| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ближайший путь от места до места | the nearest way from point to point |
| media. | в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| media. | возможность экстренного выключения плейера с запоминанием места положения головки, после включения воспроизведение начинается с того же места с точностью до 30 секунд | resume |
| gen. | вот до этого места | this far |
| auto. | Время разгона с места до N км / ч-N секунд | the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds |
| transp. | время разгона с места до N км/ч N сек. | the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds |
| media. | время, требуемое для перемотки ленты до нужного места | shuttle time |
| media. | время, требуемое для протяжки ленты до нужного места | shuttle time |
| nautic. | выбирать до места | haul home |
| nautic. | выбирать шкот до места | haul the sheet home |
| nautic. | выбирать шкоты до места | sheet home |
| nautic. | выбирать шкоты до места | haul the sheets home |
| forestr. | вывозка леса от места валки непосредственно до нижнего склада | hauling of limber from stump to lower landing (MichaelBurov) |
| gen. | где вы работали до того, как получили это место? | what did you do before you got this job? |
| gen. | до какого места вы дошли? | where have you got up to? |
| gen. | до какого места доходит новая дорога? | how far does the new road reach? |
| Makarov. | до какого места мы дошли в чтении и т.п.? | where did we leave off? |
| gen. | до какого места ты дочитал? | how far did you get to? |
| Makarov. | до какого места ты дошёл? | where did you get to? |
| gen. | до какого места в книге и т. п. ты дошёл? | where did you get to? |
| relig., lat. | до какого-либо места | Usque ("as far as", Usq.) |
| nautic. | до места | home |
| nautic. | до места | chock-a-block |
| product. | до места | until the place (Yeldar Azanbayev) |
| product. | до места | till the place (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | до места | chock'ablock |
| gen. | до места | chock a block |
| Makarov. | до места ещё далеко | there's still a long haul ahead |
| Makarov. | до места ещё порядочно | there's still a long haul ahead |
| math. | до + место | as far as |
| low, context. | до одного места | to no avail (4uzhoj) |
| avunc. | до одного места! | whatever! (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | до первого места ей не хватает очка | she is one out of first |
| construct. | до полного уплотнения надо выполнять 5 проходов катка по одному месту | Five passes are needed to obtain full compaction |
| construct. | до прокладки кабеля необходимо сделать проколы грунта в местах пересечения кабеля с коммуникациями | before laying cables it's necessary to rod the soil at the intersections of cables and service lines |
| obs. | до того места | thitherto |
| gen. | до того места | up to there |
| math. | до того места, где | down or up to where |
| gen. | до того места, где вам надо повернуть направо, три перекрёстка | there are three crossroads before you turn right |
| gen. | до этого места | thus far |
| gen. | до этого места | so far (при указании точки на пути: (' "(...) We know at least that he came so far in safety." But more than that we were never destined to know, though there was much which we might surmise.' (Sir Arthur Conan Doyle)) – до этого места он благополучно добрался ART Vancouver) |
| gen. | до этого места | up to here |
| book., obs. | до этого места | hitherto |
| gen. | до этого места | down here |
| gen. | до этого места далеко | it is a far cry to that place |
| Makarov. | до этого места ещё идти и идти | it's a goodish step from here |
| gen. | до этого места очень далеко | it is a far cry to that place |
| Makarov. | добираться до места | get to the place |
| Makarov. | добираться до места | reach the place |
| gen. | добираться до какого-либо места | get to a place |
| gen. | добираться до места назначения | reach one's destination (land, the coast, the top of a hill, the entrance, the other side of the room, etc., и т.д.) |
| gen. | добраться до безопасного места | reach safety (Alex_Odeychuk) |
| trav. | добраться до места | reach one's destination (In 1237, in Erfurt, Germany, a group of children showed signs of the dancing mania, as they traveled the 13 miles to the nearby town of Arnstadt, dancing and jumping throughout their journey. Once they reached their destination, they fell to the ground, as a result of exhaustion.
(thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | добраться до места | reach the place |
| Makarov. | добраться до места | get to the place |
| Makarov. | добраться до места назначения | reach one's destination |
| Makarov. | добраться до нужного места | gain one's destination |
| slang | добраться до нужного места | hit |
| gen. | добраться до нужного места | arrive at the destination (Soulbringer) |
| gen. | добраться до нужного места | gain destination |
| gen. | доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору | publication in the public domain (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| media. | доведение оптического кабеля до рабочего места абонента | fiber-to-the-desk |
| idiom. | дойти до самого интересного места в книге, фильме или сериале | get to the fireworks factory (Из серии "The Itchy & Scratchy & Poochie Show" м/с "Симпсоны" Bartek2001) |
| transp. | доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки | pre-carriage (Elina Semykina) |
| transp. | доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки | precarriage (напр., на судно favour) |
| railw. | доставка груза от места отправления до места назначения | store door pick up and delivery service |
| gen. | доставка до места выгрузки | delivered at place unloaded (V.Lomaev) |
| int.transport. | доставка до места назначения | delivery at place (igisheva) |
| gen. | ещё далеко до места | there's still a long haul ahead |
| gen. | ещё порядочно до места | there's still a long haul ahead |
| Makarov. | женщины всё ещё жалуются на то, что до сих пор не избавились от неравенства, имевшего место в прошлом | women still complain that they have not yet been emancipated from all the inequalities of the past |
| mech.eng. | заклёпка с одной головкой до постановки на место | unclinched rivet |
| mech.eng. | заклёпка с одной головкой до постановки на место | undriven rivet |
| goldmin. | затраты на транспортно-заготовительные расходы до места назначения в размере 10% | shipping and handling expenses are taken into account as 10% (Leonid Dzhepko) |
| PSP | Значение TRUE логическая единица атрибута LeapSecondsKnown означает, что в значении SecondSinceEpoch учтены все имевшие место коррекции секунды. Если это значение FALSE логический нуль, то в данном значении не учтены те коррекции секунды, которые имели место до инициализации источника времени данного устройства | LeapSecondsKnown (Shmelev Alex) |
| gen. | имевший место до | preceding (It was a sensation I had known a few times before, usually preceding a ghastly piece of news. Ian St James Awards AT THE STROKE OF TWELVE Alexander Demidov) |
| gen. | имевший место до возникновения науки | prescientific (современной) |
| gen. | имевший место до нарушения | pre-breach (Depending upon the definition and nature of the violation under consideration, the pre-breach situation may be one in which the victim was subject to other ... Alexander Demidov) |
| law | имевший место до рождения | antenatal |
| transp. | иметь достаточный уровень зарядки, чтобы доехать до места работы | have enough range to get to work (говоря об электромобиле // Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | имеющий место до судебного разбирательства | pretrial |
| gen. | купить билет до места назначения с возможным использованием нескольких видов транспорта | book through |
| gen. | купить прямой билет до места назначения | buy through to farthest destination |
| media. | максимальное количество мостов, через которые может пройти кадр до места назначения | hop count limit |
| media. | место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | crossover (area) |
| media. | место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | focal spot |
| gen. | Место приёма груза до погрузки на борт | place of receipt (в коносаменте 4uzhoj) |
| O&G. tech. | место укладки плетей до прокладки трубопровода | string site (MichaelBurov) |
| pipes. | метод испытания до появления трещины на месте перегиба | single edge notched bending (SENB MichaelBurov) |
| pipes. | метод испытания до появления трещины на месте перегиба | single edge notch bending (SENB MichaelBurov) |
| O&G | метод испытания до появления трещины на месте перегиба | Single Edge Notch Bending testing procedures (SENB MichaelBurov) |
| el. | минимальное расстояние до малонаселённого места | minimum low population distance |
| avunc. | мне до одного места! | I don't care! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | мне до одного места! | I don't care a copper!Am. (Andrey Truhachev) |
| avunc. | мне до одного места! | I don't care a fig for it! (Andrey Truhachev) |
| slang | мне до одного места | I'm easy (Interex) |
| avunc. | мне до одного места! | I don't care a pap for it! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | мне до одного места! | I don't care a continental!Am. (Andrey Truhachev) |
