Terms containing до лампочки

Subject	Russian	English
inf.	а мне до лампочки	I don't care a hoot (Anglophile)
gen.	быть до лампочки	cut no ice (Anglophile)
gen.	быть кому-либо до лампочки	one can't be bothered with something (вариант требует замены безличной конструкции личной 4uzhoj)
gen.	быть "до лампочки"	do not give a shit (Александр_10)
gen.	до лампочки	no skin off one's back
gen.	до лампочки	devil-may-care (attitude Taras)
inf.	до лампочки	not give a hoot (about: I don't give a hoot. – До лампочки. / Мне это до лампочки. ART Vancouver)
rude	до лампочки	I don't give a toss! (Saffron)
avunc.	до лампочки!	whatever! (Andrey Truhachev)
amer.	до лампочки	don't give a hoot (Taras)
slang	до лампочки	not give a damn (напр., I don't give a damn – Мне по барабану Леонид Сторч)
idiom.	до лампочки	devil-may-care (Yeldar Azanbayev)
gen.	"до лампочки"	devil may care
gen.	до лампочки	devil may care (attitude Taras)
gen.	"до лампочки"	devil-may-care
gen.	"до лампочки"	give a flying fig
gen.	до лампочки	to hell with it (To hell with it! Taras)
gen.	ей всё до лампочки	she couldn't care less
Makarov., inf.	ей до лампочки	she doesn't give a hang for it
Makarov., inf.	ей до лампочки	she doesn't give two hoots for it
Makarov., inf.	ей до лампочки	she doesn't care a damn
Makarov., inf.	ей на это до лампочки	she doesn't give a hoot for it
inf.	ей это до лампочки	she doesn't care a damn
inf.	ей это до лампочки	she couldn't care less
gen.	им всё до лампочки	devil-may-care (attitude Taras)
gen.	им всё до лампочки	devil may care (attitude Taras)
slang	как до лампочки	devil may care
gen.	которому "до лампочки"	devil-may-care (attitude Taras)
gen.	которому "до лампочки"	devil may care (attitude; син. carefree, cheerful, happy go lucky, easygoing; careless; reckless; rakish: Jerry was a devil-may-care guy; He has a devil-may-care attitude about life Taras)
avunc.	мне до лампочки!	I don't care a pap for it! (Andrey Truhachev)
avunc.	мне до лампочки!	I don't care! (Andrey Truhachev)
avunc.	мне до лампочки!	I don't care at all! (Andrey Truhachev)
avunc.	мне до лампочки!	I don't care a continental!Am. (Andrey Truhachev)
avunc.	мне до лампочки!	I don't care a fig for it! (Andrey Truhachev)
avunc.	мне до лампочки!	I don't care a copper!Am. (Andrey Truhachev)
inf.	мне до лампочки	I couldn't care less (Anglophile)
rude	мне до лампочки!	bollocks to that! (Andrey Truhachev)
inf.	мне до лампочки	I don't give a damn (TranslationHelp)
inf.	мне до лампочки	it's no skin off my nose (Andrey Truhachev)
dipl.	мне это до лампочки!	that cuts no ice with me! (bigmaxus)
gen.	мне это до лампочки	I couldn't care less about it (Anglophile)
gen.	мне это до лампочки	I don't give a toss about it
gen.	разве по мне можно сказать, что мне до лампочки?	do I look like I give a damn? (Andrey Truhachev)
slang	твои проблемы мне до лампочки	see the chaplain
inf.	это ему до лампочки	he couldn't care less