Terms containing до смешного

Subject	Russian	English
gen.	до смешного	absurdly
gen.	до смешного	ridiculously
gen.	до смешного	to the extreme
gen.	до смешного	to the point of ridiculousness (4uzhoj)
gen.	до смешного	laughably (if you're accusing me you fall laughably short Pickman)
gen.	до смешного напыщенный	bathetic
gen.	до смешного напыщенный или сентиментальный	bathetic
Игорь Миг	до смешного нелепый	quixotic
gen.	до смешного сентиментальный	bathetic
gen.	они до смешного похожи	they are ridiculously alike
gen.	от великого до смешного	from the sublimate to the ridiculous (This sounds like an in-joke among chemists. A sublimate is the solid result of sublimation. In chemistry, sublime and sublimate are synonyms (both nouns) but nowhere else Liv Bliss)
proverb	от великого до смешного всего один шаг	from the sublime to the ridiculous is but a step (kee46)
proverb	от великого до смешного всего один шаг	it is but a step from the sublime to the ridiculous
gen.	от великого до смешного один шаг	there is only one step from the sublime to the ridiculous (Napoleon Olga Okuneva)
gen.	от великого до смешного один шаг	it is only a step from the sublime to the ridiculous
gen.	от великого до смешного один шаг	a descent from the sublime to the ridiculous is quick
proverb	от великого до смешного всего один шаг	a descent from the sublime to the ridiculous is quick
gen.	от великого до смешного один шаг	from the sublime to the ridiculous there is but one step
gen.	от великого до смешного – один шаг	one step above the sublime makes the ridiculous
gen.	от великого до смешного только один шаг	it is only a step from the sublime to the ridiculous
Makarov.	разодета до смешного	ludicrously overdressed
gen.	смешной до колик	hysterical (some of his comments are hysterical Рина Грант)
idiom.	так, что доходит до смешного	the point of ridicule (Alex_Odeychuk)