| Subject | Russian | English |
| Makarov. | антигнилостная пропитка древесины под давлением | empty-cell process (без предварительного вакуумирования) |
| gen. | ароматическая древесина | aromatic wood (alemaster) |
| gen. | ароматическая и декоративная древесина джакаранды | jacaranda |
| tech. | балансовая древесина, заготовленная из бессучковой части ствола | body wood |
| gen. | бальзам из древесины видов Liquidambar | sryrax |
| tech. | белая древесина | bare wood |
| Makarov. | бетон с оттиском текстуры древесины | board marked concrete |
| ecol. | болезни древесины | wood diseases |
| gen. | браковщик древесины | wood sorter |
| Makarov. | бромированная древесина | brominated wood |
| Makarov. | буковая древесина и целлюлоза хвойных пород | beech and spruce cellulose |
| tech. | валежная древесина | dead fallen wood |
| tech. | варить древесину | cook wood |
| Makarov. | варить древесину | cook wood (на массу) |
| Makarov. | варить древесину | digest wood (на массу) |
| tech. | варка древесины | wood cooking |
| gen. | весенняя древесина | primary wood |
| geol. | вид бурого угля или лигнита, образовавшийся главным образом из древесины | xyloid type of coal |
| biol. | вилт древесины дуба | vascular oak wilt (возбудитель – гриб Ceratocystis fagacearum) |
| shipb. | винт для древесины | wood screw |
| tech. | водоотталкивающее средство для защиты древесины | water-repellent preservative |
| tech. | воздушно-сухая древесина | air dried wood |
| energ.ind. | воздушно-сухая древесина | air-dried wood (напр., используется в качестве энергетических топлив) |
| avia. | воздушные перевозки древесины | aerial logging |
| tech. | волокно древесины | wood grain |
| bot. | волокно древесины | wood fibre |
| ecol. | вредитель древесины | wood pest |
| biol. | вредитель древесины | timber worm |
| Makarov. | вся древесина была перепилена на дрова | all the timber was sawn up to make logs for the fire |
| Makarov. | вся древесина была распилена на дрова | all the timber was sawn up to make logs for the fire |
| pack. | выдержанная древесина | seasoned lumber |
| Makarov. | выдерживать древесину | season wood |
| tech. | вымачивать древесину в солевых растворах | steep wood in salt solutions |
| Makarov. | вымачивать древесину в солевых растворах | steep wood in salt solutions |
| Makarov. | выпотевание древесины | sweating (конденсация влаги с поверхности древесины) |
| Makarov. | выпотевание древесины | sweat (конденсация влаги с поверхности древесины) |
| gen. | вырубаемая древесина | timber harvested (Alexander Demidov) |
| Makarov. | высокосортная древесина | primary timber |
| tech. | выход древесины | felling outturn |
| tech. | выход древесины | forest yield |
| gen. | герметический стеклянный контейнер для экспериментального определения сопротивляемости древесины термитному заражению | termitarium |
| tech. | гнилая древесина | rotted wood |
| gen. | гниль в строительной древесине | defect in wood |
| Makarov. | гниль древесины | touchwood (возбудитель – гриб Polyporus squamosus) |
| biol. | гниль древесины | timber decay (возбудители – грибы) |
| gen. | гниль строительной древесине | defect in wood |
| tech. | гнутьё древесины | wood bending |
| Makarov. | годичное кольцо древесины | annual growth ring |
| tech. | годичный слой в древесине | annual ring |
| Makarov. | годичный слой древесины | annual growth ring |
| geol. | годичный слой древесины | annual zone |
| gen. | грибы-возбудители гнилей древесины | fomites |
| gen. | грибы-возбудители гнилей древесины | fomes |
| Makarov. | деловая древесина | hewn timber |
| avia. | деловая древесина | wood suitable |
| mil. | деловая древесина | commercial workable wood |
| avia. | деловая древесина | wood timber |
| gen. | деловая древесина | industrial wood |
| tech. | дельта-древесина | phenol-impregnated modified wood |
| shipb. | дерево с красной древесиной | bloodwood |
| gen. | дерево с мягкой древесиной | softwood (напр., хвойное) |
| gen. | дерево с резко пахнущей древесиной | stinkwood |
| gen. | дерево с твёрдой древесиной | hardwood |
| gen. | деревья с белой древесиной | white-wood |
| gen. | деревья с белой древесиной | whitewood |
