| Subject | Russian | English |
| gen. | до недавнего времени | until more recent times (MissTN) |
| gen. | до недавнего времени | until recent times (MissTN) |
| gen. | до недавнего времени | up until not long ago (4uzhoj) |
| gen. | до недавнего времени | unit recently |
| gen. | до недавнего времени | until a few years ago (larisa_kisa) |
| gen. | до недавнего времени | until now (Ivan Pisarev) |
| gen. | до недавнего времени | so far (Ivan Pisarev) |
| gen. | до недавнего времени | thus far (Ivan Pisarev) |
| gen. | до недавнего времени | not long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | до недавнего времени | not too long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | до недавнего времени | more recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | до недавнего времени | not very long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | до недавнего времени | not so long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | до недавнего времени | to this day (Ivan Pisarev) |
| gen. | до недавнего времени | till recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | до недавнего времени | until fairly recently (dj_formalin) |
| gen. | до недавнего времени | until quite recently (Anglophile) |
| gen. | до недавнего времени | until recently |
| Игорь Миг | до недавнего времени | until very recently |
| gen. | до недавнего времени e.g. ... yet it is usual to think of human progress as being very slow until more recent times. = until recent times | until more recent times (MissTN) |
| math. | до недавнего времени | until quite recently, people believed elementary particles to be the simplest material bodies |
| scient. | до недавнего времени | until recent years |
| math. | до недавнего времени | until quite recently, computers were comparatively slow in operation |
| gen. | до недавнего времени | up until recently (WordMagic) |
| gen. | до недавнего времени, раньше | late of (напр., работавший где-либо: May I introduce Mr. Clegg, late of the CID. joyand) |
| gen. | до недавнего времени, раньше работавший в | late of (May I introduce Mr. Clegg, late of the CID. joyand) |
| gen. | до относительно недавнего времени | until relatively recently (Until relatively recently, little was known of the geology of this region. ArcticFox) |
| gen. | до самого недавнего времени | not so long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | до самого недавнего времени | not long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | до самого недавнего времени | not too long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | до самого недавнего времени | more recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | до самого недавнего времени | not very long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | до самого недавнего времени | until quite recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | до самого недавнего времени | till recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | до самого недавнего времени | so far (Ivan Pisarev) |
| gen. | до самого недавнего времени | thus far (Ivan Pisarev) |
| gen. | до самого недавнего времени | to this day (Ivan Pisarev) |
| gen. | до самого недавнего времени | until recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | до самого недавнего времени | until now (Ivan Pisarev) |
| gen. | до самого недавнего времени | up to quite a recent time |
| scient. | отчасти причина в том, что, по крайней мере, до недавнего времени большинство программ ... | part of the reason is that, at least until the last few years, most programs |
| gen. | такое положение не сохранялось до недавнего времени | appear not to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | такое положение не сохранялось до недавнего времени | to not be the case (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | это исследование не было систематически завершено до недавнего времени | this inquiry has not until recently been systematically prosecuted |
