 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | до рекордного уровня | a record level (Ремедиос_П) |
| gen. | до рекордного уровня | a record level (Ремедиос_П) |
| gen. | опуститься до рекордно низкого уровня | dip to record lows (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply).  vancouversun.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | падать/упасть до рекордно низкого уровня | hit an all-time low |
| Makarov. | повысить процентные ставки до рекордного уровня | push interest rates to record levels |
| gen. | повыситься до рекордного уровня | peak out |
| gen. | повыситься до рекордного уровня | peak |
| gen. | понизиться до рекордного уровня | hit a low (The currency hit lows against the dollar and euro on Friday, and fears are growing of a major economic slowdown. TG Alexander Demidov) |
| gen. | снизиться до рекордного уровня | hit a low (Brent hit a low of $67.82 a barrel, the lowest since October 2009, and was down $1.71 at $68.44 a barrel by 0733 GMT. US crude fell $1.49 to ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | увеличить процентные ставки до рекордного уровня | make interest rates to record levels |
| gen. | упасть до рекордно низкого уровня | dip to record lows (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply). vancouversun.com ART Vancouver) |