| Subject | Russian | English |
| hist. | броня дощатая | scale armour (Yuriy83) |
| hist. | броня дощатая | lamellar armour (Yuriy83) |
| hist. | броня дощатая | plated mail (старорусское название пластинчатого доспеха Yuriy83) |
| construct. | вертикальная дощатая обшивка | board-and-batten siding (стен, забора) |
| construct. | вертикальная дощатая обшивка | paling (забора, опалубки и т. п.) |
| transp. | вертикальная дощатая обшивка | board-and-batten siding (стен) |
| construct. | вертикальная дощатая обшивка | vertical siding |
| construct. | вертикальная дощатая обшивка внакрой клиновыми досками | close-boarding fencing |
| construct. | вертикальная дощатая обшивка с нащельниками | board and batten siding |
| construct. | вертикальная сплошная дощатая обшивка забора клиновыми досками | close-boarding fencing |
| construct. | внутренняя дощатая обшивка между подоконником и плинтусом | breast lining |
| construct. | гнутый дощатый свод | bent plank vault |
| construct. | горизонтальная дощатая обшивка | horizontal boarding |
| construct. | горизонтальная дощатая обшивка | horizontal sheeting (стен, ограды) |
| construct. | горизонтальная дощатая обшивка внакрой | lap siding |
| construct. | горизонтальная дощатая обшивка внакрой | weatherboarding |
| construct. | горизонтальная дощатая обшивка стен | matched siding (с соединениями в четверть или в шпунт) |
| construct. | горизонтальная дощатая обшивка стен | rustic siding (с соединениями в четверть или в шпунт) |
| construct. | горизонтальная дощатая обшивка стен внакрой | weather boarding (с выборкой четверти в нижней доске) |
| construct. | горизонтальная дощатая обшивка стен внакрой | siding |
| mil., tech. | горизонтальная дощатая одежда | box sheeting (траншеи) |
| tech. | горизонтальная дощатая одежда | box sheeting |
| mil. | горизонтальная дощатая одежда | box sheeting (траншеи) |
| OHS | горизонтальное дощатое щитовое крепление | horizontal shoring |
| construct. | горизонтальное дощатое крепление | horizontal sheeting (стенок траншей) |
| construct. | дверь с дощатой обшивкой | matchboarded door (из шпунтованных досок) |
| construct. | дверь с обвязкой и односторонней вертикальной дощатой обшивкой | framed and ledged door |
| construct. | декоративная дощатая обшивка | matchboarding |
| construct. | декоративный дощатый поясок вокруг деревянного дома | belting course |
| construct. | декоративный дощатый поясок вокруг деревянного дома | belt course |
| construct. | делать дощатый настил | board |
| gen. | делать дощатый настил | plank |
| construct. | деревянная балка перекрытия, служащая опорой дощатого пола | common joist |
| Makarov. | деревянная балка перекрытия, служащая опорой дощатого пола | bridging joist |
| construct. | деревянная балка, служащая опорой для дощатого пола | boarding joist |
| construct. | деревянное балочное пролётное строение с дощатым настилом | timber stringers and laminated deck |
| construct. | деревянный балочный мост с дощатым настилом | timber stringers-laminated deck bridge |
| construct. | деревянный клеёный дощатый настил | glulam timber deck (моста) |
| construct. | диагональная дощатая обшивка | diagonal sheathing |
| construct. | для перехода по конструкции сделайте дощатый настил | provide for movement along structures lay down planked footways |
| mil., tech. | дорога с дощатым покрытием | plank road |
| construct. | доска горизонтальной дощатой обшивки | ledger board |
| gen. | доскообразный облик дощатый облик | platy habit |
| Gruzovik, archit. | дощатая арка | laminated arch |
| Gruzovik, archit. | дощатая арка | planked arch |
| construct. | дощатая балка перекрытия с вырезами у опор | notch joist (для опирания на черепной брусок или верхний пояс прогона) |
| mil., tech. | дощатая выстилка | board walk |
| construct. | дощатая дверь | board door |
| construct. | дощатая дверь | strip door |
| forestr. | дощатая дверь | lodged door |
| forestr. | дощатая дверь | batten door |
| construct. | дощатая дверь | battened door |
| construct. | дощатая дверь | boarded door |
| tech. | дощатая дверь | ledged door |
| construct. | дощатая дверь из вертикально расположенных досок | vertical strip door |
