| Subject | Russian | English |
| comp., MS | автоустановка драйвера | driver reflection (The process by which a driver file is copied to a location on the destination computer and the corresponding service is created) |
| IT | адрес драйвера программы стратегии | strategy address |
| mil., avia. | алгоритмический тестовый драйвер | algorithm test driver |
| telecom. | аппаратный и программный драйвер | hardware and software driver (oleg.vigodsky) |
| progr. | архитектура драйвера устройства | device driver architecture (ssn) |
| media. | архитектура драйверов для 32-разрядных систем Windows 2000 Professional, драйверы WDM также используются в Windows 98, эти драйверы более стабильны и имеют модульную, расширяемую архитектуру, они имеются для следующих типов устройств: устройства «захвата» видеоизображений камеры, сканеры и мультимедиа MPEG-декодеры, различные устройства ввода клавиатура, мышь, джойстик, типовые U SB-устройства хабы и контроллеры и типовые устройства IEEE 1394 | Win32 Driver Model (контроллеры) |
| progr. | архитектуры драйверов устройств | device driver architectures (ssn) |
| comp., MS | библиотека драйверов Microsoft Windows | Microsoft Windows Driver Library (A collection of hardware device drivers for a Microsoft Windows operating system that were not included in the original Windows package) |
| comp., MS | библиотека драйверов Windows | Windows Driver Library (A collection of hardware device drivers for a Microsoft Windows operating system that were not included in the original Windows package) |
| comp., MS | библиотека драйверов Windows | WDL |
| d.b.. | библиотека связи с драйвером базы данных | connector library (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | блок входных драйверов | input driver unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блок выходных драйверов | output driver unit (oleg.vigodsky) |
| tech. | Блоки питания для драйверов светодиодов | LED Drivers Power Supplies (Just a human) |
| progr. | будущее значение драйвера сигнала | future value of the driver of a signal (ssn) |
| media. | в Windows 2000 — диспетчер ввода/вывода, обеспечивающий базовые сервисы для драйверов устройств | I/O Manager |
| media. | в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. | Plug and Play Manager |
| progr. | верификатор для драйверов | driver verifier (ssn) |
| progr. | версия драйвера | driver version (ssn) |
| Gruzovik, IT | виртуальный драйвер дисплея | VDD (virtual display device driver) |
| Gruzovik, IT | виртуальный драйвер дисплея | virtual display device driver (abbr. VDD) |
| Gruzovik, IT | виртуальный драйвер принтера | VPD (virtual printer device driver) |
| Gruzovik, IT | виртуальный драйвер принтера | virtual printer device driver (abbr. VPD) |
| Gruzovik, IT | виртуальный драйвер таймера | VTD (virtual timer device driver) |
| Gruzovik, IT | виртуальный драйвер таймера | virtual timer device driver (abbr. VTD) |
| comp., net. | виртуальный драйвер устройства | VxD |
| media. | виртуальный драйвер устройства | virtual device driver (32-разрядный модуль компьютерного кода, предназначенный для управления одним ресурсом, например, дисплеем монитора) |
| tech. | виртуальный драйвер устройства | virtual device driver |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS - драйвер клавиатуры | KEYB |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS драйвер устройств, управляющий областью верхней памяти DOS и обладающий возможностью имитировать отображаемую память в расширенную | EMM386 (MS DOS и PC DOS версий 5.0 • и выше) |
| progr. | возможность внесения пользователем изменений в драйвер | driver hook (ssn) |
| comp., MS | вставка драйверов | driver injection (The process of installing mass storage drivers into an offline Windows installation, such as from Windows Preinstallation Environment (WinPE) into a restored system) |
| comp. | встроенный драйвер | inbox driver (Technical) |
| telecom. | входной драйвер | input driver (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входной и выходной драйвер | input and output driver (oleg.vigodsky) |
| shipb. | выпрямитель питания анода оконечного драйвера | final driver plate rectifier |
| progr. | выход на пользователя в драйвере | driver hook (ssn) |
| telecom. | выходной драйвер | output driver (oleg.vigodsky) |
| progr. | генератор драйверов | driver generator (ssn) |
| progr. | Генерировать драйверы модулей | Generate Module Drivers (ssn) |
| Makarov. | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| Makarov. | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| IT | графический драйвер | graphics driver (в интеллектуальном печатающем устройстве) |
| automat. | графический драйвер | graphics driver (напр., в программируемом контроллере) |
| prof.jarg. | графический драйвер | graphics driver (программа-) |
| telecom. | двухполосный драйвер | double-band driver (акустической системы) |
| progr. | действительный файл драйвера штрихкода | valid barcode driver file (ssn) |
| progr. | действительный файл драйвера штрихкода | valid bar code driver file (ssn) |
| progr. | динамически загружаемый драйвер | dynamically loaded driver (Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамически подгружаемый драйвер | dynamic-loading driver (в современных ОС драйверы некоторых устройств загружаются в ОЗУ только если в них возникла необходимость ssn) |
| IT | дисковый драйвер | disk driver |
| comp. | диспетчер драйверов | driver manager (tanufel) |
| d.b.. | диспетчер драйверов баз данных | ODBC (Alex_Odeychuk) |
| el. | дифференциальный линейный драйвер | differential line driver (Pothead) |
| comp., MS | доступ к пользовательским драйверам | custom driver access (Device IO Control to 3rd party driver, a form of restricted device interface access for privileged apps Rori) |
