| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | А канал дренажа энергоблока А | drain channel |
| med. | активный дренаж | active suction drain |
| med. | аномальный дренаж лёгочных вен | anomalous pulmonary veins drainage |
| ecol. | аэрационный дренаж | air drainage |
| Makarov. | аэрационный дренаж | aeration drainage |
| energ.ind. | бак для слива дренажей | drain tank (напр., на ТЭС) |
| energ.ind. | бак дренажей высокого давления машзала ТЭС | turbine hall high-pressure drain tank |
| energ.ind. | бак дренажей и промывок при неудачном пуске газовой турбины | GT false start and water wash drains tank |
| energ.ind. | бак дренажей низкого давления машзала ТЭС | turbine hall low-pressure drain tank |
| energ.ind. | бак дренажей оборудования | equipment drain tank (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | бак сбора дренажей топливного газа из трубопроводов | fuel gas drain tank |
| Makarov. | бассейн дренажа | catchment basin |
| Makarov. | бассейн дренажа | reception basin |
| geol. | бассейн дренажа | drainage basin |
| Makarov. | биологический дренаж | biological drainage |
| agrochem. | боковой дренаж | lateral drainage |
| Makarov. | бороздовой дренаж | rill drainage |
| ecol. | бороздовой дренаж | furrow drainage |
| Makarov. | бороздовой дренаж | bedding |
| energ.ind. | В канал дренажа энергоблока В | drain channel |
| agrochem. | вариант с затруднённым дренажем | imperfectly drained phase |
| med. | венозный дренаж | venous drainage |
| Makarov. | вентиляционный дренаж | air drainage |
| Makarov. | вентиляционный дренаж | aeration drainage |
| med. | вентрикулярный дренаж | ventricular drainage |
| ecol. | вертикальный дренаж | pump lift drainage |
| ecol. | вертикальный дренаж | vertical drainage |
| ecol. | вертикальный дренаж | pumped-well drainage |
| Makarov. | вертикальный дренаж | pumper-well drainage |
| Makarov. | вертикальный дренаж | pump drainage |
| Makarov. | внешний дренаж | external drainage (система стока, при которой вода достигает океана) |
| med. | внутренний вентрикулярный дренаж | internal ventricular drainsge |
| Makarov. | внутренний дренаж | inland drainage (система стока, при которой вода не достигает океана) |
| Makarov. | внутренний дренаж | closed drainage |
| tech. | внутренний дренаж | interior drainage |
| Makarov. | внутренний дренаж | internal drainage (система стока, при которой вода не достигает океана) |
| Makarov. | внутренний дренаж | interior drainage (система стока, при которой вода не достигает океана) |
| geol. | внутренний дренаж | inland drainage |
| agrochem. | внутриматериковый дренаж | inland drainage |
| ecol. | внутрипочвенный дренаж | internal soil drainage |
| ecol. | внутрипочвенный дренаж | subsurface drainage |
| Makarov. | внутрипочвенный дренаж | internal drainage |
| agrochem. | водомер на дренаже | drainage gauge |
| ecol. | водорегулирующий дренаж | water regulating drainage |
| therm.eng. | возвращённый дренаж | returned drain |
| avia. | воздухозаборник дренажа | vent outlet |
| avia. | воздухозаборник дренажа | vent air inlet |
| mil., avia. | воздушный дренаж | air vent |
| Makarov. | воздушный дренаж | aeration drainage |
| med. | временный дренаж | transient drainage |
| energ.ind. | всас насоса ёмкостей баков дренажей теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant drain tank pump suction |
| gen. | все трубопроводы дренажа должны иметь свободный дренаж | all drain piping to be free draining (eternalduck) |
| gen. | все трубопроводы дренажа от предохранительных клапанов должны иметь свободный дренаж | all piping to and from PSV's to be free draining (eternalduck) |
| therm.eng. | встроенный охладитель дренажа | internal drain cooler |
| therm.eng. | встроенный охладитель дренажа | integral drain cooler |
| therm.eng. | вынесенный охладитель дренажа | separate drain cooler |
| therm.eng. | вынесенный охладитель дренажа | external drain cooler |
| energ.ind. | выносной охладитель дренажа | external drain cooler |
| Makarov. | выполнять дренаж | install a system of drainage |
| Makarov. | выполнять дренаж | form drainage |
| Makarov. | выполнять дренаж | form a system of drainage |
| therm.eng. | гидрозатвор на линии дренажа | condensate drain loop (I. Havkin) |
| ecol. | глубина дренажа | depth of draining |
| tech. | глубина заложения закрытого дренажа | drain depth |
| tech. | глубина заложения закрытого дренажа | depth of drain |
