| Subject | Russian | English |
| bank. | анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" | Earnings before interest and taxes – earnings per share analysis (Alik-angel) |
| bank. | анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" | EBIT-EPS analysis (Alik-angel) |
| econ. | аналогичный рост скорректированной связанной с текущей деятельностью прибыли до вычета налогов, процентов, износа и амортизации | increase in like for like Adjusted Operating EBITDA (Konstantin 1966) |
| gen. | банк повысил процент учёта до 15% | the bank has advanced the rate of discount to 15% |
| gen. | банк повысил процент учёта до пяти | the bank has advanced the rate of discount to 5% |
| Makarov. | банк повысил процент учётной ставки до пяти | the bank has advanced the rate of discount to 5% |
| Makarov. | большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет | a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties |
| bank. | бюджетный профицит до выплаты процентов | primary surplus |
| Makarov. | вплоть до 5 процентов | as high as 5 per cent |
| econ. | до: процентов | up to... per cent |
| textile | доувлажнение пряжи после прядения до нормального процента влажности | conditioning |
| account. | доход до выплаты налогов и процентов | operating result (Синонимы: operating income, trading profit, operating profit.; EBIT Shpagina) |
| econ. | доход до уплаты процентов и налогов | income before interest and taxes |
| st.exch. | доход до уплаты процентов, налогов, начисления износа и амортизации | earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (dimock) |
| econ. | доходы до вычета налогов и процентов | earnings before taxes and interest |
| econ. | доходы до вычета налогов и процентов | earnest before interest and taxes |
| econ. | доходы до вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes |
| Gruzovik, econ. | доходы до вычета процентов и налогов | EBIT (earnings before interest and taxes) |
| invest. | доходы до вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes (EBIT) |
| mil., avia. | доходы компании до вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes |
| mil., avia. | доходы компании до вычета процентов, налогов и амортизационных расходов | earnings before interest, tax, depreciation and amortisation |
| O&G, tengiz. | доходы до отчислений на уплату процентов, налогов и амортизацию | EBITDA (США Yeldar Azanbayev) |
| fin. | коэффициент стоимости предприятия и прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (Alex Lilo) |
| fin. | кратное мультипликатор прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (Alex Lilo) |
| fin. | может выражаться показателями "чистая прибыль до уплаты процентов", "прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов" и прочими аналогичными показателями) | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| law | облигация, предполагающая погашение натурой с опционом отсрочки уплаты процентов до наступления срока её погашения | PIK Toggle Note (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| nucl.phys. | обогащать уран до уровня в 5 процентов | enrich uranium to a level of 5 percent (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день | the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers |
| audit. | отношение стоимости компании к её прибыли до вычета процентов налогов и амортизации и износа | EV/EBITA (Anatoli Lag) |
| fin. | отношение стоимости компании к прибыли до уплаты налогов, процентов и амортизации | EV/EBIDTA (Equity Value/Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization Nivakaame) |
| bank. | повысить ставку рефинансирования с 12 до 14 процентов с 8 января | raise the refinancing rate to 14 percent from 12 percent, effective on January 8. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | повышение уровня инфляции до 3,5 процента | rise in the inflation rate to 3.5 per cent (ssn) |
| fin. | Покрытие кредиторской задолженности прибылью до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | EBITDA Coverage (Коэфициент, который показывает сколько раз EBITDA может покрыть проценты по займам Artem Korniyenko) |
| econ. | полная себестоимость до процентов, амортизации и налога на прибыль | EBITDA cost |
| fin. | мультипликатор прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (отношение стоимости предприятия к величине прибыли до уплаты налогов и процентов; на использовании этого коэффициента основан один из методов оценки стоимости предприятий: по ряду совершенных сделок по покупке-продаже предприятий, аналогичных оцениваемому, рассчитываются соотношения суммы, в которую были оценены данные предприятия, и величины их прибыли до уплаты налогов и процентов, а затем высчитывается среднее значение данного соотношения, и полученная величина умножается на размер прибыли до уплаты налогов и процентов, полученной оцениваемым предприятием Alex Lilo) |
| econ. | прибыли корпорации после выплаты процентов, но до уплаты налогов | earnest before taxes |