| telecom. | X.25-драйвер | X.25 driver software (oleg.vigodsky) |
| telecom. | H.248-драйвер | H.248 driver (oleg.vigodsky) |
| telecom. | X.25-драйвер | X.25 driver (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | драйвер адаптера | adapter device driver |
| mil., avia. | драйвер адреса | address driver |
| progr. | драйвер аппаратного устройства | hardware device driver (ssn) |
| comp., net. | драйвер асинхронного ввода-вывода | AIO driver |
| telecom. | драйвер аудита | audit driver (oleg.vigodsky) |
| progr. | драйвер-блок | driver block (ssn) |
| progr. | драйвер-блоки | driver blocks (ssn) |
| tech. | драйвер блокового устройства | block device driver |
| IT | драйвер блочного устройства | block device driver |
| IT | драйвер блочно-ориентированного устройства | block special file (в UNIX) |
| progr. | драйвер в конкретном процессе | driver in a given process (ssn) |
| comp. | драйвер в составе пакета | inbox driver (Technical) |
| Gruzovik, IT | драйвер ввода | input driver |
| media. | драйвер ввода | input driver (воспринимающий данные из последовательного порта и передающий их приложению) |
| IT | драйвер ввода-вывода | input-output driver |
| IT | драйвер ввода-вывода | IOD |
| comp., net. | драйвер ввода-вывода | I/O driver |
| electr.eng. | драйвер верхнего плеча | High Side Driver (harser) |
| el. | драйвер верхнего уровня | high-side driver (используется для управления затвором МОП- или IGBT-транзистора, включенного между положительной линией питания и нагрузкой; обычно требует установки внешних диода и конденсатора для создания фиксированного напряжения управления затвором по отношению к "плавающему" истоку qark) |
| радиоакт. | драйвер ветви | branch driver (CAMAC) |
| IT | драйвер видеоадаптера | display driver |
| comp.graph. | драйвер видеокарты | display driver (translator911) |
| IT | драйвер видеосистемы | video driver |
| tech. | драйвер виртуального дисплея | virtual display driver |
| tech. | драйвер виртуального принтера | virtual printer river |
| IT | драйвер виртуального устройства | VxD driver |
| IT | драйвер виртуального устройства | virtual device driver |
| progr. | драйвер виртуального устройства | virtual anything driver (ssn) |
| tech. | драйвер виртуального устройства прямого доступа к памяти | virtual DMA device driver |
| tech. | драйвер внешнего устройства | device handler |
| tech. | драйвер внешнего устройства | device driver |
| telecom. | драйвер внутренней шины | internal bus driver (oleg.vigodsky) |
| progr. | драйвер входов / выходов | IO-driver |
| progr. | драйвер входов / выходов | IO driver |
| tech. | драйвер графических устройств | graphics driver |
| comp. | драйвер графического устройства | graphics device driver |
| tech. | драйвер по команде выдаёт напряжение (для шаговых двигателей-импульсы) двигателя | motor driver |
| comp. | драйвер дигитайзера | digitizer driver |
| IT | драйвер диска | disk driver |
| prof.jarg. | драйвер диска | disk driver (программа-) |
| tech. | драйвер дискового ЗУ | disk driver |
| math. | драйвер дисплея | display drivers |
| Gruzovik, IT | драйвер дисплея | video driver |
| IT | драйвер дисплея | display driver |
| comp. | драйвер дисплея | screen driver |
| el. | драйвер дифференциальной линии | differential line driver (Oles Usimov) |
| media. | драйвер для ближней линии | short haul |
| comp., net. | драйвер для взаимодействия с офисной АТС | PBX driver |
| comp. | драйвер для материнской платы | chipset driver (translator911) |
| tech. | драйвер для работы с последовательным портом, позволяющий заменять подпрограммы в постоянном запоминающем устройстве | fido/opus/seadog standard interface level |
| el. | драйвер стандарта WIA для сканеров и цифровых камер | WIA driver |
| el. | драйвер стандарта TWAIN для сканеров и цифровых камер | TWAIN driver |
| el. | драйвер для управления затвором | gate driver (IGBT romea) |
| comp. | драйвер доступа | provider |
| telecom. | драйвер доступа к заголовку | overhead driver (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | драйвер затвора | gate driver (Svetozar) |
| electr.eng. | драйвер затвора ИС высокого напряжения | HVIC (High Voltage Gate Driver IC vvin) |
| progr. | драйвер защищённого режима | protected-mode driver (ssn) |
| math. | драйвер звукового сигнального устройства | sound driver |
| Makarov. | драйвер ЗУ | memory driver |
| tech. | драйвер ЗУ на магнитной ленте | tape driver |
| comp. | драйвер из комплекта | inbox driver (Technical) |
| avia. | драйвер индикатора | display driver |
| progr. | драйвер интерфейса | interface driver (программа, позволяющая обрабатывать данные, проходящие через периферийный (внешний) интерфейс. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| IT | драйвер, использующий интерфейс ADI | AOI driver |
| comp., MS | драйвер источника данных | data source driver (A program file used to connect to a specific database. Each database program or management system requires a different driver) |
| IT | драйвер канала | bus driver |
| comp., MS | драйвер класса | class driver (An intermediate driver that provides a simple interface between a minidriver and the operating system) |
| comp., net. | драйвер коммутатора | switch driver |
| IT | драйвер компилятора | compiler driver |
| auto. | драйвер компьютерной шины | driver of computer bus (Konstantin 1966) |
| IT | драйвер контроля состояния системы | health driver |
| softw. | драйвер копира | Kopiertreiber (копировального аппарата Niakrice) |
| progr. | драйвер кэширования | cache driver (ssn) |