| mil., tech. | доска из мягкой древесины | deal |
| gen. | древесина бафии | camphorated |
| Makarov. | древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле | the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery |
| Makarov. | древесина из подстригаемых деревьев | pollarded wood (новые побеги создают и увеличивают декоративные кач-ва в виде наплывов, капов и т.п.) |
| tech. | древесина лиственных пород | foliiferous wood |
| gen. | древесина, окрашенная под чёрное дерево | ebonised wood |
| gen. | древесина с наплывами | burled wood (КГА) |
| gen. | древесина с прямыми волокнами | staightgrained wood |
| bot. | древесина сандалового дерева | sanders |
| nautic. | древесина слоистой конструкции | laminated wood |
| amer. | древесина, трудно поддающаяся сушке | impervious wood |
| mil. | древесина хвойных пород | coniferous wood |
| pack. | древесная масса из еловой древесины | wood pulp |
| bot. | древесная порода из семейства эбеновых с зелёной древесиной | green ebony (Ebenaceae) |
| Makarov. | дрель для сверления маленьких отверстий в твёрдой древесине | Archimedean drill |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на гидролизате древесины | wood hydrolyzate yeast |
| tech. | дёготь из древесины твёрдых пород | hardwood tar |
| pack. | еловая древесина | pine wood |
| Makarov. | еловая или пихтовая древесина | white deal wood |
| tech. | естественное просушивание древесины | seasoning of wood |
| gen. | жалюзи из искусственной древесины | artwood blind (Belka_me) |
| Makarov. | железнодорожный переезд с настилом из сборных щитов из пропитанной древесины | prefabricated sectional treated timber crossing |
| biol. | живущий на обожжённой древесине | carbonicolous |
| tech. | заболонная гниль древесины | sapwood rot |
| tech. | заболонная древесина | sap-wood |
| tech. | заготавливать древесину | harvest |
| gen. | заготовка древесины | procurement of timber (ABelonogov) |
| gen. | заготовка древесины | forestry operations (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | заготовка древесины | stock-piling of timber (ABelonogov) |
| gen. | заготовка, реализация и переработка древесины | procurement, sale and processing of timber (ABelonogov) |
| tech. | заготовленная древесина | converted wood |
| gen. | заготовленная древесина | cut timber (ABelonogov) |
| Makarov. | закрытопористая древесина | close-grained wood |
| Makarov. | запас древесины | standing crop (на корню) |
| Makarov. | запас древесины | stand of timber per acre (на акр) |
| tech. | запас древесины | forest yield |
| tech. | запас древесины | forest density (на единице площади) |
| Makarov. | запас древесины | timber volume per acre (на акр) |
| gen. | запас древесины | stand of timber per hectare (на гектар) |
| Makarov. | запас древесины в кьюнитах на 1 акре | cunits per acre |
| Makarov. | запас древесины на 1 акре в кордах | cord per acre |
| ecol. | запас древесины на корню | standing volume |
| gen. | запас древесины на одном гектаре | timber volume per hectare |
| ecol. | запасы древесины растущих деревьев | growing stock |
| Makarov. | заражать древесину | infest |
| gen. | затонувшая древесина | sunken timber (ABelonogov) |
| Makarov. | защищать древесину от возгорания | give wood fume-retarding treatment |
| Makarov. | защищать древесину от возгорания | treat wood with fire retardants |
| Makarov. | защищать древесину от возгорания | give wood fire-retardant treatment |
| tech. | защищать древесину от гниения | give wood preservative treatment |
| tech. | защищать древесину от гниения | preserve wood by treatment |
| Makarov. | защищать древесину от гниения | preserve wood against decay |
| tech. | здоровая древесина | sound wood |
| tech. | зенковка режущий инструмент для получения конических углублений или снятия фаски у торцевой части предварительно образованных отверстий для древесины | rose bit |
| tech. | зенковка для древесины | Forstner bit |
| Makarov. | зефирная древесина | zephyr wood |
| gen. | изделие из древесины ивы | willow |
| gen. | изделие из древесины пекана | hickory |
| poetic | изделие из сосновой древесины | pine |
| tech. | изделия из древесины | woodwork |