| mil., tech. | глубинный дренаж | subsurface drainage |
| Makarov. | глубинный дренаж | underdrainage |
| ecol. | глубокий дренаж | deep drainage |
| ecol. | гончарный дренаж | tile drainage |
| mil., tech. | гравитационный дренаж | gravity drain |
| agrochem. | данные об условиях дренажа | drainage data |
| gen. | делать дренаж | grip |
| Makarov. | дендритовый дренаж | dendritic drainage |
| Makarov. | деревянный дренаж | wooden box drainage |
| energ.ind. | доля расхода материала топки с кипящим слоем через дренаж | bed drain purse rate |
| mil., avia. | донный дренаж | base bleed |
| ecol. | дорожный дренаж | road drainage |
| Makarov. | дощатый дренаж | wooden drainage |
| Makarov. | дощатый дренаж | wooden box drainage |
| tech. | древовидная система дренажа | dendritic drainage pattern |
| Makarov. | древовидное расположение дренажа | dendrite drainage pattern |
| avia. | дренаж аэродрома | aerodrome drainage |
| tech. | дренаж баков | vent (самолёта, устройство) |
| avia. | дренаж баков | fuel-tank venting |
| gen. | дренаж блока | skid drain (eternalduck) |
| avia. | дренаж в зоне контакта | interface drainage (пневматика с землей / покрытием maxcom32) |
| gen. | дренаж в нижней точке | low point drain (eternalduck) |
| tech. | дренаж в основании | underdrainage (сооружения) |
| tech. | дренаж в теле плотины | pressure-relief drain (для снижения фильтрационного давления) |
| tech. | дренаж воды из спецпрачечной | laundry drain |
| avia. | дренаж ВСУ | APU air inlet plenum drain |
| Makarov. | дренаж, вызванный эрозией | autogenetic drainage |
| geol. | дренаж, вызванный эрозией, причиняемой водами составляющих потоков | autogenetic drainage (рек) |
| energ.ind. | дренаж главного паропровода | steam line drain (напр., парового котла) |
| nautic. | дренаж грунтовых вод | subsurface drain (вк) |
| avia. | дренаж двигателей | engine drains (Maeldune) |
| med. | дренаж Дивера | T-tube suction drainage |
| gen. | дренаж дистанционной распорки | distance piece drain (eternalduck) |
| avia. | дренаж запасного бака | surge tank drain line |
| mil., tech. | дренаж земляного полотна | draining a formation (дороги) |
| gen. | дренаж и заполнение воды рубашки двигателя / вспомогательной воды | EJW/TAW drain and fill |
| ecol. | дренаж кислых вод из кислотообразующих пород | ARD (Acid Rock Drainage Zamatewski) |
| ecol. | дренаж из наземных рудников | drainage from surface mines |
| ecol. | дренаж из подземных рудников | drainage from underground mines |
| tech. | дренаж измерения давления | pressure sensing drain (blacksmit) |
| geol. | дренаж кислых пород | acid mine drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | дренаж кислых пород | acidic rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | дренаж кислых пород | acid rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | дренаж кислых пород | acid and metalliferous drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| ecol. | дренаж кислых шахтных вод | acid mine drainage |
| avia. | Дренаж кожуха | CASE DRAIN (Helenia) |
| gen. | дренаж конденсата | condensate drain (eternalduck) |
| tech. | дренаж конденсатопровода | return-main dripping (парового отопления) |
| tech. | дренаж конденсатопровода | dripping of return main (парового отопления) |
| Makarov. | дренаж конденсатопровода | dripping (парового отопления) |
| energ.ind. | дренаж корпуса конденсатора турбины | condenser shell side drain |
| Makarov. | дренаж ледников | drainage of glaciers (спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним) |
| Makarov. | дренаж ливневых вод | storm water drainage |
| Makarov. | дренаж ливневых вод | storm drainage |
| gen. | дренаж масла двигателя | engine oil drain (eternalduck) |
| gen. | дренаж масла компрессора / двигателя | compressor/engine oil drain |
| Makarov. | дренаж мелкого заложения | shallow drainage |
| tech. | дренаж нефтяной залежи | oil drainage |
| agrochem. | дренаж, обусловленный первоначальным рельефом участка | consequent drainage |
| Makarov. | дренаж основания | underdrainage |
| agrochem. | дренаж открытыми канавами | open ditch drainage |
| Makarov. | дренаж открытыми канавами | open drainage |
| agrochem. | дренаж открытыми канавами | gutter drainage |
| Makarov. | дренаж открытыми каналами | open ditch drainage |
| Makarov. | дренаж открытыми каналами | gutter drainage |
| Makarov. | дренаж открытыми каналами | open drainage |