| IT | драйвер ЛВС | LAN Driver (специальная программа, которая компонуется с ОС и обеспечивает связь конкретной ЛВС с определённым типом сетевой интерфейсной платы. Для сети NetWare — специальная системная программа, которая компонуется с сетевой операционной системой или Shell NetWare, чтобы обеспечить связь между NetWare и определённым типом сетевой интерфейсной платы) |
| Makarov. | драйвер линии | line driver |
| progr. | драйвер логического устройства | type-specific driver (ssn) |
| comp., net. | драйвер локальной сети | LAN driver |
| comp., net. | драйвер магистрали | highway driver |
| el. | драйвер магнитоленты | tape drive |
| IT | драйвер маршрутизации от источника | source routing driver |
| progr. | драйвер минипорта | miniport driver (ssn) |
| progr. | драйвер мини-порта | miniport driver (ssn) |
| comp., MS | драйвер мини-фильтра | minifilter driver (A driver used by anti-malware software, backup agents, and encryption products to intercept requests that are targeted at a file system, or another file system driver, before the request reaches its intended destination. Rori) |
| progr. | драйвер модуля | module driver (ssn) |
| gen. | драйвер моста инвертера | 桥逆变器驱动 |
| el. | драйвер мультиплексной шины | multiplex bus driver (Konstantin 1966) |
| comp. | драйвер мыши | mouse driver |
| comp., MS | драйвер наблюдения | watchdog timer |
| telecom. | драйвер накопителя на ленте | tape driver software (oleg.vigodsky) |
| tech. | драйвер накопителя на ленте | tape driver (магнитной) |
| tech. | драйвер накопителя на магнитной ленте | tape driver |
| electr.eng. | драйвер нижнего плеча | Low Side Driver (harser) |
| el. | драйвер нижнего уровня | low-side driver (используется для управления затвором МОП или IGBT транзистора, включенного между нагрузкой и отрицательной (общей линией питания) qark) |
| progr. | драйвер оборудования | hardware driver (ssn) |
| IT | драйвер ОЗУ | core memory driver |
| IT | драйвер оперативной памяти | CMD |
| IT | драйвер оперативной памяти | core memory driver |
| progr. | драйвер от поставщика | Vendor-Specific Driver (драйвер устройства, разработанный поставщиком ssn) |
| comp., MS | драйвер от производителя оборудования | out-of-box driver (A driver that is not included with Windows) |
| comp., MS | Драйвер отключён во время связывания | Driver disconnected while associating (Windows Vista SP1 Rori) |
| comp., MS | Драйвер отключён при согласовании параметров сети | the driver disconnected while associating (Windows 7, Windows 8) |
| SAP. | драйвер оценки времени | time evaluation driver |
| IT | драйвер пакетов | packet driver |
| el. | драйвер пакетов | packet driver (для локальной сети) |
| progr. | драйвер пакетов с расширенными функциональными возможностями | extended packet driver (для локальной сети ssn) |
| IT | драйвер EMS-памяти | expanded memory driver |
| IT | драйвер EMS-памяти | EMS driver |
| gen. | драйвер перемен | driver of change ('More) |
| tech. | драйвер печатающего устройства | printer driver |
| IT | драйвер печати | printer driver |
| comp. | драйвер печати | print driver |
| IT | драйвер пользователя | user written driver |
| comp. | драйвер пользователя | user-written driver |
| comp., net. | драйвер порта | port driver |
| comp., MS | Драйвер последовательного микропорта SST | SST Multiport Serial Driver (Andy) |
| el. | драйвер последовательного порта | FOSSIL |
| el. | драйвер последовательного порта | FIDO/opus/Seadog standard interface level |
| comp., MS | драйвер, поставляемый с Windows | in-box driver (A driver contained in the default Windows installation) |
| meas.inst. | драйвер постоянного тока | constant current driver (ssn) |
| progr. | драйвер потокового фильтра ядра | kernel streaming filter driver (ssn) |
| comp., MS | драйвер принтера | printer driver (The device that communicates between your software program and your printer) |
| IT | драйвер принтера | printer driver |
| comp. | драйвер принтера | print driver |
| IT | Драйвер принтера уже установлен | A printer driver for this printer is already on the system |
| progr. | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| progr. | драйвер программной шины | software bus driver (ssn) |
| progr. | драйвер протокола | protocol driver (ssn) |
| progr. | драйвер протоколов промежуточного уровня | intermediate protocol driver (ssn) |
| progr. | драйвер, работающий в непривилегированном режиме | user mode driver (ssn) |
| progr. | драйвер, работающий в пользовательском режиме | user mode driver (ssn) |
| progr. | драйвер, работающий в режиме ядра | kernel mode driver (загружается в адресное пространство ядра. Ant: user mode driver; русс. перевод используется из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows. – 4 изд., перераб. и доп. – СПб.: БХВ-Петербург, 2007. – 896 с. – Серия: Профессиональное программирование ssn) |
| progr. | драйвер радиочастотной метки | tag driver (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| comp. | драйвер разделения времени | time sharing driver |
| comp., MS | драйвер раннего запуска антивредоносной программы | early-launch boot driver (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| comp., MS | драйвер раннего запуска антивредоносной программы | Early Launch Antimalware driver (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver. Rori) |
| SAP. | драйвер расчёта | payroll driver |
| progr. | IO-драйвер, реализующий интерфейс | IO-driver that implements an interface (ssn) |
| progr. | IO-драйвер, реализующий интерфейс, всегда выполняется в виде функционального блока | an IO-driver that implements an interface is realized as function block always (ssn) |
| IT | драйвер, реализующий расслоение дисковой памяти | disk striping driver |
| IT | драйвер реального режима | real-mode driver |
| IT | драйвер режима разделения времени | time sharing driver |