| Makarov. | изделия из древесины ивы | willow (особ. бита для игры в крикет, бейсбол и т.п.) |
| Makarov. | изделия их древесины | forest products |
| gen. | измельчитель древесины | wood chipper (Taras) |
| gen. | изучение структуры древесины | xylology |
| ecol. | инвентаризованный запас древесины на корню | inventoried standing volume |
| ecol. | инвентаризованный запас древесины на корню | inventoried standing timber |
| tech. | искусственная древесина | artificial wood |
| gen. | использовать древесину после сушки | use timber after pining |
| Makarov. | каноэ сделано из водонепроницаемой древесины | the canoe is made from an impermeable wood |
| biol. | каповая древесина | Curled wood (редкий природный материал, развивающийся в виде наростов на ветвях, стволах и у корней отдельных деревьев MoshPit) |
| nautic. | карман расслоённой древесины | peck |
| tech. | качественная древесина твёрдой породы | quality hardwood |
| Makarov. | клей для древесины | wood adhesive |
| Makarov. | клеймение древесины | marking of the wood |
| tech. | клеймение древесины | wood blazing |
| tech. | клеймение древесины | wood marking |
| Makarov. | клеймение древесины | blazing of the wood |
| Makarov. | клеймить древесину | mark ... wood |
| nautic. | клеёная древесина | laminated wood |
| gen. | клеёный брус из параллельных волокон древесины | Parallel strand lumber (anjou) |
| tech. | колкая древесина | cleavable wood |
| Makarov. | кольцепоровая древесина | ring-porous wood (напр., дуба) |
| tech. | кольцесосудистая лиственная древесина | ring-porous wood |
| Makarov. | кольцесосудистая лиственная древесина | ring-porous wood (напр., дуба) |
| Makarov. | кольцесосудистая лиственная древесина | ring-porous wood (напр., дуба) |
| mil., tech. | комплект оборудования для механической обработки древесины | woodworking set |
| tech. | консервация древесины | wood preservation |
| tech. | консервация древесины | wood preservation treatment |
| tech. | консервировать древесину | treat wood with preservatives |
| tech. | консервировать древесину | give wood preservation treatment |
| tech. | контрольный обмер древесины | check scale |
| Makarov. | корд для древесной щепы, стружки или измельчённой древесины | cord of wood chips |
| tech. | корневая древесина | root timber |
| nautic. | коробление древесины | casting |
| gen. | косослой в древесине | roe |
| tech. | косослойная древесина | cross-fibered wood |
| tech. | косослойная древесина | knee timber |
| tech. | косослойная древесина | cross-fibred wood |
| biol. | косослойная древесина | spiral-grained wood |
| energ.ind. | котёл, сжигающий кусочки коры и древесины | bark-chip boiler (напр., на деревообрабатывающих предприятиях) |
| tech. | коэффициент разбухания древесины | wood swelling factor |
| tech. | красина Начальная стадия гнили древесины | red rot |
| tech. | красина Начальная стадия гнили древесины | foxy |
| tech. | креневая древесина | bull wood |
| tech. | креневая древесина | pressure wood |
| tech. | креневая древесина | reaction wood |
| tech. | креневая древесина | abnormal wood |
| gen. | куропаточная гниль древесины | partridge wood |
| gen. | куропаточная гниль древесины | partridge-wood |
| biol. | куропаточная гниль древесины дуба | partridgewood (возбудитель – гриб Stereumfrustulosum) |
| gen. | кусок древесины | piece of wood (источник dimock) |
| nautic. | ламинированная древесина | laminated wood |
| tech. | лесозаготовки с высокоэффективным использованием древесины | integrated logging (с выпиливанием ценных сортиментов) |
| Makarov. | лигнин древесины твёрдых пород дерева | hardwood lignin |
| ecol. | линия измельчения отходов древесины | chipping plant |
| Makarov. | лиственная древесина | hard wood |
| gen. | лиственная древесина | hard leaf wood |
| Makarov. | листы из крафт-массы из древесины мягких пород | softwood kraft handsheets |
| biol. | личинка, питающаяся древесиной | woodworm |
| tech. | манипулятор для балансовой древесины | pulp wood handler |
| ecol. | масса древесины | stock of wood |
| gen. | матерная древесина | close-grained wood |
| tech. | матовая отделка изделий из древесины лиственных пород | cabinet finish |
| gen. | машина для резки древесины | wood chipper (Taras) |
