| Subject | Russian | English |
| media. | адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| forestr. | брус толщиной до 100 мм | thin stuff |
| Makarov. | в прежние времена короля обслуживало до 100 человек | in former times, a king would have as many as 100 people attending upon him |
| law | в размере примерно от 100 до 300 тысяч | in the low six figures (scriptsales.com Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | в этих зарослях имеется от 70 до 100% деревьев высотою более 3 м | this brush canopy is 70-100 |
| media. | видеонакопитель с поточной скоростью передачи данных до 100 Мбайт/с фирмы Advanced UniByte GmbH, Германия | OxigenRaid |
| media. | временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 100 до 5000 Гц | class B line |
| fin. | гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными | cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | горячая вода с температурой до 100 град. С | low temperature hot water |
| construct. | горячая вода с температурой до 100°С | low temperature hot water (где весь перевод фразы? DpoH) |
| comp. | две неэкранированные витые пары кабельной системы Категории 5, дуплексная передача данных, расстояние до 100 м | 100BaseTX (Lena Nolte) |
| gen. | деление шкалы термометра и т.п. от 90 до 100 | nineties |
| media. | диапазон частот от 0,1 ГГц до 100 ГГц | microwave (длины волн от 3 м до 0,003 м) |
| mil. | 100 дней до приказа | 100 days before the command (Alex_Odeychuk) |
| chem. | до 100 | balance (% объёма evgeny_kim) |
| forestr. | доска толщиной до 100 мм | thin stuff |
| law | земельный участок от 1 до 50 акров или стоимостью не выше 100 фунтов стерлингов | smallholding |
| math. | изменяется от 100 до 300 градусов по Кельвину | the temperature at the center of the slab ranges from 100 to 300 K |
| transp. | измерительная стальная рулетка до 100м | steel measuring tape 100m |
| transp. | индикатор часового типа с контактной головкой и точностью до 1/100 мм | dial indicator to 1/100 mm with contact stylus |
| media. | интегральная схема, содержащая от 10 до 100 тыс. компонентов | very large scale integration |
| math. | квадратная таблица с числами от 1 до 100 | 100-square (Тимошейко) |
| gen. | количество чая в пределах от 75 до 100 фунтов | canister |
| media. | линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 100 до 5000 Гц | class A line |
| nano | литография для изготовления структур с размерами элементов от 1 до 100 нм | nanolithography |
| nano | литография для изготовления структур с размерами элементов от 1 до 100 нм | lithography on the nanometer scale |
| media. | метод повышения частоты кадровой развёртки до 100 Гц в телевизорах фирмы Thomson | intelligent mastering |
| comp. | мультимодовый волоконно-оптический кабель, дуплексная передача данных со скоростью100 Мбит / с, расстояние между станциями до 2 км | 100BaseFX |
| math. | на расстоянии до 100 м | to be within 100 m (of ...) |
| math. | на расстоянии до 100 м | to be spaced 100 m apart |
| Makarov. | на этой машине можно делать до 100 миль в час | this car can hit 100 mph |
| media. | область электромагнитного спектра, занимаемая волнами длиной от 30 мкм до 100 мкм | far infrared |
| hi-fi | оптический диск с записью высококачественного звука, обеспечивающий полосу до 100 кГц при динамическом диапазоне до 120 дБ | Super Audio CD (может иметь гибридную конструкцию с CD-слоем, обеспечивающим воспроизведение (с CD-качеством) дисков на обычных CD-проигрывателях) |
| Makarov. | поднять температуру до 100 град. | raise temperature to 100 deg. |
| gen. | поднять температуру до 100 градусов | raise temperature to 100 degrees |
| Makarov. | после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар | after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more |
| invest. | программа Экспортно-импортного банка США выдачи коммерческим банкам ссуд в размере до 100 % кредитных обязательств | discount loan facility |
| nautic. | радиоволна длиной от 10 до 100 м | decametric wave |
| busin. | расширенный контракт по техобслуживанию, обеспечивающий до 100% времени безотказной работы для клиентов платного плана | serenity contract (Побеdа) |
| forestr. | решётчатый ящик для груза весом до 100 кг. | light-duty open crate |
| gen. | с мощностью двигателя до 100 л.с. | with engine capacity of up to 100 h.p. (ABelonogov) |
| tech. | с точностью до 100% | with close to 100% accuracy (Гевар) |
| telecom. | система передачи данных со скоростью до 100 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки | fourth category (ANSI/EIA/TIA-568) |
| bank. | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США | cut the line of credit in half to $100 million (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США | cut the line of credit in half to $100 million |
| Makarov. | содержание аминокислот возросло до 150 мг на 100 г | amino acids contents rose to 150 mg per 100 g |
| media. | спутник, мощность бортового ретранслятора которого лежит в пределах от 30 до 100 Вт | medium satellite |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины до 100 МГц и более, расширенным набором команд и возможностью подключения до 32 внешних устройств | SCSI-3 |
| oil | танкер водоизмещением от 100 до 500 тыс. тонн | large crude carrying vessel |
| O&G | танкер водоизмещением от 100 до 500 тысяч тонн | large crude carrying vessel |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| Makarov. | тираж газеты колеблется от 50 до 100 тысяч | the papers circulation is anywhere from 50 to 100 thousand |
| insur. | установление или определение, или оценка степени утраты трудоспособности от 10 до 100% | assessment of the degree of loss of the capacity for work 10 to 100% (Пазенко Георгий) |
| Makarov. | цена дошла до 100 фунтов | the price went as high as £100 |
| el. | шина стандарта SCSI-3 с рабочей частотой до 100 МГц | SCSI-3 (и более) |
| media. | шкала с делениями от 0 до 100, указывающая рейтинг станции или сети | rating scale |
| transp. | штангенциркуль с диапазоном измерений от 1 до 100 мм | digital vernier caliper 1/100 |