| tech. | драйвер режима разделения времени | time-sharing driver |
| comp., MS | драйвер режима ядра | kernel mode driver (Windows 8.1 ssn) |
| gen. | драйвер-рей | spanker boom |
| econ. | драйвер роста | growth driver (Sergei Aprelikov) |
| progr. | драйвер семейства устройств | generic device driver (различают драйверы, специфичные для конкретного устройства (device-specific device drivers) и драйверы семейства устройств (generic device drivers). Первые обслуживают только конкретную модель некоторого устройства, а вторые – весь класс устройств данного типа (может быть за некоторыми исключениями) ssn) |
| telecom. | драйвер сенсорного экрана | screen touch driver (oleg.vigodsky) |
| IT | драйвер сетевого адаптера | network adapter driver software |
| IT | драйвер сетевого адаптера | network adapter driver |
| telecom. | драйвер сетевого адаптера | network adaptor driver (ssn) |
| comp., MS | драйвер сетевого адаптера | network adapter driver (A device driver that works directly with the network adapter, acting as an intermediary between the adapter and the protocol driver) |
| comp., MS | драйвер сетевого адаптера | network card driver |
| progr. | драйвер сетевого контроллера | network controller driver (ssn) |
| comp., MS | драйвер сетевого устройства | network device driver (Software that coordinates communication between the network adapter card and the computer's hardware and other software, controlling the physical function of the network adapter card) |
| telecom. | драйвер сетевой карты | network card driver (координирует взаимодействие между сетевой картой и драйвером протокола ssn) |
| comp., MS | драйвер сетевой карты | network card driver (A device driver that works directly with the network card, acting as an intermediary between the card and the protocol driver) |
| telecom. | драйвер сетевой платы | network card driver (ssn) |
| IT | драйвер сетевой платы | network board driver |
| comp. | драйвер сетевой платы | LAN driver (translator911) |
| progr. | драйвер сетевых карт локальных сетей | network card miniport driver (ssn) |
| progr. | драйвер сигнала | driver of a signal (ssn) |
| comp., net. | драйвер символьного устройства | character device driver |
| IT | драйвер символьно-ориентированного устройства | character special file (в UNIX) |
| comp. | драйвер системной платы | backplane driver (ssn) |
| IT | драйвер сканера | scanner driver (NickGuskov) |
| automat. | драйвер со средой Windows | Windows driver (ssn) |
| progr. | драйвер, специфичный для конкретного устройства | device-specific device driver (различают драйверы, специфичные для конкретного устройства (device-specific device drivers) и драйверы семейства устройств (generic device drivers). Первые обслуживают только конкретную модель некоторого устройства, а вторые – весь класс устройств данного типа (может быть за некоторыми исключениями) ssn) |
| IT | драйвер сценария | script driver |
| Gruzovik, IT | драйвер текстового устройства | text device driver |
| progr. | драйвер теневого копирования | shadow copy driver (ssn) |
| tech. | драйвер терминала | terminal handler |
| tech. | драйвер терминала | console driver (программа-) |
| progr. | драйвер тестирования программ | test driver (ssn) |
| telecom. | драйвер транспортного устройства | transport device driver software (oleg.vigodsky) |
| telecom. | драйвер транспортного устройства | transport device driver (oleg.vigodsky) |
| media. | драйвер удалённого ATM-коммутатора | remote ATM switch driver (программное управление функциями удалённого АТМ-коммутатора с помощью протокола интерфейса виртуального коммутатора) |
| IT | драйвер устройств, обеспечивающих сохранение экранного изображения и его восстановление при работе оболочки MS DOS Task Swapper с EGA-монитором | EGA.SYS (MS DOS версии 5.0 и выше) |
| IT | драйвер устройств ОС, обеспечивающий переключение дисплея между национальными алфавитами и поддерживающий только дисплеи типа EGA, VGA и жидкокристаллические дисплеи | DISPLAY.SYS (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| IT | драйвер устройств ОС, служащий для организации виртуального диска в оперативной памяти | VDISK.SYS (PC DOS версии 3.0 и более поздних) |
| IT | драйвер устройств ОС, служащий для расширения возможностей управления экраном и клавиатурой | ANSI.SYS (MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних) |
| IT | драйвер устройств ОС, управляющий использованием расширенной памяти, включая зону высокой памяти, и предотвращающий одновременное использование одной области памяти двумя программами | HIMEM.SYS (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| IT | драйвер устройств, служащий для выделения части оперативной памяти в целях использования её в качестве сверхбыстрого электронного диска | RAMDRIVE (MS DOS версии 3.2 и более поздних. Файл RAMDRIVE.SYS) |
| tech. | драйвер устройства | device driver (внешнего) |
| tech. | драйвер устройства | device handler (внешнего) |
| comp., MS | драйвер устройства | device driver (Software that enables hardware or peripherals (such as a printer, mouse, or keyboard) to work with your computer or mobile device) |
| telecom. | драйвер устройства | device driver software (oleg.vigodsky) |
| IT | драйвер устройства | driver (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| IT | драйвер устройства | device driver |
| IT | драйвер устройства | strategy routine |
| progr. | драйвер устройства | device driver (системная программа, обеспечивающая интерфейс между логическим уровнем представления устройства в ОС и его физической реализацией. Другими словами, все устройства одного класса (напр., принтеры) выглядят для ОС одинаково. Специфика работы с конкретным устройством спрятана в его драйвере, поставляемом разработчиком или изготовителем устройства. Различают драйверы, специфичные для конкретного устройства (device-specific device driver) и драйверы семейства устройств (generic device driver). Первые обслуживают только конкретную модель некоторого устройства, а вторые – весь класс устройств данного типа (может быть за некоторыми исключениями). Syn: device handler ssn) |