| avunc. | мне до одного места! | I don't care at all! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | мне до одного места! | Stuff it! (Andrey Truhachev) |
| rude | мне до одного места! | bollocks to that! (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне до одного места! | I couldn't care less! (Andrey Truhachev) |
| scient. | мы могли бы ожидать, что всё эти следствия будут иметь место до ... | we might expect that all these effects will occur prior to |
| logist. | на такое минимальное расстояние до места выгрузки, которое исключает риск посадки на мель | so near thereunto as the vessel may safely get and lie always afloat (Phyloneer) |
| law | накладная до места назначения | destination bill (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | настоящим доводится до всеобщего сведения по месту требования | know all men whom it may concern (в доверенностях ravnybogu) |
| gen. | натяни шкоты до места с кормы! | haul the sheets close aft! |
| gen. | натянуть шкоты до места | sheet home |
| chess.term. | не добрать одного очка до первого места | lose by a point |
| construct. | обучение на месте до начала работ | pre-task site training |
| progr. | объявление свойства вверху древа компонентов с пробросом до места использования | prop drilling (антишаблон проектирования приложений Alex_Odeychuk) |
| inf. | оказаться до одного места | turn to crap (4uzhoj) |
| navig. | окружность равных расстояний до места пеленгатора при отдаче якоря | range circle |
| Makarov. | он был изнурён, когда дошёл до места | he was a tired man when he reached his destination |
| Makarov. | он дотянул до того места в книге, где | he reached the point in the book where |
| Makarov. | он дотянул до того места в книге, где | he got to the point in the book where |
| chess.term. | он не добрал всего лишь очко до первого места | he finished just one point out of first place |
| Makarov. | он совсем уморился, когда дошёл до места | he was a tired man when he reached his destination |
| Makarov. | она заказала спальное место на поезд от Лондона до Абердина | she booked a berth on the train from London to Aberdeen |
| progr. | Оптоволокно-до-рабочего-места | Fiber-To-The-Desk (принцип технической реализации структурированной кабельной системы (СКС), в соответствии с которым разводка сетей внутри зданий производится при помощи оптоволокна, поэтому применительно к нему также используется термин "оптическая СКС". Представители индустрии волоконной оптики на основе результатов многочисленных исследований доказывают, что FTTD-решения при установке и эксплуатации новых кабельных систем могут быть не дороже и эффективнее "медных" СКС, напр., с точки зрения большей пропускной способности каналов связи. Этому способствуют принятый в 2001 г. стандарт 100Base-SX (ANSI/TIA/EIA-785, Fast Ethernet на 100 Мбит/с с коротковолновой оптикой), а также принятое в 2003 г. дополнение к этому стандарту (Short Wavelength Fast Ethernet Standard). Используются также смешанные решения (медь/оптика), включающие традиционные и новые решения СКС. Примером может служить современная версия оптической СКС Volition фирмы 3M, имеющей своё представительство в России ssn) |
| progr. | оптоволокно-до-рабочего-места | FTTD (см. Fiber-To-The-Desk ssn) |
| gen. | от дома до места работы – довольно большое расстояние | there is a good distance from my house to my office |
| forestr. | от места валки непосредственно до нижнего склада | from stump to lower landing (MichaelBurov) |
| procur. | от места доставки до склада | dock-to-stock (Метран) |
| water.res. | отчленение притока от основной реки на пойме до места слияния | deferred tributary junction |
| Makarov. | перебираясь с места на место, она добралась до столицы | drifting from pillar to post she had come to the capital |
| logist. | перевозчик, доставляющий товар до места погрузки на основной транспорт | precarrier (при использовании нескольких перевозчиков elisal) |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| forestr. | перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | tree skidding (MichaelBurov) |
| forestr. | перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | tree length skidding (MichaelBurov) |
| forestr. | перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | log forwarding (MichaelBurov) |
| forestr. | перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | skidding (MichaelBurov) |
| construct. | подача на плаву до места установки | floating into position |
| nautic. | поднимать до места | masthead (о флаге) |
| nautic. | поднимать до места | bring home |
| nautic. | поднимать до места | close up (о флаге) |
| nautic. | поднимать до места | hoist close up |
