| Russian | English |
| адрес драйвера программы стратегии | strategy address |
| архитектура универсального драйвера | Common Device Driver Model |
| виртуальный драйвер дисплея | VDD (virtual display device driver) |
| виртуальный драйвер дисплея | virtual display device driver (abbr. VDD) |
| виртуальный драйвер принтера | VPD (virtual printer device driver) |
| виртуальный драйвер принтера | virtual printer device driver (abbr. VPD) |
| виртуальный драйвер таймера | VTD (virtual timer device driver) |
| виртуальный драйвер таймера | virtual timer device driver (abbr. VTD) |
| внешняя команда DOS Novell DOS - драйвер клавиатуры | KEYB |
| внешняя команда DOS Novell DOS драйвер устройств, управляющий областью верхней памяти DOS и обладающий возможностью имитировать отображаемую память в расширенную | EMM386 (MS DOS и PC DOS версий 5.0 • и выше) |
| вызов драйвера устройств | device driver call |
| графический драйвер | graphics driver (в интеллектуальном печатающем устройстве) |
| дискета драйвера | driver diskette (ssn) |
| дискета с драйверами | driver diskette |
| дискета с драйвером | driver diskette (ssn) |
| дисковый драйвер | disk driver |
| драйвер базы данных | database driver (Microsoft has written a database driver for their SQL Server.) |
| драйвер блочного устройства | block device driver |
| драйвер блочно-ориентированного устройства | block special file (в UNIX) |
| драйвер ввода | input driver |
| драйвер ввода-вывода | IOD |
| драйвер ввода-вывода | input-output driver |
| драйвер видеоадаптера | display driver |
| драйвер видеосистемы | video driver |
| драйвер виртуального устройства | virtual device driver |
| драйвер виртуального устройства | VxD driver |
| драйвер диска | disk driver |
| драйвер дисплея | video driver |
| драйвер дисплея | display driver |
| драйвер, загружаемый при инициализации системы | boot time loadable driver (key2russia) |
| драйвер, использующий интерфейс ADI | AOI driver |
| драйвер канала | bus driver |
| драйвер компакт-диска | CD driver |
| драйвер компилятора | compiler driver |
| драйвер контроля состояния системы | health driver |
| драйвер ЛВС | LAN Driver (специальная программа, которая компонуется с ОС и обеспечивает связь конкретной ЛВС с определённым типом сетевой интерфейсной платы. Для сети NetWare — специальная системная программа, которая компонуется с сетевой операционной системой или Shell NetWare, чтобы обеспечить связь между NetWare и определённым типом сетевой интерфейсной платы) |
| драйвер маршрутизации от источника | source routing driver |
| драйвер ОЗУ] | core memory driver |
| драйвер ОЗУ | core memory driver |
| драйвер оперативной памяти | CMD |
| драйвер оперативной памяти | core memory driver |
| драйвер пакетов | packet driver |
| драйвер EMS-памяти | expanded memory driver |
| драйвер EMS-памяти | EMS driver |
| драйвер печати | printer driver |
| драйвер пользователя | user written driver |
| драйвер принтера | printer driver |
| Драйвер принтера уже установлен | A printer driver for this printer is already on the system |
| драйвер, реализующий расслоение дисковой памяти | disk striping driver |
| драйвер реального режима | real-mode driver |
| драйвер режима разделения времени | time sharing driver |
| драйвер сетевого адаптера | network adapter driver |
| драйвер сетевого адаптера | network adapter driver software |
| драйвер сетевой платы | network board driver |
| драйвер символьно-ориентированного устройства | character special file (в UNIX) |
| драйвер сканера | scanner driver (NickGuskov) |
| драйвер сценария | script driver |
| драйвер текстового устройства | text device driver |
| драйвер устройств, обеспечивающих сохранение экранного изображения и его восстановление при работе оболочки MS DOS Task Swapper с EGA-монитором | EGA.SYS (MS DOS версии 5.0 и выше) |
| драйвер устройств ОС, обеспечивающий переключение дисплея между национальными алфавитами и поддерживающий только дисплеи типа EGA, VGA и жидкокристаллические дисплеи | DISPLAY.SYS (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| драйвер устройств ОС, служащий для организации виртуального диска в оперативной памяти | VDISK.SYS (PC DOS версии 3.0 и более поздних) |
| драйвер устройств ОС, служащий для расширения возможностей управления экраном и клавиатурой | ANSI.SYS (MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних) |
| драйвер устройств ОС, управляющий использованием расширенной памяти, включая зону высокой памяти, и предотвращающий одновременное использование одной области памяти двумя программами | HIMEM.SYS (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| драйвер устройств, служащий для выделения части оперативной памяти в целях использования её в качестве сверхбыстрого электронного диска | RAMDRIVE (MS DOS версии 3.2 и более поздних. Файл RAMDRIVE.SYS) |
| драйвер устройства | device driver |
| драйвер устройства | driver (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| драйвер устройства | strategy routine |
| драйвер устройства, используемый DOS б.Х для предварительной загрузки | DBLSPACE.BIN |