| comp. | драйвер устройства | device driver (программа, которая организует взаимодействие определённого устройства с компьютером) |
| comp. | драйвер устройства ввода | input device driver (ssn) |
| IT | драйвер устройства, используемый DOS б.Х для предварительной загрузки | DBLSPACE.BIN |
| progr. | драйвер устройства массовой памяти | mass storage driver (ssn) |
| IT | драйвер устройства, обеспечивающий подключение к персональному компьютеру накопителей, стримеров и т. п | DRIVER.SYS (MS DOS и PC DOS версий 3.2 и более поздних) |
| IT | драйвер устройства программы управления файлами компакт-диска | CDFM device driver |
| progr. | драйвер устройства резервного копирования | driver for a backup device (ssn) |
| IT | драйвер устройства ядра | kernel device driver (системы) |
| IT | драйвер файловой системы | FSD |
| tech. | драйвер файловой системы | file system driver |
| el. | драйвер файловых систем | installable file system |
| el. | драйвер файловых систем | file system driver |
| comp., net. | драйвер факсимильной связи | fax driver |
| comp., net. | драйвер физического устройства | physical driver |
| comp., MS | драйвер-фильтр | filter driver (A driver that modifies or monitors I/O requests as they pass through the device stack) |
| progr. | драйвер фильтра | filter driver (ssn) |
| progr. | драйвер фильтра более высокого уровня | upper-level filter driver (ssn) |
| progr. | драйвер фильтра файловой системы | file system filter driver (ssn) |
| el. | драйвер фотодиафрагмы | optical disk drive |
| IT | драйвер, функционирующий в смешанных режимах | promiscuous-mode driver |
| comp., MS | драйвер хранилища | store driver (A software component of the Hub Transport Server that delivers inbound messages to Exchange stores, the databases that contain public folder and mailbox stores. The store driver is also responsible for retrieving messages from a user's outbox and submitting it for delivery) |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| IT | драйвер часов | clock driver |
| el. | драйвер шагового двигателя | Stepping Motor Driver (Maxim Sh) |
| tech. | драйвер шины | bus driver (программа-) |
| comp. | драйвер шины | bus driver |
| progr. | драйвер шины виртуальной машины | virtual machine bus driver (ssn) |
| IT | драйвер шлюза | bridge driver |
| progr. | драйвер штрихкода | barcode driver (ssn) |
| progr. | драйвер штрихкода | bar code driver (ssn) |
| el. | драйвер электронного защитного ключа | dongle driver |
| telecom. | драйвер ядра | kernel driver (oleg.vigodsky) |
| media. | «драйвера нет в списке | unlisted or updated driver |
| IT | драйвера устройств | sets (Alex Lilo) |
| progr. | драйверы аппаратных устройств | hardware device drivers (ssn) |
| progr. | драйверы модулей | module drivers (ssn) |
| progr. | драйверы потоковых фильтров ядра | kernel streaming filter drivers (ssn) |
| progr. | драйверы протоколов | protocol drivers (ssn) |
| progr. | драйверы сетевых контроллеров | network controller drivers (ssn) |
| progr. | драйверы соответствующих защищённых сигналов | drivers of the corresponding guarded signals (ssn) |
| tech. | драйверы точечных диодов | pin diode drivers (Sv-lana) |
| telecom. | драйверы устройств | device driver (oleg.vigodsky) |
| op.syst. | драйверы устройств | device driver stack (из кн.: Гордеев А.В. Операционные системы: учебник для вузов Alex_Odeychuk) |
| IT | драйверы устройств для работы с текстовыми файлами | text device drivers |
| progr. | драйверы устройств массовой памяти | mass storage drivers (ssn) |
| progr. | драйверы файловой системы | file system drivers (ssn) |
| progr. | драйверы фильтров | filter drivers (ssn) |
| progr. | драйверы фильтров файловых систем | file system filter drivers (ssn) |
| progr. | драйверы шин | bus drivers (ssn) |
| tech. | драйверы ячеек Поккельса | Pockels Cell Drivers (ZNIXM) |
| progr. | заглушки и драйверы | stubs and drivers (ssn) |
| comp., net. | заголовок драйвера устройства | device header |
| comp. | загружаемый драйвер | loadable driver |
| media. | загрузка соответствующих драйверов | Plug and Play |
| mil., avia. | замещаемые драйверы баз данных | replaceable database drivers |
| comp. | зеркальный драйвер | Mirror Driver (darts) |
| telecom. | имена драйверов | driver name (oleg.vigodsky) |
| math. | имя драйвера | driver name |
| progr. | имя экземпляра IO-драйвера | name of the instance of the IO-driver (ssn) |
| progr. | инициализация драйвера | driver initialization (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | инсталлируемый драйвер устройства | installable device driver |
| progr. | инструментальное средство статической верификации драйверов | static driver verifier (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| IT | интерфейс драйвера для работы с последовательным портом | fido/opus/seadog standard interface level |
| comp. | интерфейс драйвера службы | service provider interface |
| comp., MS | интерфейс драйвера устройства | device driver interface (A set of functions that are implemented by the operating system for use by drivers) |
| tech. | интерфейс драйвера устройства | device driver interface |
| gen. | интерфейс драйвера устройства | DDI |
| IT | интерфейс драйверов внешних устройств | DDI |
| IT | интерфейс драйверов внешних устройств | device driver interface |
| tech. | интерфейс драйверов с системным ядром | driver kernel interface |
