Terms for subject General containing до наших дней

Russian	English
вплоть до наших дней	down to our days
до конца наших дней	till the end of our days (будем вместе sophistt)
до наших дней	to the present day (TranslationHelp)
довести историю до наших дней	bring history down to modern times
доживший до наших дней	extant
дожить до наших дней	survive to nowadays (dimock)
дойти до наших дней	be extant (bookworm)
дошедший до наших дней	surviving (Mr. Wolf)
дошедший до наших дней	survived to our days (Windystone)
дошедший до наших дней	extant
испанский драматург и монах Тирсо де Молина, считается автором более 300 пьес, 80 из которых сохранились до наших дней	Spanish dramatist and monk who claimed to have written more than 300 plays, of which 80 are extant
не дошедший до наших дней	lost to time (из самоучителя по переводу Фалалеева: Constantine’s Bible was lost to time. — Библия Константина до нас не дошла. YGA)
не дошедший до наших дней	no longer extant (Alexander Matytsin)
проследить историю до наших дней	bring history down to modern times
проследить историю своей семьи со времён норманнского завоевания до наших дней	deduce family from the Conquest to the present day
с древнейших времён до наших дней	through the ages
с древности до наших дней	through the ages ("Quidditch Through the Ages" – "Квиддич с древности до наших дней" (название одной книги Джоан Роулинг) dimock)
с шестнадцатого века до наших дней	from the 16th century to the present day (kee46)
этот обычай сохранился до наших дней	the custom survives to this day (существует и поныне)