| Makarov. | дренаж открытыми каналами | open-channel drainage |
| Makarov. | дренаж открытыми каналами | ditch drainage |
| energ.ind. | дренаж отстоя | precipitator drain (в системе умягчения шлама) |
| med. | дренаж Пенроуза | Penrose drainage (Dimpassy) |
| med. | дренаж Пенроуза | Penrose drain |
| gen. | дренаж перелива | overflow drain (eternalduck) |
| tech. | дренаж по горизонталям | contour drainage |
| med. | дренаж по Редону | Redon drain (Dimpassy) |
| Makarov. | дренаж под облицовкой | underdrain |
| nautic. | дренаж под одеждой канала | subgrade drain (вк) |
| Makarov. | дренаж под сооружением | subdrain |
| Makarov. | дренаж подогревателя низкого давления | drainage water |
| Makarov. | дренаж подогревателя низкого давления | drain water |
| therm.eng. | дренаж подогревателя поверхностного типа | closed-heater drain |
| energ.ind. | дренаж пола защитной оболочки ядерного реактора | floor drain |
| energ.ind. | дренаж пола сухого бокса | drywell floor drain (кипящего ядерного реактор) |
| energ.ind. | дренаж пола сухого колодца | drywell floor drain (кипящего ядерного реактор) |
| energ.ind. | дренаж пола сухого сухой шахты | drywell floor drain (кипящего ядерного реактор) |
| avia. | дренаж поплавкового клапана | float drains (typ) |
| therm.eng. | дренаж предохранительного клапана | safety valve easing |
| gen. | дренаж продувки набивки | packing purge drain (eternalduck) |
| tech. | дренаж проезжей части | road drainage |
| ecol. | дренаж с водоподъёмом | pump lift drainage |
| ecol. | дренаж с водоподъёмом | pump drainage |
| energ.ind. | дренаж с запорными клапанами | valved drain (напр., в системе промывки компрессора газовой турбины водой) |
| mil., tech. | дренаж с каменной засыпкой | blind drainage |
| Makarov. | дренаж с затопленными колодцами | sink-hole drainage |
| geol. | дренаж с разветвляющимися каналами | arterial drainage |
| agrochem. | дренаж с учётом рельефа | relief-type drainage |
| agrochem. | дренаж с учётом рельефа | relief drainage |
| energ.ind. | дренаж самотёком | self-drainage |
| Makarov. | дренаж самотёком | gravity drainage |
| gen. | дренаж СГБ | SNG drain (eternalduck) |
| Makarov. | дренаж сетью борозд | rill drainage |
| Makarov. | дренаж сетью борозд | furrow drainage |
| agrochem. | дренаж склонов | batter drainage |
| gen. | дренаж скруббера | scrubber drain (eternalduck) |
| energ.ind. | дренаж слоя | bed drain (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| gen. | дренаж смазочного масла | lo drain (eternalduck) |
| avia. | дренаж со сливом | overflow drain |
| med. | дренаж спинномозговой жидкости | drainage of cerebrospinal fluid (Другие хирургические методы, такие как дренаж спинномозговой жидкости, СМЖ и поддержание среднего артериального давления (САД) на высоком нормальном уровне, являются частью стандартной периоперационной терапии для обеспечения необходимого ПДСМ как при хирургическом, так и при эндоваскулярном лечении. bartov-e) |
| tech. | дренаж тока | electrodrainage |
| tech. | дренаж топливного бака | fuel-tank vent |
| avia. | дренаж топливного бака | fuel tank drainage |
| avia. | дренаж топливной системы | fuel vent |
| tech. | дренаж упругой опоры | resilient mount drainage |
| energ.ind. | дренаж фильтра | drainage of filter (размещаемое в нижней части фильтра устройство для отвода профильтрованной воды) |
| Makarov. | дренаж фильтра | drainage of filter |
| gen. | Дренаж Френча | French drain (French это фамилия человека, а не страна происхождения дренажной траншеи. И все же называют её французский дренаж. azuy) |
| med. | дренаж через барабанную перепонку | tympanic drainage (Тимпаностомия — это процедура, включающая введение стоков в барабанную полость. Дренаж проводится через барабанную перепонку для эвакуации патологической жидкости в среднем ухе.  klinikagdansk.ru KatyaAkm) |
| med. | дренаж через контрапертуру | stab wound drain |
| gen. | дренажи блока / стойки | skid/pedestal drains |
| energ.ind. | дренажи корпуса турбины | turbine casing drain |
| energ.ind. | дренажи корпуса турбины | tube casing drains |
| energ.ind. | дренажи повторнократковременные продувок | intermittent blowdown drains (напр., экономайзера с целью поддержания низкого расхода воды при пуске) |
| Makarov. | дренажи подогревателя | heater drains |
| energ.ind. | дренажи помещения ядерного реактора | reactor building drains |
| Makarov. | дренажи турбины | turbine drains |