| el. | интерфейс прямого программирования драйверов | direct driver interface |
| tech. | интерфейс с драйвером от меню | menu driven interface |
| IT | интерфейс транспортного драйвера | Transport Driver Interface (rklink_01) |
| progr. | информация о драйвере устройства | device driver information (ssn) |
| telecom. | кабельный драйвер | cable driver (oleg.vigodsky) |
| telecom. | каскад выходных драйверов | output driver stage (oleg.vigodsky) |
| telecom. | клиентский драйвер | client driver (oleg.vigodsky) |
| econ. | ключевой драйвер | key driver (Sergei Aprelikov) |
| progr. | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | коллекция системных процедур, вызываемых драйвером для взаимодействия с сервисами ядра | collection of system-supplied routines that a driver calls to interact with system services (ssn) |
| progr. | коммуникационные драйверы | communications drivers (ssn) |
| telecom. | коммуникационный драйвер | communication driver (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коммуникационный драйвер | communications driver (oleg.vigodsky) |
| gen. | коммуникационный драйвер | comdriver |
| comp., MS | комплект разработки драйверов для Windows | Windows Driver Kit (The SDK that contains all the tools and downloads needed to build a driver for Windows) |
| progr. | комплект разработки драйверов устройств | device driver kit (ssn) |
| comp., MS | конвертер проектов драйверов | Driver Project Conversion Tool (A tool to help driver developers convert their existing driver source files into Windows 8 device drivers by using Visual Studio) |
| comp., net. | конфигурация драйвера клиентской части | client driver configuration (KatiaVasileva) |
| progr. | конфигурирование драйвера | configure driver (ssn) |
| comp., MS | критический для загрузки драйвер | boot critical driver (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| media. | линейный драйвер | short haul modem (преобразователь цифровых сигналов, улучшающий их характеристики с целью надёжной передачи на большие (до нескольких миль) расстояния через интерфейс RS-232C) |
| TV | линейный драйвер | line driver (в компьютерной телефонии) |
| media. | линейный драйвер | line driver (преобразователь цифровых сигналов, улучшающий их характеристики с целью надёжной передачи на большие (до нескольких миль) расстояния через интерфейс RS-232C) |
| media. | линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| media. | мастер добавления драйвера принтера в окне свойств сервера — Server properties | Add Driver Wizard (Windows 2000) |
| comp., MS | мастер драйверов устройств | Device Driver Wizard (A wizard that helps a driver developer get the new driver packages up and going quickly in Visual Studio) |
| media. | методика верификации драйвера | driver verifier |
| progr. | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| progr. | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| el. | микросхемы-драйверы светодиодов | LED Lighting ICs (Maxim Sh) |
| comp., MS | мини-драйвер | minidriver (A relatively small, simple driver or file that contains additional instructions needed by a specific hardware device to interface with the universal driver for a class of devices) |
| comp., MS | мини-драйвер HID | HID minidriver (A minidriver that abstracts the operation of a hardware bus or port that a HID device is attached to. After the HID minidriver registers with the HID class driver, the HID class driver communicates with the minidriver by calling the minidriver's standard driver routines) |
| Gruzovik, comp. | мини-драйвер | mini-driver |
| Gruzovik, IT | минипортовый драйвер | miniport driver |
| comp., net. | многоканальный интерфейсный драйвер | Multiple Link Interface Driver |
| comp., net. | многоканальный интерфейсный драйвер | MLID |
| comp., net. | многопроцессорный драйвер | MP-driver |
| comp., MS | многоуровневый драйвер | layered driver |
| progr. | множество типов драйверов аппаратных устройств | many types of hardware device drivers (ssn) |
| media. | модель драйвера Microsoft Win32 | Microsoft |
| progr. | модель разработки драйвера устройства с автоматическим управлением памятью | managed device driver model (Alex_Odeychuk) |
| media. | модем для передач на короткие расстояния в сочетании с линейным драйвером | short haul modem |
| media. | модем для передач на короткие расстояния в сочетании с линейным драйвером | local dataset |
| telecom. | модуль выходных драйверов | output driver module (oleg.vigodsky) |
| op.syst. | набор драйверов устройств | device driver stack (из кн.: Гордеев А.В. Операционные системы: учебник для вузов Alex_Odeychuk) |
| gen. | набор инструментальных средств для разработки драйверов устройств | DDK |
| progr. | начальное содержимое каждого драйвера | initial contents of each driver (ssn) |
| progr. | начальные значения драйверов | initial values of drivers (ssn) |
| comp., MS | неподписанные драйверы | Unsigned Drivers (Windows 8.1 Rori) |
| progr. | неподписанный драйвер | unsigned driver (ssn) |
| media. | обновить драйвер» | unlisted or updated driver |
| comp., MS | Обновить драйверы | Update Driver Software (Windows 7 ssn) |
| progr. | обновление драйвера | driver upgrade (ssn) |
| comp., MS | обработчик прерываний драйвера клавиатуры | keyboard driver's interrupt handler (Alex_Odeychuk) |
| progr. | образ драйвера | driver image (ssn) |
| progr. | объект драйвера | driver object (ssn) |
| comp., MS | одноуровневый драйвер | monolithic driver (A driver that is structured to handle all storage command processing from the driver class to the host bus attachment, residing in the code path either alongside Microsoft-supplied monolithic drivers, or alongside a Microsoft-supplied port driver and vendor-supplied miniport drivers) |