| драйвер устройства, обеспечивающий подключение к персональному компьютеру накопителей, стримеров и т. п | DRIVER.SYS (MS DOS и PC DOS версий 3.2 и более поздних) |
| драйвер устройства программы управления файлами компакт-диска | CDFM device driver |
| драйвер устройства ядра | kernel device driver (системы) |
| драйвер файловой системы | FSD |
| драйвер, функционирующий в смешанных режимах | promiscuous-mode driver |
| драйвер часов | clock driver |
| драйвер шлюза | bridge driver |
| драйвера устройств | sets (Alex Lilo) |
| драйверы устройств для работы с текстовыми файлами | text device drivers |
| инсталлируемый драйвер устройства | installable device driver |
| интерфейс драйвера для работы с последовательным портом | fido/opus/seadog standard interface level |
| интерфейс драйверов внешних устройств | DDI |
| интерфейс драйверов внешних устройств | device driver interface |
| интерфейс транспортного драйвера | Transport Driver Interface (rklink_01) |
| конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки новых драйверов устройств | DEVICE |
| конфигурационная команда Novell DOS, выполняющая загрузку выполнимых драйверов внешних устройств .ЕХЕ, .СОМ в верхнюю память | HIINSTALL |
| конфигурационная команда Novell DOS, выполняющая загрузку драйверов внешних устройств .SYS, .BIN в верхнюю память | HIDEVICE |
| конфигурация драйвера | driver configuration |
| конфигурирование аппаратного обеспечения сервера перед установкой операционной системы, а также установка всех прошивок и драйверов, необходимых для корректной работы сервера | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| линейный драйвер | line driver |
| микрошаговый драйвер | microstepping driver (Andy) |
| минипорт-драйвер | miniport driver |
| минипортовый драйвер | miniport driver |
| многоканальный интерфейсный драйвер | multiple-link interface driver (abbr. MLID) |
| многопоточный драйвер | multithreaded driver |
| многорежимный драйвер | promiscuous-mode driver |
| модель минипорт-драйверов | miniport driver model |
| монолитный драйвер | monolithic driver |
| монолитный драйвер протокола | monolithic protocol driver |
| МР-драйвер | MP-driver |
| набор инструментальных средств для разработки драйверов устройств | device driver kit (в среде Windows Bricker) |
| Неверно или пропущено описание файла-драйвера клавиатуры | Bad or missing keyboard definition file |
| нерезидентный драйвер | loadable driver |
| отключение драйвера устройства при загрузке | device bypass |
| программа-драйвер | software driver |
| программа-драйвер MS DOS, выделяющий часть оперативной памяти под кэш-память диска, что даёт возможность значительно повысить скорость выполнения большинства программ, требующих частых обращений к жёсткому диску MS DOS версий 6.Х. Файл SMARTDRV.SYS | SMARTDRV |
| программа обновления драйверов | DUP (rklink_01) |
| программа обновления драйверов | Driver Update Program (rklink_01) |
| программный драйвер | driver software |
| программный драйвер | software driver (для осуществления форматных преобразований данных при обмене с внешними устройствами) |
| проприетарный драйвер | restricted driver (owant) |
| Размер сектора превышает допустимый в файле "имя файла". Ошибка в программном драйвере устройства, с которого считывается файл с указанным именем | Sector size too large in file ("filename") |
| сертифицированный драйвер | certified driver |
| сменный драйвер базы данных | replaceable database driver |
| Спецификация драйвера сетевого интерфейса | Network Driver Interface Specification (Alex Lilo) |
| Спецификация драйвера сетевого интерфейса | NDIS (Network Driver Interface Specification Alex Lilo) |
| Спецификация интерфейса сетевого драйвера | NDIS (Network Driver Interface Specification) |
| спецификация интерфейса сетевого драйвера | network driver interface specification (unact.ru Bricker) |
| спецификация сетевого интерфейсного драйвера | NDIS |
| средства создания драйверов | DDK |
| текстовый драйвер | script |
| тестовый драйвер | script (при генерации тестов) |
| тестовый драйвер | test driver (при генерации тестов) |
| универсальный драйвер | generic driver |
| универсальный драйвер | universal driver |
| унифицированная архитектура драйверов | unified driver architecture (rklink_01) |
| установка драйвера KEYB не произведена | KEYB has not been installed |
| установка драйверов | installation of drivers (Andrey Truhachev) |
| установленные драйвера устройств | added sets (Alex Lilo) |
| Установлены неверные параметры устройства в драйвере устройства | Invalid device parameters from device driver |
| файл драйвера | driver file |
| файл, содержащий драйвер поддержки CMOS-памяти в MS DOS 6.Х | EMM386.EXE |
| файл, содержащий драйвер поддержки CMOS-памяти в MS DOS 4.Х-5.Х | EMM386.SYS |
| файл, содержащий драйвер принтера | print drive file |
| экранный драйвер ОС, позволяющий программам работать с монитором Hercules MS DOS версии 5.0. Файл MSHERC.COM. | MSHERC |
| эталонный драйвер | gold drive (AnastasiaRI) |
| языковый драйвер | language driver |
