Terms for subject General containing до мозга костей

Russian	English
американец до мозга костей	all American (Bratets)
американец американка до мозга костей	as American as apple pie (maystay)
американский до мозга костей	all-American
до мозга костей	out-and-out (scherfas)
до мозга костей	one's finger-tips (Anglophile)
до мозга костей	one's fingertips (Aly19)
до мозга костей	thoroughgoing (VLZ_58)
до мозга костей	born and bred
до мозга костей	to the quick
до мозга костей	to the very roots of one's being
до мозга костей	to fingertips (Anglophile)
до мозга костей	through and through (Anglophile)
до мозга костей	to the core (Anglophile)
до мозга костей	to the marrow of one's bones
до мозга костей	down-the-line
до мозга костей	to the backbone
до мозга костей	if ever there was one (used for emphasizing that someone or something is definitely what you say they are Now there's a challenge, if ever there was one. He realized that if ever there was a time for action, this was it. MED. A heart-breaker if ever there was one; guaranteed to 'make your day'… | A modern-day Nantucket Von Trapp family if ever there was one. | ... the two children both deserve enormous quantities of credit – not least Mackenzie Foy as Murphy: an actress to watch if ever there was one. Alexander Demidov)
до мозга костей	the very roots of one's being
испорченный до мозга костей	rotten to the core
консерватор до мозга костей	conservative to the backbone
крестьянин до мозга костей	dyed-in-the-wool farmer (Andrey Truhachev)
он англичанин до мозга костей	he is English to the core
он был бизнесменом до мозга костей	he was a businessman to the soles of his boots
он был вельможей до мозга костей	he was an magnate to his fingertips
он мужчина до мозга костей: только и говорит, что о футболе и машинах	he is too blokeish for me – always talking abou football and cars
он музыкант до мозга костей	he is a musician to his finger-tips
он продрог до мозга костей	he is chilled to the bone
он продрог до мозга костей	he is chilled to the marrow
он продрог до мозга костей	the cold searched his marrow
он реакционер до мозга костей	he is a reactionary to his very backbone
он эгоист до мозга костей	he is a lump of selfishness
прогнивший до мозга костей	rotten to the core
продрогнуть до мозга костей	be chilled to the bone
продрогнуть до мозга костей	be chilled to the bone
протестант до мозга костей	protestant to the backbone (Franka_LV)
радикал до мозга костей	a hard-core radical
сельский житель до мозга костей	dyed-in-the-wool farmer (Andrey Truhachev)
селянин до мозга костей	dyed-in-the-wool farmer (Andrey Truhachev)
усвоить до мозга костей	internalize (НаташаВ)
человек, испорченный до мозга костей	a man rotten at the core
я замёрз до мозга костей	I'm chilled to the marrow of my bones (z484z)