| bank. | прибыль до выплаты налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| O&G | прибыль до выплаты процентов и налогов | earning before interest and taxes |
| bank. | прибыль до выплаты процентов и налогов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| account. | прибыль до выплаты процентов и налогов | EBIT (earnings before interest and taxes) |
| account. | прибыль до выплаты процентов и налогообложения | earnings before interest and taxes (EBIT) |
| O&G, sakh. | прибыль до выплаты процентов, налогов и амортизации | EBIFDA |
| fin. | прибыль до выплаты процентов, налогов и бонусов | EBITB (Cold Logic) |
| bank. | прибыль до вычета налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| fin. | прибыль до вычета процентов и других финансовых затрат, дохода в виде процентов, налогов, износа, амортизации и управленческих расходов | EBITDAMC (Moonranger) |
| bank. | прибыль до вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| account. | прибыль до вычета процентов и налогов | EBIT (сокр. от "earnings before interest and taxes"; EBIT = Operating Revenue – Operating Expenses (OPEX) + Non-operating Income. Alex_Odeychuk) |
| fin. | прибыль до вычета процентов на капитал, налогов, суммы износа основных средств и амортизации | earnings before interest, depreciation, tax, amortization (EBITDA swift) |
| gen. | прибыль до вычета процентов, налогов, амортизации и расходов на геологоразведку | EBITDAX (earnings before interest, tax, depreciation, amortization and exploration expenses twinkie) |
| SAP.fin. | прибыль до вычета процентов, налогов, амортизации, учёта покупок нематериальных активов и затрат на реструктуризацию | EBITAR (Earnings Before Interest, Taxes, amortisation of purchase accounting intangibles and Restructuring Costs Sloneno4eg) |
| account. | прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации | EBITA ("earnings before interest, taxes and amortization" Alex_Odeychuk) |
| busin. | Прибыль до вычета процентов, налогов, износа, амортизации и аренды | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, Amortization and Rent (Alexander Matytsin) |
| account. | прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization Alex_Odeychuk) |
| busin. | Прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization (Alexander Matytsin) |
| fin. | прибыль до вычета процентов, налогообложения, износа и амортизации | EBITDA (Пахно Е.А.) |
| gen. | прибыль до вычета / уплаты процентов, износа, амортизации и расходов на геологоразведку | EBIDAX (earnings before interest, depreciation, amortization and exploration expenses) |
| bank. | прибыль до налогообложения и выплаты процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| bank. | прибыль до налогообложения и вычета процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| bank. | прибыль до налогообложения и уплаты процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| econ. | Прибыль до налогообложения и уплаты процентов | EBIT (Earnings Before Income Tax; Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| bank. | прибыль до уплаты налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа, амортизации и аренды | EBITDAR (Earnings Before Income Tax, Depreciation, Amortization and Rent Alexander Demidov) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | Earnings before Interest, Taxation, Depreciation & Amortisation (EBITDA Alexander Demidov) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | Earnings before Interest, Taxation, Depreciation (Alexander Demidov) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | EBITDA (ПДПНИД) |
| fin. | прибыль до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| fin. | прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| bank. | прибыль до уплаты процентов и налогов | earnings before interest and taxes |
| bank. | прибыль до уплаты процентов и налогов | EBIT (earnings before interest and taxes) |
| fin. | прибыль до уплаты процентов и налогов | earnings before interest and tax (Метран) |
| busin. | Прибыль до уплаты процентов и налогов после вычета стоимости капитала | EBITaC (VasilinaB) |
| account. | прибыль до уплаты процентов и налогообложения | earnings before interest and tax (Определяется как чистая прибыль компании до налогообложения плюс расходы по выплате процентов (interest expenses)) |
| adv. | прибыль до уплаты процентов, налогов, амортизации и маркетинговых расходов | EBITDAM (earnings before interest, tax, depreciation, amortization, and marketing expenses Ремедиос_П) |
| oil | прибыль до уплаты процентов, налогов и начисления амортизации и износа | EBIDTA (serz) |
| oil | прибыль до уплаты процентов, налогов и начисления амортизации и износа | earnings before interest, tax and amortization (EBITDA serz) |
| bank. | прибыль до уплаты процентов по долгам | primary surplus |
| account. | Прибыль компании до уплаты налогов и процентов | PBIT (Profit Before Interest and Tax ne_za_budka) |