| ecol. | международная организация по тропической древесине | international tropical timber organization |
| ecol. | международное соглашение по тропической древесине | international tropical timber agreement |
| gen. | мезархная древесина | mesarch xylem |
| tech. | мелкослойная древесина | close-drained wood |
| tech. | мелкослойная древесина | close-grained wood |
| tech. | мелкослойная древесина | fine-grained wood |
| biol. | мелкослойная древесина | narrow-ringed wood |
| tech. | мелкотоварная древесина | small merchantable wood |
| nautic. | местное сплющивание древесины вследствие неравномерного усыхания | collapse |
| mil., tech. | многослойная клеёная древесина | laminated wood |
| Makarov. | модифицированная древесина, обработанная уксусным ангидридом | acetylated wood |
| tech. | модифицировать древесину | modify wood |
| Makarov. | молодые слои древесины, лежащие непосредственно под корой, постепенно со временем превращаются в сердцевину | the inner layers of alburnum are gradually transformed into duramen |
| tech. | морение древесины | wood pickling |
| gen. | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | pulpwood (mazurov) |
| gen. | на опорах из непропитанной древесины | on supports of untreated wood (ABelonogov) |
| Makarov. | нанесение на древесину защитного состава с помощью щётки | brushing |
| gen. | напольное покрытие из твёрдых пород древесины | hardwood floor (bookworm) |
| gen. | напольные покрытия из твёрдых пород древесины | hardwood flooring (bookworm) |
| bot. | наслоение древесины | ring |
| tech. | натуральная древесина | natural wood |
| ecol. | натуральная чистая древесина | natural pure wood (тип отхода – древесные отходы из натуральной чистой древесины несортированные Donnegal Danny) |
| tech. | невыдержанная древесина | unseasoned wood |
| Makarov. | неделовые отходы древесины | cull lumber |
| Makarov. | недоразвитая древесина | pith wood (внутр. слоя ксилемы вокруг сердцевины) |
| Makarov. | недоразвитая древесина | juvenile wood (внутр. слоя ксилемы вокруг сердцевины) |
| tech. | недоразвитая древесина | juvenile wood |
| tech. | недоразвитая древесина | juvenile core |
| Makarov. | недоразвитая древесина | core wood (внутр. слоя ксилемы вокруг сердцевины) |
| Makarov. | недоразвитая древесина | immature wood (внутр. слоя ксилемы вокруг сердцевины) |
| tech. | неотделанная древесина | bare wood |
| Makarov. | несосудистая древесина | nonporous wood (для всех хвойных пород) |
| Makarov. | нехватка хорошей древесины задерживала работу строителей | the builders were pinched by the shortage of good lumber |
| Makarov. | нехватка хорошей древесины задерживала работу строителей | builders were pinched by the shortage of good lumber |
| ecol. | низкокачественная древесина | waste wood |
| tech. | нож для лущения древесины | cleaver |
| tech. | нож для расщепления древесины | cleaver |
| tech. | обесцвеченная древесина | discolored timber |
| Makarov. | обитатель отмершей древесины | saproxylobiont |
| biol. | обитающий в древесине | lignicolous |
| tech. | облагораживание древесины | wood modification |
| geol. | обломки древесины, пропитанные смолой или воском | sealing-wax wood |
| tech. | обрабатывать древесину антисептиками | treat wood with decay preservatives |
| Makarov. | обрабатывать древесину антисептиком | treat wood with decay preservatives |
| Makarov. | обрабатывать древесину морилкой | stain wood with a mordant |
| Makarov. | обрабатывать древесину морилкой | mordant wood |
| mil., tech. | механическая обработка древесины | woodworking |
| mil., tech. | обработка древесины обугливанием с последующим обрызгиванием антисептиком | oxyacetylene treatment |
| Makarov. | обработка сосновой древесины | processing of pine wood |
| ecol. | обрезь древесины | wood scraps (как вид отхода – обрезь натуральной чистой древесины Donnegal Danny) |
| geol. | обугленная древесина | charred wood |
| tech. | объём вырубки, выход древесины | felling outturn |
| Makarov. | объём древесины в плотных единицах | solid volume |
| Makarov. | объём заготовленной с 1 акра древесины в кордах | cord per acre |
| tech. | огнестойкая древесина | fireproofed wood |