| media. | основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| progr. | основной драйвер устройства | main device driver (ssn) |
| progr. | Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств | The point is that we're componentizing every device driver in this system as well (Bill Veghte) |
| comp., MS | Отключение раннего запуска антивредоносного драйвера | Disable Early Launch Anti-Malware Driver (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | пакет драйвера | driver package (A collection of files that comprise a driver) |
| progr. | параметр драйвера принтера | printer driver setting (ssn) |
| softw. | первоочередной драйвер | boot-start driver (sas_proz) |
| media. | передача потока данных от места хранения к драйверу устройства | streaming |
| comp., MS | подписанный драйвер | signed driver (A driver that meets the criteria of the Windows Logo Program. For performance and stability, Microsoft strongly recommends that you use only signed drivers for new or updated drivers) |
| media. | «подпись» драйвера | driver signing (в Windows 2000 — шифрование хэш-кода (некоторый цифровой код) открытым ключом) |
| comp., net. | подчинённый драйвер | slave driver (терминальная подсистема, обеспечивающая интерфейс с пользовательским процессом KatiaVasileva) |
| progr. | получение состояние драйвера | getting driver status (ssn) |
| progr. | получить состояние драйвера | get driver status (ssn) |
| comp. | пользовательский драйвер | user-written driver |
| office.equip. | последняя версия драйвера принтера | latest print driver (translator911) |
| nucl.phys., радиоакт. | последовательный драйвер | CAMAC serial driver (CAMAC) |
| радиоакт. | последовательный драйвер | serial driver |
| el. | предварительный драйвер | preceding driver (Maxim Sh) |
| media. | привязка сетевого протокола или сетевой службы к драйверу платы сетевого адаптера | binding (в сетях передачи данных) |
| comp., MS | проверка подписи драйвера | driver signature check (stachel) |
| media. | программа-драйвер | device handler (реализующая физический уровень ввода-вывода для работы с конкретным устройством) |
| media. | программа-драйвер | driver (реализующая физический уровень ввода-вывода для работы с конкретным устройством) |
| sec.sys. | программа-драйвер | driver |
| media. | программа-драйвер | device driver (реализующая физический уровень ввода-вывода для работы с конкретным устройством) |
| tech. | программа-драйвер ввода-вывода | input/output driver |
| tech. | программа-драйвер внешнего устройства | device driver |
| tech. | программа-драйвер графических устройств | graphics driver |
| tech. | программа-драйвер дискового ЗУ | disk driver |
| tech. | программа-драйвер ЗУ на ленте | tape driver |
| tech. | программа-драйвер ЗУ на магнитной ленте | tape driver |
| tech. | программа-драйвер накопителя на ленте | tape driver |
| tech. | программа-драйвер накопителя на магнитной ленте | tape driver |
| tech. | программа-драйвер терминала | console driver |
| tech. | программа-драйвер устройства | device driver |
| tech. | программа-драйвер шины | bus driver |
| comp. | программный драйвер | program driver |
| tech. | программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы | advanced power management |
| gen. | программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы | APM |
| comp., MS | работающий в режиме ядра драйвер | kernel-mode driver |
| progr. | развёртывание драйвера | driver deployment (ssn) |
| IT | Размер сектора превышает допустимый в файле "имя файла". Ошибка в программном драйвере устройства, с которого считывается файл с указанным именем | Sector size too large in file ("filename") |
| progr. | разработка драйверов устройств | driver development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка таких непохожих программ, как сетевые драйверы и компиляторы | developing programs as diverse as network drivers and compilers (ssn) |
| progr. | растровый драйвер | raster driver (ssn) |
| auto. | рента-драйвер | rent driver (гонщик, выплачивающий вознаграждение за участие в гонке. anadyakov) |
| meas.inst. | светодиодный драйвер постоянного тока | constant current LED driver (ssn) |
| media. | свойства драйвера | Driver Properties (диалоговое окно в Windows 2000) |
| media. | сетевой драйвер | network driver (программа, обеспечивающая взаимодействие сетевого адаптера с коммуникационным протоколом) |
| telecom. | сетевой драйвер | network driver (ssn) |
| comp., net. | сетевой драйвер | LAN driver |
| comp. | сетевой драйвер | network drive |
| progr. | сетевой драйвер виртуальной машины | virtual machine network driver (ssn) |
| Gruzovik, comp., net. | сетевой драйвер устройства | network device driver |
| comp. | символьный драйвер | character driver (Himera) |
| progr. | системная процедура, вызываемая драйвером | system-supplied routine that a driver calls (ssn) |
| progr. | системные процедуры, вызываемые драйвером для взаимодействия с сервисами ядра | system-supplied routines that a driver calls to interact with system services (ssn) |
| progr. | служебная программа драйверов устройств | device driver utility (ssn) |
| comp., net. | сменный драйвер базы данных | RDD |
| media. | совокупность всех терминалов, шлюзов и модулей, управляемых одним драйвером шлюза | zone |
| telecom. | соединительный драйвер | bonding driver (oleg.vigodsky) |
| progr. | Создать драйвер модуля | Create Module Driver (ssn) |
| progr. | соответствующие заглушки и драйверы | suitable stubs and drivers (ssn) |
| progr. | состояние драйвера | driver status (ssn) |
| comp., MS | состояние драйвера | driver state (Windows 8 ssn) |
| progr. | состояние драйвера мыши | mouse-driver state (ssn) |