| med. | дренирование/дренаж по Бюлау | drainage according to Bьlau (Cпособ удаления жидкости и воздуха из плевральной полости с помощью трубчатого дренажа, вводимого путём прокола грудной стенки троакаром и действующего по принципу сообщающихся сосудов. На наружном конце дренажа имеется клапан из перчаточной резины для предупреждения обратной аспирации воздуха. Midnight_Lady) |
| ecol. | естественный дренаж | natural drainage |
| avia. | заборник дренажа | APU inlet plenum drain |
| Makarov. | забытый дренаж | indwelling drainage |
| geol. | закрытый внутренний дренаж | underdrainage |
| Makarov. | закрытый дренаж | subsoil drainage |
| Makarov. | закрытый дренаж | underditch |
| Makarov. | закрытый дренаж | subsurface drainage system |
| ecol. | закрытый дренаж | closed drainage |
| gen. | закрытый дренаж | subdraing |
| gen. | заполнение/дренаж для соединения сменного угольного шланга операторами | fill/drain for charcoal change-out hose connection by operators (eternalduck) |
| mil., avia. | заправка и дренаж высокого давления | high-pressure fill and vent |
| Makarov. | затруднённый дренаж | imperfect drainage |
| Makarov. | затруднённый дренаж | impeded drainage |
| mil., avia. | зонный дренаж | area drain |
| ecol. | избыточный дренаж | overdrainage |
| mil. | избыточный дренаж | over-drainage |
| Makarov. | избыточный дренаж | excessive drainage |
| tech. | инженерные средства и методы строительства дренажа | drainage engineering |
| geol. | инсеквентный дренаж | insequent drainage |
| Makarov. | искусственный дренаж | diversion |
| Makarov. | искусственный дренаж ледников | man-made drainage of glaciers (создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников) |
| ecol. | испарительный дренаж | evaporation drainage |
| Makarov. | испарительный дренаж | dry drainage |
| Makarov. | каменный дренаж | stone drainage |
| agrochem. | каменный дренаж | stone drainage (со щебнистым заполнением) |
| tech. | канал дренажа | drain channel |
| energ.ind. | канал дренажей на ТЭС | drain channel |
| geol. | кислотный дренаж рудников | acidic rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж рудников | acid rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж рудников | acid and metalliferous drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж рудников | acid mine drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахт | acid rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахт | acidic rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахт | acid mine drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахт | acid and metalliferous drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахтных вод | acidic rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахтных вод | acid rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахтных вод | acid mine drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахтных вод | acid and metalliferous drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| energ.ind. | классификатор дренажа слоя | bed drain classifier (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | коллектор дренажей | flush box (паровая турбина SergeyLetyagin) |
| energ.ind. | коллектор дренажей | drains header (напр., на ТЭС) |
| gen. | коллектор отсепарированного дренажа | knockout drain header (eternalduck) |
| tech. | коллектор сбора дренажей | drain collection header |
| Makarov. | кольцевой дренаж | annular drainage pattern |
| Makarov. | кольцевой дренаж | annular drainage |
| Makarov. | кольцеобразное расположение дренажа | annular drainage pattern |
| ecol. | комбинированный дренаж | combined drainage |
| gen. | конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определен позже | final destination of sour water drains will be decided later (eternalduck) |
| gen. | конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определён позже | final destination of sour water drains will be decided later |
| energ.ind. | концепция разработки охладителя дренажей | drain cooler approach (по разности температур дренажа на стороне корпуса подогревателя высокого давления и питательной воды на его входе) |
| ecol. | кротово-гончарный дренаж | mole-tile drainage |
| agrochem. | круговой дренаж | circular drainage |
| geol. | линии дренажа | drainage lines (more UK hits Alexander Demidov) |
| avia. | линия дренажа | drain line |
| gen. | линия дренажа ребойлера к уравнительному резервуару ТЭГ | reboiler drain line to TEG surge drum (eternalduck) |