| mil. | огнестойкая древесина | fire-proof wood |
| Makarov. | ожог древесины от перегрева инструмента | machine burn (при обработке на станке) |
| Makarov. | окаменелая древесина | lignum fossil |
| geol. | окаменелая древесина | lignum fossile |
| Makarov. | окоривать древесину ленточным способом | bark logs in strips |
| Makarov. | окоривать древесину ленточным способом | disbark logs in strips |
| Makarov. | окоривать древесину местами | bark logs in patches |
| Makarov. | окоривать древесину местами | disbark logs in patches |
| Makarov. | окоривать древесину по всей длине | bark logs in full |
| Makarov. | окоривать древесину по всей длине | disbark logs in full |
| Makarov. | окоривать древесину по всей поверхности | bark logs in full |
| Makarov. | окоривать древесину по всей поверхности | disbark logs in full |
| tech. | окорка древесины | disbarking |
| tech. | окорять древесину | disbark wood |
| Makarov. | окорять древесину по всей длине | disbark logs in full |
| tech. | окорённая древесина | disbarked wood |
| tech. | окорённая древесина | peeled wood |
| tech. | окорённая древесина | barked wood |
| tech. | окраска древесины | wood painting (i-version) |
| gen. | окрашенная древесина | painted wood (I. Havkin) |
| geol. | окремнелая древесина | silicified wood |
| Makarov. | определение ежегодного прироста древесины | taxation (таксация) |
| gen. | от влажности древесина гниёт | dampness rots wood |
| gen. | отбелённая бумажная масса из древесины мягких пород | Northern Bleached Softwood Kraft (aki) |
| tech. | отбросы древесины | cull lumber |
| Makarov. | отверстие, проделанное в древесине насекомыми | hole |
| Makarov. | отходы в виде стволовой древесины в виде оторцовок от кряжей | lily pads |
| energ.ind. | отходы древесины | green wastes (используются в качестве топливного сырья) |
| Makarov. | отходы древесины | waste wood |
| ecol. | отходы древесины | logging debris |
| Makarov. | отходы древесины | chores |
| Makarov. | отходы древесины на месте лесоразработок | green waste |
| Makarov. | отходы древесины опилки, щепа, оставшиеся на месте лесоразработок | green waste |
| tech. | отходы древесины от лесоразработок | logging waste (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отходы стволовой древесины | lily pads (в виде отторцовок от кряжей) |
| tech. | очистка древесины | lopping |
| tech. | пакет древесины | log pile |
| Makarov. | пакет древесины | pile |
| Makarov. | пакет из предварительно подтрелёванной древесины | roading turn (подготовленной для последующей трелёвки на склад) |
| mater.sc. | пена на основе древесины | wood-based foam (изоляционный материал Sergei Aprelikov) |
| avia. | перевозки древесины аэростатическим ЛА | balloon logging |
| gen. | переработанная древесина | reclaimed wood (trotteville) |
| tech. | перестойная древесина | overmature wood |
| Makarov. | пиролиз древесины | destructive distillation of wood |
| biol. | питающийся древесиной | wood-eating |
| gen. | питающийся древесиной | xylophagous (о личинках) |
| pack. | пихтовая древесина | white wood |
| Makarov. | плавающая балансовая древесина, окружённая брёвнами бона | booms (концы которых скреплены боковыми цепями) |
| ecol. | плантация пород дровяной древесины | woodfuel plantation |
| Makarov. | пласть пиломатериала из древесины высшего сорта | first-quality face |
| tech. | плотность древесины | density of wood |
| tech. | плотность древесины | compactness of wood |
| Makarov. | пневая древесина | stem wood (для ножевой фанеры) |
| Makarov. | повреждать древесину | infest |
| gen. | повторно использованная древесина | reclaimed wood (trotteville) |
| ecol. | погрузчик отходов древесины | wood waste stocker |
| tech. | погрузчики балансовой древесины | pulpwood loaders (Лариса Титаева) |
| tech. | поделочная древесина | workable wood |
| tech. | поделочная древесина | carpentry timber |
| tech. | поделочная древесина | wood of commerce |
| Makarov. | поедающий древесину | phytophagous |
| Makarov. | поедающий древесину | xylophagous |
| biol. | поедающий древесину | hylophagous |
| Makarov. | пожелтение древесины | wood yellowing |
| tech. | поздняя древесина | late wood |
| Makarov. | поперечное коробление древесины | transverse warping |