| construct. | дощатая дверь из горизонтально расположенных досок | horizontal strip door |
| construct. | дощатая дверь на планках | unframed door |
| construct. | дощатая дверь на планках | batten door |
| construct. | дощатая дверь на планках | ledged door |
| construct. | дощатая дверь на планках с диагональной схваткой или схватками | ledged-and-braced door |
| construct. | дощатая дверь на планках с раскосами | batten and braced door |
| tech. | дощатая дорога | plank road |
| tech. | дощатая дорожка | boardwalk |
| tech. | дощатая дрена | wooden box drain |
| tech. | дощатая колейная дорога | plank-tread road |
| mil., tech. | дощатая колея | way plank |
| construct. | дощатая крыша | roof boarding |
| mil., tech. | дощатая крышка | board cover |
| mil., tech. | дощатая настилка палубы | deck planking |
| construct. | дощатая обшивка | deal casing |
| construct. | дощатая обшивка | cover boarding |
| media. | дощатая обшивка траншеи | poling board (кабельная техника) |
| tech. | дощатая обшивка | plank sheathing (напр. кузова) |
| construct. | дощатая обшивка | planking |
| auto. | дощатая обшивка | boarding |
| construct. | дощатая обшивка | timber boarding |
| construct. | дощатая обшивка | wall lathing |
| construct. | дощатая обшивка | lagging (опалубки) |
| construct. | дощатая обшивка | plank sheathing (под кровлей) |
| construct. | дощатая обшивка | poling board (подземной выработки) |
| bridg.constr. | дощатая обшивка | plank sheathing |
| construct. | дощатая обшивка | covering boards |
| transp. | дощатая обшивка | covering hoards |
| construct. | дощатая обшивка | wood siding |
| construct. | дощатая обшивка | lathing |
| tech. | дощатая обшивка | board lining |
| mil., tech. | дощатая обшивка внакрой | plain bevel siding (досками клинообразного сечения) |
| mil., tech. | дощатая обшивка внакрой | bevel siding (досками со скошенными фасками) |
| mil., tech. | дощатая обшивка внахлёстку | clapboard siding |
| bridg.constr. | дощатая обшивка кружал | lagging |
| construct. | дощатая обшивка кружал | lagging (для бетонирования свода) |
| construct. | дощатая обшивка наружных стен | exterior wall lathing |
| construct. | дощатая обшивка под кровлей | underboarding |
| mil., tech. | дощатая обшивка с перекрытием щелей рейками | board-and-batten siding |
| construct. | дощатая обшивка свеса над фронтоном | verge fillet |
| construct. | дощатая обшивка свеса над щипцом | verge fillet |
| construct. | дощатая обшивка свеса над щипцом или фронтоном | verge fillet |
| construct. | дощатая одежда | planking |
| construct. | дощатая одежда | boarding |
| construct. | дощатая одежда | siding |
| tech. | дощатая одежда | cut timber revetment |
| mil., tech. | дощатая одежда крутостей | cut timber revetment (с подгонкой материала по длине одеваемого участка) |
| construct. | дощатая опалубка | timber formwork |
| construct. | дощатая переборка | batten wall |
| railw. | дощатая переборка | board and batten work |
| gen. | дощатая переборка | battening |
| construct. | дощатая перегородка | battening |
| construct. | дощатая перегородка | board partition |
| construct. | дощатая перегородка | battened partition |
| gen. | дощатая перегородка | batten wall (напр. грузовика-фургона) |
| Gruzovik, mining. | дощатая подкладка | footsole |
| nautic. | дощатая подкладка | plank lining |
| shipb. | дощатая подстилка под груз | dunnage wood |
| nautic. | дощатая подшивка | plank lining |
| Gruzovik, mining. | дощатая рама | case |
| tech. | дощатая рама | frame |
| mil., tech. | дощатая рамная опора | plank trestle |
| construct. | дощатая решётка | duckboard |
| construct. | дощатая решётка | lattice |
| mil., tech. | дощатая свая | plank pile (для перемычки) |
| tech. | дощатая стена | boarded wall |
| construct. | дощатая стена внакладку | strapped wall |
| forestr. | дощатая стенка | timber wall (MichaelBurov) |
| construct. | дощатая стропильная нога | laminated rafter (клеёная или гвоздевая) |
| construct. | дощатая стропильная ферма с гвоздевыми соединениями | nailed roof truss |
| forestr. | дощатая табуретка с двумя опорами из досок с врезанным сиденьем | board-ended stool |
