Terms for subject Makarov containing до ... года

Russian	English
в 1959 году перепроизводство яиц понизило цены до минимума	over-production of eggs sank prices to rock-bottom in 1959
в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года	in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year
в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста	the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush
до выборов ещё два года	the elections are still two years off
до 1940 года Шанхай был центральным городом Дальнего Востока	Until 1940 Shanghai was the focal centre of the Far East
до конца недели, года	before the week, the year etc. is out (и т.д.)
из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года	because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year
к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев	to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months
комету Брукса можно будет наблюдать до конца года	brooks's comet may be visible until the end of the year
на компакт-дисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года	the CD-ROMS will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900
на компактдисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года	the CD-ROMs will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900
нас попросили переписать учебник истории и довести изложение до 1980 года	we have been asked to rewrite the history book, bringing it down to 1980
обожествление Александра Великого, когда он впервые был провозглашён богом в храме Юпитера в 322 году до н.э.	the apotheosis of Alexander the Great when he was first acclaimed as God in the temple of Jupiter in 322 BC
она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость	she would not touch fish for years after she swallowed a fish bone
она слишком устала и заснула до того, как наступил Новый год	she was not strong enough to watch in the New Year
по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года	as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year
политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года	the political tension will not ease until the end of next year at the earliest
предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года	provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve
смертность детей до одного года	postneonatal mortality
"телёнок" обозначает всех детёнышей крупного рогатого скота до одного года, после чего их называют годовалыми животными или годовичками	calf is applied to all young cattle until they attain one year old, when they are year-olds or yearlings
французы получают от пяти до шести недель отпуска в год	the French get five to six weeks vacation a year
хряк от одного года до двух лет	senior yearling boar (выставочная классификация)
этих денег ему хватит до конца года	he has enough money to do him till the end of the year
это случилось за год до войны наших союзников	this happened the year before the war of our Associates
этот закон действителен до будущего года	this law remains in force till next year
юлианский календарь был введён в 44 году до нашей эры	the Julian calendar was introduced in the year 44 B. C.