| Makarov. | пористая древесина | porous wood (лиственных пород) |
| gen. | порода древесины | timber species (Alexander Demidov) |
| Makarov. | порозаполнитель для древесины | wood filler |
| tech. | порок древесины | flaw |
| Makarov. | порок древесины | flaw (фаут) |
| ecol. | посадка пород дровяной древесины | woodfuel plantation |
| ecol. | посадки топливной древесины | fuelwood plantation |
| tech. | последовательная пропитка древесины в горячей и холодной ваннах | hot-and-cold bath treatment |
| Makarov. | поставщик древесины | producer (осуществляющий заготовку и поставку потребителю древесины или занимающийся производством лесоматериалов) |
| Makarov. | поточная обработка небольших проб древесины | batch processing small wood samples |
| gen. | Правила отпуска древесины на корню в лесах СССР | Rules for Distributing Standing Timber in Forests of the USSR (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | право жильца на древесину для ремонта дома | house bote |
| Makarov. | превратить древесину в целлюлозу | reduce wood to pulp |
| gen. | превратиться в древесину | lignify |
| gen. | превращать в древесину | lignify |
| Makarov. | превращаться в древесину | lignify |
| tech. | предел гигроскопичности древесины | fiber saturation point |
| geol. | предохранительная пропитка древесины | timber preservation |
| tech. | прессованная древесина | compressed wood |
| pack. | прессованная древесина | compressed or densified laminated wood |
| gen. | приклад из цельной древесины | solid-wood stock (solitaire) |
| gen. | прирост древесины | the shoot of wood |
| tech. | производитель древесины | timber grower |
| gen. | производство древесины | wood production (зайчик) |
| Makarov. | производство фанеры ил лиственных пород древесины | hardwood plywood industry |
| mil., tech. | прокладка из твёрдой древесины | hardwood filler |
| Makarov. | промежуточная древесина | intermediate wood (внутр. слой заболони) |
| tech. | пропаренная древесина | steamed wood |
| Makarov. | пропаривать древесину | steam wood |
| Makarov. | пропарка древесины при сушке | steam drying |
| Makarov. | пропарка древесины при сушке | preheating seasoning |
| tech. | пропитанная древесина | impregnated wood |
| mil. | пропитанная древесина | impregnated wood (антисептиками) |
| tech. | пропитка древесины | wood impregnation |
| tech. | пропитка древесины | wood treatment |
| tech. | пропитка древесины | wood preservation treatment |
| Makarov. | пропитка древесины | kyanizing (хлористой ртутью в открытой, ванне в течение нескольких дней) |
| tech. | пропитывать древесину | impregnate wood |
| tech. | пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне | give wood hot-and-cold bath treatment |
| Makarov. | пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне | give wood a hot-and-cold bath treatment |
| tech. | протравливание древесины | wood staining |
| geol. | процесс перехода древесины в плотное и смолоподобное вещество | gagatisation |
| tech. | процесс пропитки древесины по способу ограниченного поглощения | empty-cell process |
| gen. | прочная древесина | sturdy timber (для строительства: Built in 1912, this house was (until yesterday) 111 years old this year, built with sturdy old-growth timber. The latest assessment as of July 2022 shows the land at 23.6 million and the building at $4.6 million. So here we now have a $4.6 million pile of rubble.  wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | прочная древесина | tough wood |
| tech. | прямослойная древесина | straight-grown timber |
| gen. | прямослойная древесина | staightgrained wood |
| gen. | разделка древесины | wood severing (Caithey) |
| biol. | размягчение древесины с помощью лигнин-разрушающих грибов | biopulping (в производстве бумаги) |
| gen. | разновидность твёрдой красной древесины | partridge wood |
| gen. | разновидность твёрдой красной древесины | partridge-wood |
| nautic. | разрушение древесины грибами | decay |
| biol. | разрушение лигнина древесины | delignification |
| biol. | рак древесины сосны | stem canker of pine (возбудитель – гриб Crumenula sororia) |
| tech. | ранняя древесина | early wood |