| Makarov. | лучевая система дренажа | radial drainage pattern |
| Makarov. | лучевое расположение дренажа | radial drainage pattern |
| med. | люмбальный дренаж | lumbar drainage (Artemie) |
| med. | марлевый дренаж | gauze drain |
| med. | марлевый дренаж | gauze drainage |
| agrochem. | машина для прокладки дренажа | drain-installing machine |
| ecol. | Международная комиссия по ирригации и дренажу | International Commission on Irrigation and Drainage |
| gen. | Международная комиссия по ирригации и дренажу | International Commission on Irrigation and Drainage (Индия) |
| Makarov. | мелкий дренаж | shallow drainage |
| energ.ind. | нагреватели, воздушники и дренажи | heaters, vents and drains |
| med. | назогастральный дренаж | nasogastric drainage |
| gen. | направление дренажей гликоля низкого давления DGL будет определено позднее | destination of low pressure glycol drains DGL will be decided later (eternalduck) |
| med. | наружный вентрикулярный дренаж | external ventricular drainage |
| ecol. | наружный дренаж | surface drainage |
| ecol. | наружный дренаж | external drainage |
| energ.ind. | насос дренажей низкого давления машзала ТЭС | turbine room low-pressure drain pump |
| energ.ind. | насос дренажей низкого давления машзала ТЭС | turbine hall low-pressure drain pump |
| energ.ind. | насос удаления дренажей турбинной установки ТЭС | turbine plant drain disposal pump |
| Makarov. | недостаточность дренажа | underdrain |
| gen. | Несовершенный дренаж | drainage above water table (Millie) |
| gen. | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points |
| Makarov. | T-образный дренаж | T-tube suction drainage |
| Makarov. | обратный дренаж | barbed drainage |
| Makarov. | обратный дренаж | backhand drainage (общее течение притоков по обе стороны противоположно течению главного потока) |
| agrochem. | обыкновенный дренаж | ordinary drainage |
| tech. | осушать с помощью открытого дренажа | ditch |
| gen. | осушитель, специалист по дренажу | drainer |
| gen. | осуществлять дренаж | drain |
| therm.eng. | отвод дренажа | drainage |
| agrochem. | откачивающий дренаж | pump drainage |
| agrochem. | открытая система дренажа | open system |
| energ.ind. | открытые дренажи | open drains |
| Makarov. | открытый дренаж | open ditch drainage |
| ecol. | открытый дренаж | gutter drainage |
| ecol. | открытый дренаж | open-channel drainage |
| ecol. | открытый дренаж | surface drainage |
| ecol. | открытый дренаж | open cut drainage |
| Makarov. | открытый дренаж | surface drainage system |
| geol. | открытый дренаж | open-cut drainage |
| geol. | открытый дренаж | open-cut drain |
| agrochem. | открытый дренаж | open cut drainage |
| med. | отсасывающий дренаж | suction drain |
| med. | отсасывающий дренаж | sump drain |
| med. | отсасывающий дренаж по Редону | Redon's suction drainage |
| energ.ind. | охладитель дренажей на ТЭС | drain cooler |
| energ.ind. | очистка дренажей | floor drain treatment (ядерного реактора) |
| mil., avia. | панель дренажа | drain panel |
| Makarov. | параллельное расположение дренажа | parallel drainage pattern |
| med. | пассивный дренаж | passive drainage |
| agrochem. | перекрёстный дренаж | cross-drainage |
| therm.eng. | переохлаждение дренажа | hot-well depression (в подогревателе) |
| energ.ind. | переохлаждение дренажа в подогревателе | hot-well depression |
| agrochem. | перехват дренажа | drainage capture |
| Makarov. | перехватывающий дренаж | lateral drainage |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| med. | перчаточный дренаж | intercostal catheter (WAHinterpreter) |
| med. | перчаточный дренаж | Bülau drain (inserted through the chest wall and into the pleural space or mediastinum WAHinterpreter) |
| med. | пластинчатый дренаж | rubber strap |
| ecol. | пластмассовый дренаж | plastic drainage |
| agrochem. | плохой дренаж | poor drainage |
| tech. | площадная система дренажа | rectangular drainage pattern |
| tech. | площадная система дренажа | trellis drainage pattern |
| tech. | площадная система дренажа | parallel drainage pattern |
| tech. | площадной дренаж | parallel drainage |
| agrochem. | плуг для кротового дренажа | mole plow |
| Makarov. | поверхностный дренаж | open ditch drainage |
| ecol. | поверхностный дренаж | external drainage |
| Makarov. | поверхностный дренаж | open drainage |
