | дренаж полотна дороги | draining a formation |
| el. | дренаж помещения | floor drains |
| el. | дренаж понура | blanket drain |
| water.res. | дренаж поперёк склона | cross slope system of drainage |
| hydrol. | дренаж поперёк склона | cross slope synodic of drainage |
| avia. | дренаж поплавкового клапана | float drains (typ) |
| el. | дренаж прачечной и горячего душа | laundry and hot shower drains |
| therm.eng. | дренаж предохранительного клапана | safety valve easing |
| gen. | дренаж продувки набивки | packing purge drain (eternalduck) |
| auto. | дренаж проезжей части | carriageway drainage |
| tech. | дренаж проезжей части | road drainage |
| railw. | дренаж пути | right-of-way drainage |
| O&G, sakh. | дренаж реагентов | utility drain (технических средств) |
| med.appl. | дренаж Редона | Redon drain |
| O&G, sakh. | дренаж резервуара | venting (tank venting) |
| O&G, tengiz. | дренаж резервуаров-хранилищ атмосферного и низкого давления | venting of atmospheric and low pressure tanks (API ST 2000 Stassiya) |
| ecol. | дренаж с водоподъёмом | pump lift drainage |
| ecol. | дренаж с водоподъёмом | pump drainage |
| energ.ind. | дренаж с запорными клапанами | valved drain (напр., в системе промывки компрессора газовой турбины водой) |
| mil., tech. | дренаж с каменной засыпкой | blind drainage |
| Makarov. | дренаж с затопленными колодцами | sink-hole drainage |
| railw. | дренаж с использованием системы поперечных труб | lateral subdrain |
| mining. | дренаж с каменным заполнением | stone drainage |
| construct. | дренаж с перекрытий | floor drain |
| geol. | дренаж с разветвляющимися каналами | arterial drainage |
| oil | дренаж с созданием тяги | propulsive vent |
| construct. | дренаж с трубами с открытыми стыками | open-joint drainage |
| agrochem. | дренаж с учётом рельефа | relief-type drainage |
| agrochem. | дренаж с учётом рельефа | relief drainage |
| road.wrk. | дренаж с щебёночной засыпкой | rock drain |
| el. | дренаж самой турбины | turbine proper drain |
| O&G, casp. | дренаж самотеком | free draining (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | дренаж самотёком | self-drainage |
| Makarov. | дренаж самотёком | gravity drainage |
| gen. | дренаж СГБ | SNG drain (eternalduck) |
| Makarov. | дренаж сетью борозд | rill drainage |
| Makarov. | дренаж сетью борозд | furrow drainage |
| astronaut. | дренаж системы смазки | lube oil vent (ВСУ) |
| O&G | дренаж скважины | dewatering of borehole (Himera) |
| agrochem. | дренаж склонов | batter drainage |
| gen. | дренаж скруббера | scrubber drain (eternalduck) |
| energ.ind. | дренаж слоя | bed drain (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| gen. | дренаж смазочного масла | lo drain (eternalduck) |
| avia. | дренаж со сливом | overflow drain |
| construct. | дренаж сооружений | drainage of the structures (система дрен (труб, скважин, подземных галерей и др. устройств), предназначенных для сбора и отвода грунтовых вод от сооружений. Применяется с целью защиты от проникновения воды в сооружения, упрочнения оснований, снижения фильтрационного давления на сооружение, защиты оснований от размыва фильтрующейся водой. В тех случаях, когда общее понижение уровня грунтовых вод (обычно он должен находиться на глубине 3–3,5 м от поверхности земли) на территории застройки не может дать необходимого эффекта или экономически не оправдано, применяют локальные системы дренажа сооружений: пластовые, пристенные и кольцевые. Voledemar) |
| med. | дренаж спинномозговой жидкости | drainage of cerebrospinal fluid (Другие хирургические методы, такие как дренаж спинномозговой жидкости, СМЖ и поддержание среднего артериального давления (САД) на высоком нормальном уровне, являются частью стандартной периоперационной терапии для обеспечения необходимого ПДСМ как при хирургическом, так и при эндоваскулярном лечении. bartov-e) |
| construct. | дренаж тела и основания земляной плотины | downstream drains |
| el. | дренаж тепла | thermal drain |
| el.chem. | дренаж тока | current drain |
| tech. | дренаж тока | electrodrainage |
| tech. | дренаж топливного бака | fuel-tank vent |
| avia. | дренаж топливного бака | fuel tank drainage |
| astronaut. | дренаж топливной системы | fuel venting |
| avia. | дренаж топливной системы | fuel vent |
| mech. | дренаж трубопровода | pipeline drainage (Moscow Cat) |
| O&G, tengiz. | дренаж углеводородов | Drainage Hydrocarbons Header (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | дренаж углеводородов | drainage hydrocarbons |
| O&G, tengiz. | дренаж углеводородов | DHC header (Yeldar Azanbayev) |
| water.suppl. | дренаж угольных шахт | coal mine drainage (воды, отводимые из угольных шахт) |
| tech. | дренаж упругой опоры | resilient mount drainage |
| gas.proc. | дренаж участка газификации | site drainage (до начала процесса) |
| construct. | дренаж фильтра | filter outlet |
| water.res. | дренаж фильтра | filter bottom |
| energ.ind. | дренаж фильтра | drainage of filter (размещаемое в нижней части фильтра устройство для отвода профильтрованной воды) |
| Makarov. | дренаж фильтра | drainage of filter |