| tech. | дощатая ферма | plank truss |
| hydr. | дощатая шпунтовая стенка | plank piling |
| mil., tech. | дощато-гвоздевая конструкция | nail-laminated construction |
| mil., tech. | дощато-гвоздевая конструкция | all-nailed construction |
| mil., tech. | дощато-гвоздевая конструкция на клею | nail-glued construction |
| road.wrk. | дощато-клеёная арка | glulam arch |
| road.wrk. | дощато-клеёная балка | laminated beam |
| road.wrk. | дощато-клеёная колонна | glulam column |
| road.wrk. | дощато-клеёная стойка | glulam column |
| road.wrk. | дощато-клеёные элементы деревянных конструкций | glue laminated timber |
| mil., tech. | дощатое днище | slatted floorboard (надувной лодки) |
| Makarov. | дощатое дно | boarded floor (кормушки) |
| bridg.constr. | дощатое заграждение | stop-off plank (на гребне водослива) |
| hydr. | дощатое заграждение | stop planks (на гребне водослива) |
| tech. | дощатое заграждение | stop plank (на гребне водослива) |
| hydr. | дощатое заграждение в голове канала | plank headgate |
| construct. | дощатое крепление траншеи | lagging |
| construct. | дощатое крепление траншей | lagging |
| mil., tech. | дощатое покрытие | board cover |
| O&G, karach. | дощатое покрытие пола | board flooring (Aiduza) |
| construct. | дощатое покрытие пола | flooring strip |
| construct. | дощатое покрытие пола | strip flooring |
| mil., tech. | дощатые козлы | split heads (подмостей) |
| mil., tech. | дощатые козлы | plank trestle |
| construct. | дощатые конструкции | wood plank structures |
| mil., tech. | дощатые нары | plank bed |
| tech. | дощатые покрытия | board |
| Makarov. | дощатые покрытия | boards (для земляники в зимний период) |
| mil., tech. | дощатые сходни | chess gang-plank |
| mil., tech. | дощатые сходни | access board |
| construct. | дощатые шпунтовые сваи | plank piling |
| tech. | дощатый беспланочный ящик | merchant case |
| tech. | дощатый беспланочный ящик | flush-side case |
| construct. | дощатый дом | clapboard house |
| road.wrk. | дощатый дорожный утюг | split-drag |
| road.wrk. | дощатый дорожный утюг | split-log drag |
| tech. | дощатый дорожный утюг | plank drag |
| Makarov. | дощатый дренаж | wooden drainage |
| agric. | дощатый дренаж | wooden box drainage |
| Makarov. | дощатый дренаж | wooden box drainage |
| mil., tech. | дощатый забор | slat fence |
| equest.sp. | дощатый забор | fence |
| gen. | дощатый забор | wooden fence (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | дощатый забор | paling |
| gen. | дощатый забор | board fence |
| construct. | дощатый каркас | plank framework |
| construct. | дощатый каркас | plank framing |
| auto. | дощатый кузов | plank body |
| construct. | дощатый мост | plank bridge |
| Gruzovik, construct. | дощатый мостик | plank bridge |
| gen. | дощатый мостик | plank bridge |
| tech. | дощатый настил | plank deck |
| tech. | дощатый настил | plank layer |
| tech. | дощатый настил | plank sheathing |
| tech. | дощатый настил | timber deck |
| gen. | дощатый настил | ducks |
| forestr. | дощатый настил | barrow run |
| forestr. | дощатый настил | timber planking |
| oil | дощатый настил | board flooring |
| archit. | дощатый настил | duck-boards |
| mining. | дощатый настил | plank floor |
| Gruzovik, road.surf. | дощатый настил | slab road |
| mech.eng., obs. | дощатый настил | timber covering |
| mil., arm.veh. | дощатый настил | planked roadway |
| Gruzovik, road.surf. | дощатый настил | slab road surface |
| Gruzovik, road.surf. | дощатый настил | plank road |
| archit. | дощатый настил | board |
| gen. | дощатый настил | duck boards |
| mil., tech. | дощатый настил | duckboards (pl; по грунту) |
| mil., tech. | дощатый настил | deal floor |
| construct. | дощатый настил | plank covering |
| construct. | дощатый настил | wooden flooring |
| construct. | дощатый настил | deal flooring |
| construct. | дощатый настил | boarding |
| construct. | дощатый настил | lattice |
| construct. | дощатый настил | duckboards |
| construct. | дощатый настил | scaffolding board |
| construct. | дощатый настил | wooden floor |
| mil. | дощатый настил | duckboard |
| tech. | дощатый настил | gangway |
