| Subject | Russian | English |
| law | Ведение бизнеса до даты завершения | Conduct of Business Pending the Closing (Zukrynka) |
| oil | время до завершения ремонта | time to repair completion |
| telecom. | время, оставшееся до завершения воспроизведения музыкального фрагмента | remaining time |
| Makarov. | время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей | time interval between the accomplishment of the previous surge and the accomplishment of the next surge of a glacier |
| sociol. | выбывший из учебного заведения до завершения образования | dropout |
| progr. | выполнение до завершения | run to completion (переход или серия действий, которые должны быть завершены целиком, без перерывов ssn) |
| progr. | выполняться до завершения | run to completion (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| slang | группа людей одного или противоположного пола, ухаживающих друг за другом, занятых "предварительной" любовной игрой, но не доводящие её до завершения | group-grope (излишне близких отношениях) |
| dentist. | дентин, образующийся до завершения формирования корня зуба | primary dentine ("первичный дентин" according to Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | дентин, образующийся до завершения формирования корня зуба | primary dentin ("первичный дентин" according to Stedman MichaelBurov) |
| gen. | до завершения | pending (Tanya Gesse) |
| gen. | до завершения | until the completion of (Johnny Bravo) |
| polit. | до завершения войны | until the postwar period (A.Rezvov) |
| O&G, casp. | до завершения голосования | pending the taking of the poll (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | до завершения опроса | pending the taking of the poll (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | до завершения разбирательства | pending an investigation (4uzhoj) |
| proced.law. | до завершения расследования | pending completion of the investigation (While the Coroner's Service hasn't identified the remains pending completion of the investigation, the Davies family confirmed police said it was indeed Betty. ART Vancouver) |
| busin. | до завершения срока | before the deadline of (dimock) |
| busin. | до полного завершения работ | until the work is fully completed (ART Vancouver) |
| gen. | до полного завершения работ | until work completion (Johnny Bravo) |
| dipl. | довести борьбу за что-либо до успешного завершения | bring the efforts to a successful conclusion |
| Makarov. | довести до завершения | bring to maturity |
| Игорь Миг | довести до завершения | bring to a close |
| gen. | довести до завершения намеченный план | follow through on one's plan (Evgeny Shamlidi) |
| formal | довести до успешного завершения | succeed in this undertaking (ART Vancouver) |
| Makarov. | довести план до успешного завершения | bring plan to a prosperous issue |
| gen. | довести план до успешного завершения | bring a plan to a prosperous issue |
| Makarov. | доводить до завершения | carry to completion (реакцию и т. п.) |
| Makarov. | доводить напр. реакцию до завершения | carry e. g. a reaction to completion |
| gen. | доводить работу до завершения | carry the work to completion (modesty to excess, one's principles to extreme, the argument to its logical conclusion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | доводить реакцию до завершения | carry a reaction to completion |
| construct. | жильё, проданное до полного завершения строительных работ | pre-sold home |
| arch. | завершать, заканчивать, дойти до конца, достигнуть завершения | compleat (Zenikof) |
| telecom. | завершение вызова до занятого абонента | completion of calls to busy subscriber (r313) |
| telecom. | завершение запрошенного действия до нормального выполнения | the requested action terminated before a normal completion (oleg.vigodsky) |
| telecom. | индикация времени, оставшегося до завершения видеозаписи | remained recording time indication |
| telecom. | индикация времени, оставшегося до завершения записи | remained recording time indication |
| gen. | кажется, телефон был изобретён ещё до завершения прошлого века? | did the invention of the telephone come before the end of the last century? |
| telecom. | кнопка индикации времени, оставшегося до завершения воспроизведения текущего музыкального фрагмента | time button |
| construct. | контракт, предусматривающий переезд нового владельца до завершения юридических формальностей по продаже жилья | early occupancy contract |
| gen. | мероприятия, проводимые до завершения | pre-completion conduct (Lavrov) |
| Makarov. | многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete |
| econ. | объём выполненных работ до полного завершения заказа, сделки и т.д. | extent of progress toward completion (Snowflake2008) |
| O&G, sakh. | обязательство по перечислению кредитуемых средств до завершения Проекта | pre-completion commitment |
| gen. | они ничего не доводят до завершения | they bring no fruit to perfection |
| fin. | paid outside closing, оплата до завершения сделки | POC (AnastasiaRI) |
| mil. | орбитальная система, атакующая цель до завершения полного витка | fractional orbital bombardment system |
| mil. | орбитальная система, атакующая цель до завершения полного витка | FOBS |
| book. | от начала и до полного завершения | from the beginning till the accomplishment (Soulbringer) |
| audit. | оценка до завершения | Estimate To Complete (Natalya Rovina) |
| Makarov. | период от начала снеготаяния до завершения половодья | time interval from the beginning of snow melting up to end of the flood |
| construct. | покупка здания до завершения строительства | selling building prior to completion |
| law | Порядок ведения дел до даты завершения | Conduct of Business Pending the Closing (Zukrynka) |
| media. | последовательность операций, выполняемых сетью от момента попытки вызова до момента завершения вызова | call processing |
| ecol. | ппри оценке жизненного цикла продукта стадия от завершения производства продукта до размещения образовавшихся отходов | gate to grave (emmaus) |
| ecol. | при оценке жизненного цикла продукта стадия от завершения производства продукта до размещения образовавшихся отходов | gate to grave (emmaus) |
| gen. | придерживаться чего-либо во всех деталях и до полного завершения | follow through with (WiseSnake) |
| gen. | провести до завершения | carry through |
| comp. | программа, сохраняемая в ОЗУ до завершения процесса | omnipresent program |
| math. | протекать до завершения | proceed to completion |
| biotechn. | процесс от подготовки сырья до завершения ферментации | upstream process (Wakeful dormouse) |
| fire. | разрушение здания до завершения использования лифта пожарными | structure collapse before the firefighters have finished with the lift (yevsey) |
| Makarov. | реакция идёт до завершения | reaction goes to completion |
| Makarov. | реакция идёт до завершения | a reaction goes to completion |
| busin. | сдача в аренду до завершения объекта | prelease (Viacheslav Volkov) |
| IT | Содержимое результирующего файла потеряно до завершения операции копирования | Content of destination lost before copy |
| media. | срок от появления идеи до завершения проекта | design reaction time |
| busin. | счёт для хранения оплаты до завершения работы | holding account |
| econ. | требование, не покидающее систему до завершения обслуживания | patient customer |
| econ. | требование, не покидающее систему до начала или до завершения обслуживания | patient customer |
| qual.cont. | требование, не покидающее систему до начала обслуживания или до завершения обслуживания | patient customer |
| econ. | требование, покидающее систему до завершения обслуживания | impatient customer |
| econ. | требование, покидающее систему до начала или до завершения обслуживания | impatient customer |
| qual.cont. | требование, покидающее систему до начала обслуживания или до завершения обслуживания | impatient customer |
| Makarov. | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting |
| el. | устранение дефектов технологического порядка до завершения процесса изготовления ПП | in-process corrective procedures |
| media. | устройство, обеспечивающее ввод команд или данных до завершения их обработки | buffered memory |
