| Russian | English |
| быть доведённым до уровня бедности | be reduced to poverty |
| возвыситься до уровня | get on a par with (чего-л.) |
| восстановиться до допандемийного уровня | BE back to one's pre-pandemic highs (Ремедиос_П) |
| все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level (eternalduck) |
| вырасти до угрожающего уровня | grow to an unhealthy degree |
| график быстрого восстановления до прежнего уровня | V-shaped recovery (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| давление, отрегулированное до давления над уровнем моря | pressure corrected to sea level |
| деградировать до уровня дикаря | stoop to the level of a caveman (VLZ_58) |
| деградировать до уровня дикаря | lapse into savagery |
| до рекордного уровня | a record level (Ремедиос_П) |
| до рекордного уровня | a record level (Ремедиос_П) |
| до того уровня, когда | a level when (anyname1) |
| до того уровня, когда | the point where (anyname1) |
| до того уровня, когда | a level where (anyname1) |
| до того уровня, когда | until (anyname1) |
| до уровня | to the point (School building have deteriorated to the point where they pose a health threat to both students and teachers. aldrignedigen) |
| доведение до уровня современности | update |
| доведение до эксплуатационного уровня | debugging (Alexander Demidov) |
| довести до одного уровня | reduce to one level |
| довести что-л. до определённого уровня | bring smth. up to the standard |
| доводить до высокого уровня | mature |
| доводить до мирового уровня | bring up to world-class standards |
| доводить до профессионального уровня | professionalize |
| доводить до современного уровня | update |
| доводить до уровня мировых норм | bring up to world-class standards |
| доводить до уровня мировых стандартов | bring up to world-class standards |
| дойти до предельно низкого уровня | touch bottom (о ценах) |
| дойти до самого низкого уровня | touch bottom (о ценах,курсах) |
| значительно увеличить, повысить до критического максимального уровня | redline (Kenia) |
| крен до уровня воды | gunnel down |
| курс фунта упал до небывало низкого уровня | the pound reached an all-time low |
| на уровне до + количество | down to (Iryna_mudra) |
| не дотягивать до не достигать среднего уровня | rank below the average |
| низвести его до вашего уровня | bring him down to your own level |
| обогрев до норм. уровня жидкости | heat trace up to NLL (eternalduck) |
| опускаться до чьего-л. уровня | descend to smb.'s level (to a mean action, to meanness, etc., и т.д.) |
| опускаться до уровня | stoop to the level of (A much respected and valued programme stooping to the level of the gutter press. VLZ_58) |
| опускаться до уровня | downgrade oneself to the level of (VLZ_58) |
| опускаться до уровня | stoop to someone's level (кого-либо Anglophile) |
| опуститься до рекордно низкого уровня | dip to record lows (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply).  vancouversun.com ART Vancouver) |
| опуститься до уровня | lower oneself to the level (The temptation to quash a certain rumor going around the office or among your circle of friends is definitely there – but then you'd have to lower yourself to the level of gossip, not to mention let on what you really know. VLZ_58) |
| опуститься до уровня | plummet to |
| опуститься до уровня | sink to the level (of, to someone's level 4uzhoj) |
| опуститься до уровня | descend to the level (of, to someone's level) |
| опуститься до уровня | descend to the level |
| опуститься до этого уровня | come down to this level (to the 5th level, etc., и т.д.) |
| от днища до норм. уровня жидкости | from bottom to NLL (eternalduck) |
| падать/упасть до рекордно низкого уровня | hit an all-time low |
| повысить дипломатическую миссию до уровня посольства | upgrade the legation to an embassy |
| повыситься до рекордного уровня | peak out |
| повыситься до рекордного уровня | peak |
| повышать до какого-либо уровня | level down |
| поднимать производственные показатели до уровня | ramp up production to |
| поднимать уровень производства до | ramp up production to |
| поднять производственные показатели до уровня | ramp up production to |
| поднять уровень производства до | ramp up production to |
| подняться до нового уровня | level up (You leveled up in reading – Вы поднялись до нового уровня в чтении alexghost) |
| подняться до опасного уровня | grow to an unhealthy degree |
| подтянуться до уровня подбородка | chin oneself up |
| понижать до какого-либо уровня | level down |
| понизить до уровня | downgrade to |
| понизиться до рекордного уровня | hit a low (The currency hit lows against the dollar and euro on Friday, and fears are growing of a major economic slowdown. TG Alexander Demidov) |
| размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга | priced at a substantial premium to pre-marketing trading levels (Lavrov) |
| разрабатывать что-л до того уровня, когда | develop something to the point where (bigmaxus) |
| сбить цены до прежнего уровня | force back the prices |
| сводить женщин до уровня сексуального объекта | sexually objectify women (financial-engineer) |
| снижение чего-либо до разумно обоснованного и практически достижимого уровня | as low as reasonably practicable (User) |
| снижение цены до уровня конкурентов, если покупатель докажет, что эти конкуренты продают идентичный товар дешевле | price match |
| снизить до минимального уровня | minimise |
| снизить до минимального уровня | minimize |
| снизиться до рекордного уровня | hit a low (Brent hit a low of $67.82 a barrel, the lowest since October 2009, and was down $1.71 at $68.44 a barrel by 0733 GMT. US crude fell $1.49 to ... Alexander Demidov) |
| увеличить до максимального уровня | maximize (Sloneno4eg) |
| упасть до рекордно низкого уровня | dip to record lows (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply). vancouversun.com ART Vancouver) |
| цены подскочили до небывалого уровня | prices hit the all-time high |
| я не дотягиваю до твоего уровня | I'm just a little out of your league |
