| Subject | Russian | English |
| idiom. | взлетать до небес | go sky-high (Юрий Гомон) |
| idiom. | взлетать до небес | rocket sky-high (Юрий Гомон) |
| idiom. | взлетать до небес | be sent sky-high (Юрий Гомон) |
| Игорь Миг | взлетать до небес | soar to heaven |
| fig. | взлетевший до небес | skyrocketing (skyrocketing rents – взлетевшая до небес арендная плата за жильё ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | взлететь до небес | skyrocket (Georgy Moiseenko) |
| econ. | взлететь до небес | have gone through the roof (говоря о ценах // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | взлететь до небес | go into the stratosphere (cambridge.org sea holly) |
| Игорь Миг | взметнувшийся до небес | sky-high |
| Gruzovik, poetic | вознести кого-либо до небес | praise a person up to the skies |
| poetic | возносить до небес | praise to the skies |
| fig. | возносить до небес | praise to the skies |
| idiom. | возносить до небес | praise sky-high (Юрий Гомон) |
| gen. | возносить до небес | praise one to high heaven (Interex) |
| gen. | вонять до небес | reek to high heaven (about a case of corruption ART Vancouver) |
| gen. | восторгаться чем-либо превозносить что-либо до небес | rhapsodize over |
| gen. | восторгаться чем-либо превозносить что-либо до небес | rhapsodize on |
| gen. | восторгаться чем-либо превозносить что-либо до небес | rhapsodize about |
| gen. | восторгаться чем-либо превозносить что-либо до небес | go into rhapsodies over |
| Makarov. | восхвалять до небес | laud to the skies |
| gen. | восхвалять до небес | belaud (VLZ_58) |
| idiom. | вырастать до небес | go sky high (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вырасти до небес | sky-scrape (о ценах и т. п.) |
| gen. | вырасти до небес | sky scrape |
| gen. | вырасти до небес | sky-scrape (о ценах) |
| subl., emph. | до неба | heavenly |
| gen. | до небес | sky high |
| gen. | до небес | reaching up to the sky (о чём-либо очень высоком – доме, заборе и т.д.; источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | до небес | sky-high |
| idiom. | дорасти до неба | go sky high (Andrey Truhachev) |
| idiom. | дорасти до небес | go sky high (Andrey Truhachev) |
| cinema | Достучаться до небес | Knockin' on Heaven's Door (vbadalov) |
| cinema | Достучаться до небес | Knockin' on Heaven Door (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | доходить до неба | reach to the skies |
| Makarov. | доходить до неба | reach up to the skies |
| gen. | доходить до неба | reach the skies |
| inf. | доходящий до неба | sky-high |
| gen. | доходящий до неба | sky high |
| gen. | его престиж вырос до небес | his prestige went sky high |
| proverb | если бы не мороз, то овёс бы до неба дорос | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle |
| law | землевладелец владеет всем от неба до ада над и под границами своей земли | cu jus est solum, e jus est usque ad colum et ad inferes (лат. Leonid Dzhepko) |
| gen. | критики превознесли пьесу до небес | the play received the critics' raves |
| gen. | они превозносили его до небес | they puffed him to the skies |
| gen. | подпрыгнуть до небес | hop under the covers (dimock) |
| idiom. | подскочить до небес | go sky-high (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | подскочить до небес | go through the roof |
| Makarov. | превознести кого-либо до небес | praise someone to the skies |
| gen. | превознести до небес | extol to the skies |
| gen. | превознести до небес | exalt to the skies |
| Makarov. | превозносить что-либо до небес | rhapsodize over something |
| Makarov. | превозносить что-либо до небес | rhapsodize on something |
| gen. | превозносить до небес | talk up (I suppose Tom will use the chance of appearing on television to talk up his latest book; They were talking up their candidate all over the state Taras) |
| gen. | превозносить до небес | cry up to the skies |
| gen. | превозносить до небес | make the most of... |
| gen. | превозносить кого-л. до небес | praise smb. to the skies |
| gen. | превозносить кого-л. до небес | commend one out of all |
| gen. | превозносить кого-либо до небес | praise up-stroke the skies |
| gen. | превозносить до небес | laud to the skies |
| gen. | превозносить до небес | extoll to the skies |
| gen. | превозносить кого-либо до небес | praise up to the skies |
| Makarov. | превозносить кого-либо до небес | crack someone up to the nines |
| Makarov. | превозносить что-либо до небес | go into rhapsodies over something |
| Makarov. | превозносить до небес | make the most of something, someone (что-либо, кого-либо) |
| fig.of.sp. | превозносить до небес | lavish praises on (someone – кого-либо Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | превозносить до небес | shower praises on (someone – кого-либо Leonid Dzhepko) |
| obs. | превозносить до небес | bepuff |
| Makarov. | превозносить что-либо до небес | rhapsodize about something |
| Makarov. | превозносить до небес | puff up |
| Makarov. | превозносить до небес | praise to high heaven |
| gen. | превозносить до небес | praise to the skies |
| gen. | превозносить до небес | extol to the skies |
| gen. | превозносить до небес | you only have a week, so make the most of it (что-либо, кого-либо) |
| gen. | превозносить до небес | exalt to the skies |
| gen. | превозносить кого-либо до небес | crack somebody up to the nines |
| inf. | превозносящее до небес | praising to the skies (jagr6880) |
| fig.of.sp. | просрочки по кредитам взлетели до небес | debt delinquency has skyrocketed (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| gen. | прыгнуть до небес | hop under the covers (dimock) |
| gen. | радуга спускается с неба до самой земли | the rainbow reaches from heaven to earth |
| idiom. | раздувать до небес | make great play of (They made great play of a minor kick in the product to knock the price down. APN) |
| idiom. | разрастаться до небес | go sky-high (Andrey Truhachev) |
| gen. | расхваливать до небес | make the most of |
| Gruzovik | расхваливать до небес | praise to the skies |
| gen. | расхвалить до небес | praise to the skies |
| idiom. | с ценами до небес | priced to the moon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хвалить кого-л. до небес | praise smb. to the skies |