| Makarov. | поверхностный дренаж | top raining |
| Makarov. | поверхностный дренаж | open-channel drainage |
| Makarov. | поверхностный дренаж | gutter drainage |
| Makarov. | поверхностный дренаж | ditch drainage |
| Makarov. | поверхность непрерывного дренажа | undivided surface |
| med. | подводный дренаж | water seal drainage (для дренирования плевральной полости) |
| med. | подводный дренаж | underwater seals |
| med. | подводный дренаж | underwater seal |
| med. | подводный закрытый грудной дренаж | underwater seal chest drain |
| geol. | подземный дренаж | blind drain |
| geol. | подземный дренаж | underdrainage |
| gen. | подземный дренаж | subdrainage |
| med. | подкожный дренаж | subcutaneous drain |
| Makarov. | подкюветный дренаж | underditch |
| Makarov. | подлёдный дренаж | subglacial drainage |
| therm.eng. | подогреватель питательной воды с охлаждением дренажа | subcool feedwater heater |
| Makarov. | подпочвенное орошение и регулируемый дренаж | subirrigation and controlled drainage |
| ecol. | подпочвенный дренаж | subsurface drainage |
| Makarov. | подпочвенный дренаж | underground drainage |
| Makarov. | подпочвенный дренаж | subsoil drainage |
| Makarov. | поперечный дренаж | transverse drainage |
| agrochem. | поперечный дренаж | cross-drainage |
| agrochem. | последовательный дренаж | consequent drainage |
| med. | постназальный дренаж | Postnasal draining (jatros) |
| med. | постназальный дренаж | Post-nasal draining (jatros) |
| med. | постоянный дренаж | persistent drainage |
| med. | постуральный дренаж | postural drainage (путём придания больному положения, при котором жидкость оттекает под действием силы тяжести) |
| med. | потерянный дренаж | indwelling drainage (забытый , скрытый) |
| agrochem. | потребность в дренаже | drainage need |
| agrochem. | почва с недостаточным дренажем | imperfectly drained soil |
| ecol. | почвенный дренаж | soil desiccation |
| gen. | предохранительные клапаны на нагнетании и дренажные трубопроводы должны иметь свободный дренаж | PSV discharge and drain piping to be free draining (eternalduck) |
| ecol. | пригодность для дренажа | drainability |
| med. | принудительный дренаж | augmented drainage (brain4storm) |
| energ.ind. | приямок дренажа пола сухого бокса | drywell floor drain sump (кипящего ядерного реактора) |
| energ.ind. | приямок дренажа пола сухого колодца | drywell floor drain sump (кипящего ядерного реактора) |
| energ.ind. | приямок дренажа пола сухого сухой шахты | drywell floor drain sump (кипящего ядерного реактора) |
| energ.ind. | приямок сбора дренажей котельной установки ТЭС | boiler plant drain collection pit |
| energ.ind. | приямок сбора дренажей турбинной установки ТЭС | turbine plant drain collection pit |
| mil., tech. | продольно-поперечный дренаж | herringbone drainage |
| tech. | продольный дренаж | longitudinal draining |
| gen. | производить трубчатый дренаж | pipe drain |
| geol. | прокладывать под землю дренаж | underditch |
| agrochem. | простой дренаж | ordinary drainage |
| med. | простой трубчатый дренаж | simple conduit drainage |
| med. | профилактический дренаж | quarantine drain |
| tech. | прямоугольная система дренажа | lattice drainage pattern |
| Makarov. | прямоугольное расположение дренажа | rectangular drainage pattern |
| med. | пункционный дренаж | puncture drainage |
| tech. | пучковая система дренажа | radial drainage pattern |
| Makarov. | радиальное расположение дренажа | radial drainage pattern |
| Makarov. | радиальный дренаж | radial drainage |
| agrochem. | радиальный дренаж | circular drainage (со стоком) |
| ecol. | разветвлённый дренаж | arterial drainage |
| gen. | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| energ.ind. | расход в дренаж | drain flow |
| energ.ind. | расход через дренажи слоя | bed drain flow (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | расширитель дренажей | steam packing exhauster (турбины) |
| energ.ind. | расширитель дренажей высокого давления | HP flush box (DRE) |
| energ.ind. | расширитель дренажей машзала | engine building drainage expansion tank (MichaelBurov) |
| energ.ind. | расширитель дренажей машзала | engine hall drainage expansion tank (MichaelBurov) |
| energ.ind. | расширитель дренажей машзала | turbine house drainage expansion tank (MichaelBurov) |
| energ.ind. | расширитель дренажей машинного зала | engine building drainage expansion tank (MichaelBurov) |