| Makarov., nautic. | поднимать до места | close up |
| nautic. | поднимать флаг до места | twoblock the colors |
| nautic. | поднимать якорь до места | bring the anchor home |
| nautic. | поднятый до места | atrip (о марселе) |
| nautic. | поднятый на шлюпбалке до места | at the davit head |
| mil. | порядок продвижения ядерного оружия от места накопления до его доставки к цели | nuclear stockpile-to-target sequence |
| mil. | порядок продвижения ядерного оружия от места хранения до его доставки к цели | nuclear stockpile-to-target sequence |
| int.transport. | поставка до места назначения | delivery at place (igisheva) |
| nautic. | постановка на два якоря с остановкой при отдаче первого якоря и последующим сносом ветром или течением до места отдачи второго якоря | dropping moor |
| Makarov. | прилив до этого места не доходит | the tide leaves this bank dry |
| Makarov. | приток, на значительном расстоянии текущий параллельно главной реке до места впадения | deferred tributary |
| comp. | прокрутка до нужного места | scrolling to distant place |
| nautic. | прямая перевозка предметов снабжения от порта погрузки до места выгрузки | shore-to-shore supply (без перевалки в пути) |
| mil., avia. | пункт равной продолжительности полёта до места возвращения на аэродром вылета | equal time point |
| mil., avia. | пункт равной продолжительности полёта до места назначения | equal time point |
| Makarov. | рабочие завода заявили о своём намерении оставаться на рабочих местах до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования | the factory workers have declared their intention of staying in until their demands are met |
| law | Развитие событий, имевших место до подачи жалобы по настоящему делу | background to the case (Как соответствующий подзаголовок в постановлениях ЕСПЧ и жалобах в ЕСПЧ Elkman) |
| mil. | разгонять с места до ... за ... секунд | accelerate from 0 to ... in ... seconds (Киселев) |
| mil. | разгоняться с места до ... за ... секунд | accelerate from 0 to ... in ... seconds (Киселев) |
| mil. | расстояние движения от места высадки десанта до берега | grounding distance |
| railw. | расстояние до места назначения | delivery distance |
| meas.inst. | расстояние до места повреждения | distance to fault (Speleo) |
| tech. | расстояние до места повреждения | distance to the fault |
| logist. | расстояние от исходной точки до места расположения груза | station number |
| water.suppl. | расстояние от места выпуска сточных вод до водозабора | distance to withdrawal (при заборе воды из водного объекта) |
| ecol. | расстояние от места выпуска сточных вод до водозабора | distance to withdrawal (в водном объекте) |
| gen. | расстояние от места работы до места жительства | commute |
| media. | расстояние от пункта дистанционного управления до места внестудийной съёмки или до студии | jump |
| Makarov. | расстояние от работы до места жительства | commute |
| transp. | система непрерывного движения бревна от места валки до лесопилки | hot logging |
| Makarov. | собирать и содержать в определённом месте автомобили, припаркованные в неразрёшенных местах, до их востребования владельцами | impound |
| Makarov. | собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных до их востребования владельцами | impound |
| gen. | собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных или автомобили, до их востребования владельцами | impound |
| oil | средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации | MTTNSOS (mean time to no spare on site) |
| tech. | средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации | mean time to no spare on site |
| construct. | средняя продолжительность поездки до места | average commuting time |
| gen. | тянуть до места | haul home |
| nautic. | убирать якорь до места | heave right up |
| media. | ускоренная перемотка ленты до требуемого места программы | jog |
| commer. | Условия поставки DAP Доставка до места | DAP Vorsha (dashaalex) |
| textile | утолщённые места на отдельных участках сырцовой нити натурального шёлка на длине до 3 мм | nibs |
| media. | функция перемотки ленты до определённого места | goto (в видеомагнитофонах фирмы Philips) |
| gen. | чем вы занимались до того, как получили это место? | what did you do before you got this job? |
| nautic. | "Шкот до места выбрать!" | haul the sheet home |
| nautic. | "Шкоты до места выбрать!" | haul the sheets home |
| Makarov. | эта композиция снова упала до третьего места в хитпарадах | this record has dropped back to third place in the popularity lists |
| gen. | этот автобус довезёт вас до места | the bus will set you down at your destination |
| Makarov. | я прокрался в обход до того места, где меня поджидал Дживз | I oiled round to where Jeeves awaited me |
| nautic. | якорь выбран до места | anchor came home |