| tech. | раскраска под древесину | graining |
| gen. | раскрашенный под древесину | grained |
| tech. | раскрашивать под древесину | grain |
| gen. | раскрашивать под древесину или под мрамор | grain |
| Makarov. | рассеянно-сосудистая древесина | diffuse-porous wood |
| bot. | растущий на древесине | xylogeneous |
| gen. | расчётные лесосеки для заготовки древесины в порядке рубок главного пользования | controlled felling areas for the stock-piling of timber as fellings for primary use (ABelonogov) |
| shipb. | расщепление древесины поперёк волокон | cross-breaks |
| tech. | рафинирование древесины | wood refining |
| ecol. | реактор для гидролиза древесины | wood digester |
| tech. | резервуар для растворения древесины | wood digester |
| Makarov. | рубить древесину на щепу | chop wood into chips |
| gen. | сделанный из древесины лимонного дерева | citrean |
| gen. | сделанный из еловой древесины | deal-board |
| gen. | сделанный из сосновой древесины | deal-board |
| Makarov. | сделанный из сосновой или еловой древесины | deal |
| Makarov. | сердцевидная древесина | true wood |
| tech. | сердцевина древесины | pith |
| tech. | сердцевинная гниль древесины | piped rot |
| tech. | сердцевинная гниль древесины | heartwood rot |
| tech. | сердцевинная древесина | core wood |
| tech. | середовая древесина | comb-grained wood |
| pack. | Сертификат пропитки древесины | Certificate of Treatment (MonkeyLis) |
| Makarov. | синева древесины | blueing |
| biol. | синева древесины | blue timber (возбудители – грибы) |
| Makarov. | синева древесины | blue stain |
| gen. | синева древесины | blue rot |
| biol. | синева древесины дуба | vascular oak wilt (возбудитель – гриб Ceratocystis fagacearum) |
| tech. | слоистая клеёная древесина | laminated wood |
| gen. | слоистая прессованная древесина | pressed plywood |
| tech. | смолистая древесина | pitchy wood |
| tech. | снятие слоя древесины | stock removal (при шлифовке) |
| tech. | сосновая древесина высшего сорта | prime |
| tech. | состав для предварительной обработки сучковатой поверхности древесины | knotting |
| Makarov. | сосудистая древесина | pored wood (лиственных пород) |
| Makarov. | сосудистая древесина | porous wood (лиственных пород) |
| tech. | спелая древесина | ripe wood |
| tech. | спелая древесина | adult wood |
| Makarov. | специальная обработка древесины влажным воздухом но время сушки | high humidity treatment |
| gen. | сплав древесины | raft |
| tech. | сплавная древесина | float timber |
| tech. | сплавная древесина | float wood |
| tech. | сплавная древесина | floating wood |
| tech. | сплавная древесина | drift wood |
| tech. | сплющивание древесины | wood collapse (при сушке Maeldune) |
| biol. | способный бурить древесину | xylotomous |
| Makarov. | срезать мёртвую древесину с дерева | cut away dead wood from a tree (сухую, гнилую или поражённую вредителями) |
| mil., tech. | станки и инструменты для механической обработки древесины | woodworking equipment |
| mil., tech. | станок для механической обработки древесины | woodworking machine |
| Makarov. | старение древесины в атмосферных условиях | wood weathering |
| tech. | стволовая древесина | wood on the stem |
| tech. | стволовая древесина | stem wood |
| tech. | строительная деталь из клеёной древесины | laminated wood member |
| Makarov. | сульфитный щёлок из мягкой древесины | softwood sulfite liquor |
| Makarov. | сульфитный щёлок из твёрдой древесины | hardwood sulfite liquor |
| pack. | сухая древесина | seasoned lumber |
| tech. | сухостойная древесина | dead wood |
| gen. | сухостойная древесина | dead-wood |
| tech. | сучковатая древесина | knotty wood |
| tech. | сучковатая древесина | branchy wood |
| gen. | сушильная камера для древесины | timber-drying kiln (Alexander Demidov) |
| tech. | сушка древесины | maturing of wood |
| gen. | сырая древесина | wet timber |
| gen. | такая древесина поддаётся обработке | this type of wood is workable |
| Makarov. | таксовая стоимость древесины, подлежащей вырубке | logging value |
| Makarov. | таксовая стоимость древесины, подлежащей вырубке | felling value |
| tech. | тарная древесина | packing-case wood |
| tech. | твёрдость древесины | wood hardness |