| energ.ind. | расширитель дренажей машинного зала | engine hall drainage expansion tank (MichaelBurov) |
| energ.ind. | расширитель дренажей машинного зала | turbine house drainage expansion tank (MichaelBurov) |
| energ.ind. | расширитель дренажей НД | LP flush box (DRE) |
| agrochem. | рашперная система дренажа | gridiron drainage system (трубчатыми дренами) |
| energ.ind. | РДМЗ-расширитель дренажей машзала | turbine house drainage expansion tank (в сокращении встречается редко, но встречается altera lingua) |
| ecol. | регулирование дренажа | drainage control |
| ecol. | регулируемый дренаж | controlled drainage |
| med. | регулируемый дренаж | balanced drainage |
| gen. | резервуар дренажа отработанного смазочного масла компрессора | waste compressor lubrication oil drain tank (eternalduck) |
| Makarov. | рельеф с затруднённым дренажем | subnormal relief |
| Makarov. | рельеф с нормальным дренажем | normal relief |
| agrochem. | рельеф с повышенным дренажем | excessive relief |
| med., tech. | самоточный дренаж | gravity drainage |
| ecol. | самотёчный дренаж | gravity drain |
| therm.eng. | сборник дренажа | standpipe (под подогревателем) |
| energ.ind. | сборник дренажей под подогревателем | standpipe |
| gen. | сборный резервуар закрытого дренажа | closed drain sump tank (eternalduck) |
| gen. | сброс дренаж дистанц. распорки | distance piece vent & drain (eternalduck) |
| gen. | сброс и дренаж набивки | packing vent & drain (eternalduck) |
| gen. | сброс или дренаж рубашки | vent or drain of jacket (eternalduck) |
| Makarov. | свободный дренаж | free drainage |
| gen. | свободный дренаж к насосам | free draining to pumps (eternalduck) |
| energ.ind. | секция охлаждения дренажа | drain-cooler section (регенеративного подогревателя) |
| therm.eng. | секция охлаждения дренажа | drain-cooler section (в регенеративном подогревателе) |
| geol. | сетчатый дренаж | trellis drainage |
| med. | сигаретный дренаж | cigarette drain |
| energ.ind. | система баков дренажей | floor drain tank system (ядерного реактора) |
| Makarov. | система вертикального дренажа | vertical drainage system |
| Makarov. | система вертикального дренажа | system of well-sinking |
| Makarov. | система выборочного дренажа | random drainage system |
| Makarov. | система головного дренажа с затапливаемыми водоприёмными колодцами | sink-hole drainage |
| tech. | система дренажа | drainage shape |
| nautic. | система дренажа | drain and leak-off system |
| ecol. | система дренажа | drainage system |
| nautic. | система дренажа | drain system (паротурбинной установки) |
| tech. | система дренажа | drainage pattern |
| nautic. | система дренажа | drainage system (паротурбинной установки) |
| avia. | система дренажа | vent system (топливных баков) |
| energ.ind. | система дренажа золы | ash removal system (напр., из слоя топки котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| energ.ind. | система дренажа оборудования и помещений | equipment and floor drain system (при аварии на АЭС) |
| nautic. | система дренажа пара | steam drain system |
| energ.ind. | система дренажа пола сухого бокса | drywell floor drain system (кипящего ядерного реактора) |
| energ.ind. | система дренажа пола сухого колодца | drywell floor drain system (кипящего ядерного реактора) |
| energ.ind. | система дренажа пола сухого сухой шахты | drywell floor drain system (кипящего ядерного реактора) |
| gen. | система дренажа с разветвляющимися каналами | arterial drainage |
| avia. | система дренажа топлива | fuel drainage system |
| avia. | система дренажа топливных коллекторов | fuel manifold drain system |
| energ.ind. | система дренажей и вентиляции | drain and vent system |
| energ.ind. | система дренажей на АЭС | letdown system |
| energ.ind. | система дренажей сбора протечек на АЭС | floor drain system |
| energ.ind. | система дренажей оборудования и помещения | equipment and floor drain system (напр., при аварии на АЭС) |
| ecol. | система естественного дренажа | natural drainage system |
| Makarov. | система закрытого дренажа | subsurface drainage system |
| agrochem. | система закрытого дренажа | subdrainage system |
| energ.ind. | система обработки дренажей оборудования | equipment drain treatment system (на АЭС) |
| tech. | система открытого дренажа | open-ditch drainage system |
| Makarov. | система открытого дренажа | ditch system |
| energ.ind. | система очистки дренажей | floor drain treatment system (ядерного реактора) |