| tech. | дощатый настил | planking |
| gen. | дощатый настил | boardwalk |
| gen. | дощатый настил для прогулок на пляже | board-walk |
| mil., tech. | дощатый настил для тачек | barrow runner |
| mil., tech. | дощатый настил для тачек | barrow run |
| railw. | дощатый настил для тачек barrow truck тележка для перевозки грузов и багажа | barrow run |
| construct. | Дощатый настил под паркет делается из нестроганых досок | the sub-floor for the parquet floor should be made with rough boards |
| construct. | дощатый настил пола | timber floor |
| mil., tech. | дощатый настилочный щит | slatted floorboard |
| Gruzovik | дощатый облик | platy habit |
| construct. | дощатый подшивной потолок | board and batten ceiling |
| construct. | дощатый пол | plank flooring |
| construct. | дощатый пол | plank board flooring |
| forestr. | дощатый пол | strip-and-board flooring |
| wood. | дощатый пол | planching |
| forestr. | дощатый пол | double floor |
| construct. | дощатый пол | deal floor |
| construct. | дощатый пол | timber floor |
| construct. | дощатый пол | wood flooring |
| construct. | дощатый пол | board floor (напр. кузова) |
| tech. | дощатый пол | plank flooring (с широкими половицами) |
| tech. | дощатый пол | strip flooring |
| construct. | дощатый пол | deal flooring |
| gen. | дощатый пол | plank floor |
| construct. | дощатый пол из узких досок древесины твёрдых пород | overlay flooring |
| construct. | дощатый пол с широкими половицами | plank floor |
| mil. | дощатый помост | boardwalk |
| construct. | дощатый потолок | plank ceiling |
| construct. | дощатый потолок | board ceiling |
| archit. | дощатый тротуар | boardwalk |
| auto. | дощатый тротуар | board walk |
| melior., Makarov. | дощатый утюг | screed board |
| mil., tech. | дощатый дорожный утюг | plank drag |
| road.wrk. | дощатый утюг | plank drag |
| melior., Makarov. | дощатый утюг | grading board |
| construct. | дощатый ход | bridging board |
| mining. | дощатый шпат | wollastonite |
| geol. | дощатый шпат | table spar |
| wood. | дощатый щит | solid board panel (MichaelBurov) |
| Gruzovik | дощатый щит | plank wheeltrack |
| pack. | дощатый ящик | wooden case (алешаBG) |
| pack. | дощатый ящик | wooden box (алешаBG) |
| logging | дощатый ящик из листовых древесных материалов | box made of boards and plywood (Alex_Odeychuk) |
| tech. | дощатый ящик каркасно-щитового типа | cleated wood box |
| pack. | дощатый ящик, обвязанный проволокой | wire-bound crate |
| tech. | дощатый ящик с двухпланочными торцевыми стенками | battened case |
| tech. | дощатый ящичный поддон | slatted box pallet |
| construct. | железнодорожный переезд с дощатым настилом | wood plank crossing |
| construct. | железнодорожный переезд с дощатым настилом | board crossing |
| archit. | имеющая четыре угловых опоры-столба и дощатые стены из узких досок | stave church (позже, в конце XI века система трансформировалась в деревянную церковь с двумя рядами внутренних колонн; с 1200 года – это обычно церковь с одним центральным деревянным столбом-опорой от пола до потолка) |
| mil., tech. | минная камера с дощатой одеждой | boarded chamber |
| construct. | каркасная дощатая дверь с поперечными шпонками | ledged braced and battened door |
| tech. | каркасно-щитовой дощатый ящик | framed wooden case |
| construct. | клеёная дощатая арка | laminated arch |
| mining. | крепление ствола шахты дощатым срубом | boxing |
| tech. | массивная дощатая дверь | ledged door |
| tech. | массивная дощатая дверь | bar door |
| tech. | массивная дощатая дверь | batten door (напр. кузова) |
| tech. | массивная дощатая дверь с диагональными связями | framed-and-braced door |
| tech. | массивная дощатая дверь с обкладками | framed-and-ledged door |
| tech. | массивная дощатая дверь с обкладками и диагональными связями | ledged |
| tech. | массивная дощатая дверь с обкладками и диагональными связями | ledged-and-braced door |
| tech. | массивная дощатая дверь с обкладками и диагональными связями | and braced door |
| wood. | массивный дощатый щит | solid board panel (MichaelBurov) |
| mil., tech. | металлическая пластинчатая накладка для гвоздевого односрезного сплачивания элементов дощатой конструкции | Templin truss-lock plate |
