 |
| Russian | English |
| валух в возрасте от отбивки до первой стрижки | wetherhog |
| валух в возрасте от отъёма до первой стрижки | wetherhog |
| государственная облигация сроком до 5 лет | short-dated bond |
| государственная облигация сроком от 5 до 15 лет | medium-dated bond |
| до скорого! | see you in a bit (Anglophile) |
| довести дело до конца | go the whole log (Having already limited local taxation, why not go the whole hog and abolish it completely?  cambridge.org Yan Mazor) |
| ехать до конечной станции | terminate at (в лондонском метро: This train terminates at Morden – Этот поезд едет на конечную станцию Morden Serik Jumanov) |
| лёгкий удар судового колокола в часы ночного отдыха за 5-10 минут до смены вахты | little one bell |
| напившийся до потери пульса | pissed out of head (Anglophile) |
| срочный депозит до одного года | period money |
| увеличивать до максимума | maximise (Alexander Matytsin) |
| фильм, разрешённый для показа детям до 16 | U (=universal Anglophile) |