| agrochem. | система подземного дренажа | subdrainage system |
| Makarov. | системы естественного дренажа | natural drainage systems |
| Makarov. | системы искусственного дренажа | built drainage systems |
| med. | сифонный дренаж | syphonage |
| Makarov. | скважина вертикального дренажа | pumped drain well |
| Makarov. | скважина вертикального дренажа | vertical drain |
| med. | сквозной дренаж | penetrating drainage (white_canary) |
| Makarov. | скрытый дренаж | indwelling drainage |
| Makarov. | скрытый дренаж | indirect drainage |
| ecol. | смешанный дренаж | combined drainage |
| Makarov. | солевой дренаж | draining of salt |
| ecol. | строительство дренажа | drain construction |
| biol. | сукцессия, обусловленная дренажем | xerosium |
| biol. | сукцессия, обусловленная дренажем | xerasium |
| avia. | выходная перегородка сухого дренажа | dry drain outlet plate |
| Makarov. | сухой дренаж | dry drainage |
| agrochem. | сухой дренаж | evaporation drainage |
| ecol. | схема дренажа | drainage design |
| agrochem. | схема дренажа | drain arrangement |
| gen. | схема подземного дренажа | underground drainage layout (eternalduck) |
| ecol. | схема расположения дренажа | drainage pattern |
| energ.ind. | температура, на основе которой разрабатывается конструкция охладителя дренажей | drain cooler approach temperature (представляет собой разность температур пара на выходе из корпуса подогревателя и питательной воды на входе в него) |
| therm.eng. | теплообменник для охлаждения дренажа сепаратора | cooling separator drain heat exchanger |
| energ.ind. | теплообменник системы дренажей на АЭС | excess letdown heat exchanger |
| energ.ind. | теплообменник системы дренажей на АЭС | letdown heat exchanger |
| ecol. | территория, охватываемая проектом дренажа | drainage project zone |
| Makarov. | территория, охватываемая проектом осушения или дренажа | drainage project zone |
| med. | Т-образный дренаж | T-tube suction drainage |
| med. | Т-образный дренаж | T-tube drainage |
| med. | тотальный аномальный дренаж лёгочных вен | totally anomalous pulmonary veins |
| med. | тотальный аномальный дренаж лёгочных вен | total anomalous pulmonary venous connection (аномалия развития Chita) |
| med. | тотальный аномальный дренаж лёгочных вен супракардиального типа | supracardiac total anomalous pulmonary venous connection (irinaloza23) |
| avia. | труба дренажа | vent tube |
| avia. | трубопровод дренажа | vent pipeline |
| med. | трубчатый дренаж | tube drainage |
| gen. | трубчатый дренаж | pipe draining |
| avia. | трубы дренажа | vent tubes (typ) |
| med. | удаление дренажа | drain removal |
| med. | управляемый внепечёночный дренаж жёлчных путей | controlled extrahepatic biliary drainage |
| agrochem. | условия дренажа | drainage conditions |
| ecol. | усреднительный дренаж | equalizing drainage |
| Makarov. | устраивать дренаж | install a system of drainage |
| Makarov. | устраивать дренаж | form drainage |
| Makarov. | устраивать дренаж | form a system of drainage |
| tech. | устраивать закрытый дренаж | underdrain (сооружения) |
| Makarov. | фашинный дренаж | bavin drainage |
| Makarov. | фашинный дренаж | fascine drainage |
| Makarov. | фашинный дренаж | bavin |
| med. | форсированный дренаж | augmented drainage (brain4storm) |
| agrochem. | хороший дренаж | free drainage |
| med. | цистернальный дренаж | cisternal drainage |
| med. | частичный аномальный дренаж лёгочных вен | partial anomalous pulmonary venous drain |
| med. | частичный аномальный дренаж лёгочных вен | PAPVC (partial anomalous pulmonary venous connection Chita) |
| med. | частичный аномальный дренаж лёгочных вен | PAPVD (partial anomalous pulmonary venous drainage zwergstern) |
| med. | частичный аномальный дренаж лёгочных вен | partial anomalous pulmonary venous connection (PAPVC Chita) |
| agrochem. | частичный дренаж | partial drainage |
| med. | чрескожный дренаж | PCD (percutaneous drainage Ying) |
| med. | чрескожный дренаж | percutaneous drainage |
| ecol. | шахтный дренаж | mine drainage |
| Makarov. | шпалерное расположение дренажа | trellis drainage pattern |
| Makarov. | шпалерное расположение дренажа | grapevine drainage pattern |
| avia. | штуцер дренажа | vent line connection |
| ecol. | щелевой дренаж | fissure drainage |
| Makarov. | щелевой дренаж | crevice drainage |
| med. | эндоскопический дренаж | endoscopic drainage (bigmaxus) |