| progr. | специальный драйвер конфигурации клавиатуры | configuration specific keyboard driver (ssn) |
| progr. | специальный драйвер конфигурации клавиатуры | configuration specific key board driver (ssn) |
| el. | спецификация драйверов для доступа к последовательному порту | FOSSIL |
| el. | спецификация драйверов для доступа к последовательному порту | FIDO/opus/Seadog standard interface level |
| comp., net. | спецификация интерфейсов сетевых драйверов | Network Driver Interface Specification |
| comp., net. | спецификация интерфейсов сетевых драйверов | NDIS |
| mil., avia. | спецификация сетевого интерфейсного драйвера | network driver interface specification |
| comp., MS | список защиты драйверов | driver protection list (A list of drivers known to cause instabilities when installed under Microsoft Windows XP and later versions. The list is checked at the following times: during installation of Windows; each time the system is rebooted; each time a device or application is installed) |
| comp., MS | среда выполнения платформы драйвера режима ядра | kernel-mode driver framework (ssn) |
| media. | средство блокирования компьютеров с операционными системами Windows 95 и Linux, используя ошибку в подпрограммах сетевых драйверов, обрабатывающих фрагментированные пакеты | Teardrop |
| d.b.. | средство связи с драйвером базы данных | connector (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | средство связи с драйвером базы данных | database driver connectivity (Alex_Odeychuk) |
| media. | стандарт внутренних драйверов пакета 3D Studio МАХ, служащих в основном для визуализации трёхмерных моделей | HEIDI |
| d.b.. | стандартный драйвер базы данных | connector (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | стандартный драйвер базы данных | standardized database driver (Alex_Odeychuk) |
| progr. | стандартный драйвер пакетов | basic packet driver (для локальной сети ssn) |
| media. | стандартный интерфейс между сетевым драйвером и платой сетевого адаптера | open datalink interface |
| comp., MS | стек драйверов | driver stack |
| comp., MS | сторонний драйвер | third-party driver (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM)) |
| comp., MS | стёк драйверов | driver stack (A device object that forwards input/output request objects (IRPs) to other device objects. Stacking always occurs from the bottom up and is taken down from the top) |
| progr. | существующий драйвер | existing driver (ssn) |
| telecom. | схема драйвера | driver logic (oleg.vigodsky) |
| IT | текстовый драйвер | script |
| progr. | теневой драйвер | shadow driver (ssn) |
| comp.sl. | тест-драйвер | test driver (программа для тестирования другой программы, применяемая обычно как часть процедуры альфа-тестирования; как правило, тест-драйверы формируют для испытуемой программы все возможные входные комбинации данных и контролируют получаемые результаты ssn) |
| comp., MS | Тестовое событие инфраструктуры драйверов пользовательского режима | UMDF Test Event (Windows 8 ssn) |
| tech. | тестовый драйвер | test driver (для обеспечения генерации тестов) |
| media. | технология изготовления коаксиальных динамических драйверов фирмы KEF | Uni-Q® |
| progr. | типовой драйвер | reference driver (ssn) |
| gen. | товары-драйверы | loss leaders (products sold at a loss to bring in shoppers rechnik) |
| progr. | указанный драйвер | specific driver (ssn) |
| progr. | указанный драйвер в автономном образе | specific driver in an offline image (ssn) |
| tech. | унифицированный интерфейс драйверов | uniform driver interface |
| telecom. | уровень драйвера сетевого обслуживания | network service drive level (ssn) |
| telecom. | уровень драйвера сетевого обслуживания | network service drive layer (ssn) |
| progr. | уровневый драйвер | layered driver (ssn) |
| progr. | уровневый драйвер клавиатуры | keyboard layered driver (ssn) |
| med. | Усовершенствованный Драйвер Градиента | ACGD (Advanced Concept Gradient Driver; термин относится к магнитно-резонансной томографии, как правило, сопровождается словом Cabinet, что можно трактовать как блок Desdichado) |
| comp., MS | устанавливаемый драйвер ISAM | installable ISAM (A driver you can specify that allows access to external database formats such as dBASE, Excel, and Paradox. The Microsoft Access database engine installs (loads) these ISAM drivers when referenced by your application) |
| progr. | установка драйвера USB | USB driver installation (ssn) |
| progr. | установка драйвера | driver installation (art_fortius) |
| progr. | установка драйвера устройства | installing a device driver (ssn) |
| comp., MS | установщик драйвера | driver installer (Andy) |
| progr. | устройство, для работы с которым есть драйвер устройства | block device (ssn) |
| el. | утилита выбора драйверов принтеров и сетевых устройств | chooser (для локальной сети на базе компьютеров фирмы Apple) |
| progr. | файл драйвера штрихкода | barcode driver file (ssn) |
| progr. | файл драйвера штрихкода | bar code driver file (ssn) |
| comp., MS | файл пакета драйвера | Driver Package File (Windows 8 Rori) |
| progr. | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
| comp., net. | факс-драйвер | fax driver |
| progr. | функциональный драйвер | function driver (ssn) |
| progr. | шинный драйвер | bus driver (ssn) |
| progr. | экземпляр IO-драйвера | instance of the IO-driver (ssn) |
| progr. | экземпляр IO-драйвера | instance of the IO driver (ssn) |
| progr. | Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств | the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree |
| comp. | экранный драйвер | screen driver |
| comp. | экранный драйвер | display driver |
| hi-fi | электродинамический драйвер | moving coil driver (по аналогии с англ. driver Nikolay312) |