| tech. | текстура древесины | woodgrain |
| tech. | текстура древесины | figure of wood |
| tech. | текстура древесины | figure |
| tech. | текстура древесины | wood grain |
| gen. | текстура древесины | veining |
| gen. | текстура или узорчатость древесины | veining |
| tech. | товарная древесина | industrial wood |
| tech. | тонкие листы древесины, срезанные по кругу | veneer (MichaelBurov) |
| tech. | тонкослойная древесина | close-grained wood |
| Makarov. | 75 тонн различной древесины | 75 tons of sundry wood |
| tech. | топливная древесина | fuel wood |
| ecol. | топливная древесина | energy wood |
| Makarov. | тополевая древесина | poplar wood |
| geol. | торф, образовавшийся из перенесённой древесины | driftwood peat |
| avia. | транспортировка древесины | logging (на лесозаготовках) |
| biol. | трещины древесины, вызванные раскачиванием ветром | windshake (в особенности между годичными слоями) |
| tech. | трухлявая древесина | rotten wood |
| tech. | тяговая древесина | reaction wood (лиственных пород) |
| tech. | тяговая древесина лиственных пород | reaction wood |
| Makarov. | уголь из древесины | xyloid type of coal |
| geol. | уголь из древесины лиственных пород | greenwood coal |
| geol. | уголь, образованный из древесины | woody coal |
| gen. | Удовая древесина | Oud Wood (eugenius_rus) |
| tech. | узорчатая древесина | raised-grain buttwood |
| gen. | узорчатость древесины | veining |
| Makarov. | уничтожать древесину вследствие заражения её сухой гнилью | sweep away as dry-rotten |
| Makarov. | уплотнять древесину | densify wood |
| Makarov. | уплотнять древесину | compress wood |
| gen. | уровень переработки древесины | timber conversion rate (Alexander Demidov) |
| avia. | устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске | timber-carrying suspending device |
| tech. | усушка древесины | shrinkage of wood |
| nautic. | участок расслоённой древесины | peck |
| Игорь Миг | фанеровка натуральной древесиной | natural wood veneer |
| tech. | фаут древесины | defect in wood |
| tech. | фаутная древесина | faulty wood |
| tech. | фаутная древесина | defective wood |
| tech. | фаутная древесина | cull wood |
| Makarov. | фаутная древесина | rotted wood |
| tech. | химическая сушка древесины | chemical seasoning of wood |
| ecol. | химическое разложение древесины | chemical degradation of wood |
| tech. | целлюлоза из лиственной древесины | hardwood pulp |
| tech. | целлюлоза из хвойной древесины | softwood pulp |
| tech. | цельная древесина | whole-section timber |
| tech. | цельная древесина | whole timber |
| gen. | цена на древесину в месте вырубки | stump price (dreamjam) |
| Makarov. | черенок с "пяткой" из более старой древесины | cutting with heel of olden wood |
| tech. | черновая варка древесины | black cooking (на массу) |
| tech. | чистая древесина | clear wood |
| ecol. | чрезмерная эксплуатация топливной древесины | over-exploitation for fuelwood |
| tech. | широкослойная древесина | wide-ringed wood |
| gen. | широкослойная древесина | coarse-grained wood |
| Игорь Миг | шпонирование натуральной древесиной | natural wood veneer |
| Makarov. | штабель древесины, уложенной вдоль дороги | windrow |
| amer. | щель в древесине | check |
| Makarov. | щепа древесины | waste wood |
| tech. | щепа из свежесрубленной древесины | freshly cut green wood chips |
| Makarov. | щитовидные прожилки древесины, пропитанной живицей или камедью | gum veins |
| gen. | экзархная древесина | exarch xylem |
| Makarov. | экстракционная канифоль получается экстракцией древесины сосновых пней | wood rosing is obtained by gasoline extraction of old pine stumps |
| Makarov. | ювенильная древесина | juvenile wood (внутр. слоя ксилемы вокруг сердцевины) |
| Makarov. | ювенильная древесина | pith wood (внутр. слоя ксилемы вокруг сердцевины) |
| Makarov. | ювенильная древесина | core wood (внутр. слоя ксилемы вокруг сердцевины) |
| Makarov. | ювенильная древесина | immature wood (внутр. слоя ксилемы вокруг сердцевины) |
| tech. | ядро древесины | core of wood |
| gen. | ядро древесины | duramen |
| gen. | ядровая древесина | dura mater |
| Makarov. | ямки на древесине некоторых двудольных | vestured pits |