| account. | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов и налогов | recurring earnings before interest and taxes (Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов и налогов | REBIT ("recurring earnings before interest and taxes" Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации | REBITA ("recurring earnings before interest, taxes and amortization" Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации | recurring earnings before interest, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | REBITDA ("recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization" Alex_Odeychuk) |
| fin. | прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| bill. | продажа купонной облигации до выплаты процентов и их покупка после выплаты с целью выигрыша на налогах | coupon washing |
| econ. | продажа облигаций до выплаты процентов и их покупка после выплаты с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| econ. | продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов и обратная покупка после такой выплаты | bond-washing |
| bank. | продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов по ним с последующей их покупкой | bond washing |
| bank. | продажа ценных бумаг до выплаты процентов по ним с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| avia. | Процент будет накапливаться на суммарной основе до того момента пока платёж не будет осуществлён в полной мере | Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel) |
| econ. | процент доживающих до определённого возраста | survival ratio |
| econ. | процентная ставка повысилась до пяти процентов | rate of discount was advanced to five per cent (ssn) |
| EBRD | проценты до удержания налогов | gross interest (oVoD) |
| law | проценты за период до вынесения арбитражного решения | pre-award interest (bgplaw.com Anna Chalisova) |
| law | проценты за период до вынесения судебного решения | prejudgement interest |
| USA | проценты за период до вынесения судебного решения | prejudgment interest (арбитраж ochernen) |
| law | проценты, начисляемые до вынесения арбитражного решения | pendente lite interest (interest can be awarded for the period commencing from the date the Arbitrator entered upon reference till the date of making the award (pendente lite interest) (Индия)  manupatra.in Jenny1801) |
| law | проценты, начисляемые до обращения в арбитражный суд | pre-reference interest (Interest can be awarded for the period commencing from the date of dispute till the date Arbitrator entered upon the reference, or the pre-reference period (Индия) manupatra.in Jenny1801) |
| law | проценты, начисляемые после даты вынесения арбитражного решения до даты их фактической выплаты | post-award interest (bgplaw.com Anna Chalisova) |
| bank. | проценты, просроченные до 30 дней | interest overdue by less than 30 days (Alex_Odeychuk) |
| fin. | рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | EBITDA to sales ratio (Alex_Odeychuk) |
| fin. | рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | EBITDA margin (Alex_Odeychuk) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 4 до 6 | Mid-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 7 до 9 | high single-digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 1 до 3 | Low-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| econ. | рыночный мультипликатор кратное прибыли до вычета процентов, налогов и амортизации | EBITDA market multiple (Dina_ZR; не multiple - это множитель, а multiplier - мультипликатор Andy) |
| math. | с относительной точностью до тысячных долей процента | is carried out with relative accuracy up to the thousandth of one percent |
| Makarov. | с точностью до немногих процентов | within small percentage |
| Makarov. | с точностью до немногих процентов | to within small percentage |
| Makarov. | с точностью до ... процентов | within ... percent |
| Makarov. | с точностью до ... процентов | to within ... percent |
| econ. | Свободные денежные средства до уплаты процентов | Unlevered free cash flow (pouh) |
| econ. | Скорректированная связанная с текущей деятельностью рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | Adjusted operating EBITDA margin (Konstantin 1966) |
| fin. | скорректированный показатель прибыли до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | adjusted earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| fin. | стоимость предприятия и прибыли до уплаты налогов и процентов | EV/EBIT (Alex Lilo) |
| invest. | схема навёрстывания доходов управляющей компании до заранее установленного процента от всех доходов от инвестиции | catch-up (Ремедиос_П) |
| gen. | теоретический расчёт совпадает с опытом с точностью до 1 процента | theoretical predictions agree within 1 per cent |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | speed droop |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | droop (частоты вращения генератора Post Scriptum) |
| bank. | цена облигации с фиксированной процентной ставкой без учёта процентов за период до оплаты очередного купона | clean price |
| bank. | чистая прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization (mariakn) |