| O&G, sakh. | дренаж фильтра обратной промывки | backwash filter drain |
| water.res. | дренаж фильтрата | filter underdrains |
| gen. | Дренаж Френча | French drain (French это фамилия человека, а не страна происхождения дренажной траншеи. И все же называют её французский дренаж. azuy) |
| O&G, sahk.s. | дренаж химреагентов | chemical drain (open; откр.) |
| med. | дренаж через барабанную перепонку | tympanic drainage (Тимпаностомия — это процедура, включающая введение стоков в барабанную полость. Дренаж проводится через барабанную перепонку для эвакуации патологической жидкости в среднем ухе.  klinikagdansk.ru KatyaAkm) |
| med. | дренаж через контрапертуру | stab wound drain |
| avia., med. | дренаж эмоции на других лиц | displacement of emotion to outside personnel (у испытуемых, находящихся в изоляции в кабине КЛА или тренажёре, на персонал, обеспечивающий эксперимент) |
| med. | дренирование/дренаж по Бюлау | drainage according to Bьlau (Cпособ удаления жидкости и воздуха из плевральной полости с помощью трубчатого дренажа, вводимого путём прокола грудной стенки троакаром и действующего по принципу сообщающихся сосудов. На наружном конце дренажа имеется клапан из перчаточной резины для предупреждения обратной аспирации воздуха. Midnight_Lady) |
| O&G, tengiz. | закрытый дренаж углеводородов | hydrocarbon closed drain (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заполнение/дренаж для соединения сменного угольного шланга операторами | fill/drain for charcoal change-out hose connection by operators (eternalduck) |
| mil., avia. | заправка и дренаж высокого давления | high-pressure fill and vent |
| water.res. | искусственный дренаж ледника | man-made drainage of glacier |
| Makarov. | искусственный дренаж ледников | man-made drainage of glaciers (создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников) |
| geol. | кислотный дренаж рудников | acid rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж рудников | acid and metalliferous drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж рудников | acidic rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж рудников | acid mine drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахт | acid rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахт | acidic rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахт | acid mine drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахт | acid and metalliferous drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахтных вод | acidic rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахтных вод | acid rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахтных вод | acid mine drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахтных вод | acid and metalliferous drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| road.wrk. | открытый дренаж канавами | open cut drainage |
| road.wrk. | открытый дренаж канавами | open ditch drainage |
| road.wrk. | открытый дренаж канавами | open cut |
| mining. | открытый дренаж канавами | open-ditch drainage |
| pharm. | отсасывающий дренаж закрытого контура | closed-circuit suction drain (mazurov) |
| med. | отсасывающий дренаж по Редону | Redon's suction drainage |
| cardiol. | полный аномальный дренаж лёгочных вен | total anomalous pulmonary venous return (несовместимое с жизнью состояние, когда все лёгочные вены открываются в правое предсердие Dimpassy) |
| construct. | радиоактивный дренаж с перекрытий | active floor drain |
| gen. | сброс дренаж дистанц. распорки | distance piece vent & drain (eternalduck) |
| gen. | сброс и дренаж набивки | packing vent & drain (eternalduck) |
| gen. | сброс или дренаж рубашки | vent or drain of jacket (eternalduck) |
| gen. | свободный дренаж к насосам | free draining to pumps (eternalduck) |
| geogr. | связанный дренаж почвы | impeded drainage |
| oil | сетчатый дренаж, образованный системой сбросов | fault trellis drainage system |
| el. | сифонный дренаж полости корпуса реактора | siphoning drainage of the reactor vessel |
| med. | тотальный аномальный дренаж лёгочных вен | totally anomalous pulmonary veins |
| med. | тотальный аномальный дренаж лёгочных вен | total anomalous pulmonary venous connection (аномалия развития Chita) |
| med. | тотальный аномальный дренаж лёгочных вен супракардиального типа | supracardiac total anomalous pulmonary venous connection (irinaloza23) |
| med. | управляемый внепечёночный дренаж жёлчных путей | controlled extrahepatic biliary drainage |
| med. | частичный аномальный дренаж лёгочных вен | PAPVD (partial anomalous pulmonary venous drainage zwergstern) |
| cardiol. | частичный аномальный дренаж лёгочных вен | partial anomalous pulmonary venous return (Dimpassy) |
| med. | частичный аномальный дренаж лёгочных вен | partial anomalous pulmonary venous drain |
| med. | частичный аномальный дренаж лёгочных вен | PAPVC (partial anomalous pulmonary venous connection Chita) |
| med. | частичный аномальный дренаж лёгочных вен | partial anomalous pulmonary venous connection (PAPVC Chita) |
| commun. | электрический дренаж с регулировкой минимального отрицательного потенциала | controlled electric drainage |