| tech. | минная камера с дощатой одеждой | bearded chamber |
| road.wrk. | многослойная дощатая дощато-клеёная арка | laminated arch |
| construct. | многослойная дощатая арка | laminated arch |
| road.wrk. | многослойная дощато-клеёная балка | glued laminated beam (glu-lam, glulam) (timber) |
| road.wrk. | многослойная дощато-клеёная балка | glue laminated beam (glu-lam, glulam) (timber) |
| road.wrk. | мост с дощато-клеёными пролётными строениями | glulam bridge |
| hydr. | направляющая дощатого заграждения | stop-plank guide |
| construct. | наружная дощатая обшивка с нащельниками | board and batten |
| construct. | настилка дощатого пола | plank flooring |
| Makarov. | нащельники дощатой обшивки траншейных креплений | lacing |
| Makarov. | он построил дощатый забор вокруг дома | he has put up a paling around the house |
| construct. | пажилина для крепления дощатой обшивки | sheeting rail (ограды, забора) |
| hydr. | паз дощатого заграждения | groove for stop planks |
| tech. | плотный дощатый ящик | close-boarded case |
| construct. | по проекту здесь двухслойное дощатое покрытие | the project report specifies a double floor here |
| construct. | Подготовьте основание под дощатые полы | Prepare the sub-floor for a deal floor |
| construct. | подшивной дощатый потолок | boarded ceiling |
| construct. | поперечина для крепления дощатой обшивки | sheeting rail (ограды, забора) |
| construct. | поперечная планка, скрепляющая дощатый настил | counter batten |
| mil., tech. | поперечный настил из дощатых пакетов | laminated flooring |
| mil., tech. | поперечный настил из дощатых пакетов | laminated deck |
| wood. | прифугованный дощатый пол | plain jointed floor |
| mil., tech. | проектирование дощато-гвоздевых конструкций | nail design |
| wood. | простой дощатый пол | flooring |
| tech. | противопожарная дощатая шахтная перемычка | board stopping |
| construct. | рамно-каркасная дощатая дверь | ledged and braced door |
| amer. | раскосные связи балок в дощатом перекрытии | herring-bone bridging |
| mil., tech. | ребристый дощатый поперечный настил с промежутками, равными толщине досок | 50% open-laminated flooring |
| mil., tech. | ребристый дощатый поперечный настил с промежутками, равными толщине досок | 50% open-laminated deck |
| gen. | с дощатой спинкой | ladderback (NailHelgi) |
| construct. | сквозное дощатое крепление стенок траншей | open sheeting |
| construct. | сквозное дощатое крепление стенок траншей | open sheathing |
| construct. | сквозное дощатое ограждение стенок траншей | open sheathing |
| mil., tech. | складная дощатая стропильная ферма | folding trussed rafter |
| mil., tech. | складная дощатая треугольная ферма | folding trussed rafter |
| construct. | служащая опорой дощатого пола | common joist |
| construct. | служащая опорой дощатого пола | bridging joist |
| construct. | соединительная дощатая накладка | scab |
| mil., tech. | составная дощатая балка | laminated beam |
| construct. | сплошная дощатая крыша | close-boarded roof |
| Gruzovik | сплошная дощатая ферма | plank web girder |
| construct. | сплошное дощатое крепление стенок траншей | closed sheeting |
| bridg.constr. | сплошное дощатое крепление стенок траншей | close sheathing |
| construct. | сплошное дощатое крепление стенок траншей | tight sheeting |
| construct. | сплошное дощатое крепление стенок траншей | closed sheathing |
| tech. | сплошной дощатый ящик | close-boarded case |
| construct. | стыковая дощатая накладка | scab |
| construct. | Т-образные костыли прибивайте к дощатому настилу | Nail T-shaped metal pieces to the boarding |
| construct. | тротуарный дощатый настил | footway boarding |
| mil., tech. | укладка дощатого настила | planking |
| hydr. | упорный брус дощатого заграждения | timber sill (на гребне водослива) |
| Makarov. | устраивать дощатый настил | board |
| construct. | чистый дощатый пол | carpet (устраиваемый поверх чёрного дощатого пола) |
| construct. | чистый дощатый потолок | finished plank ceiling |
| construct. | чистый дощатый потолок | finished board ceiling |
| construct. | чёрный дощатый потолок | rough board ceiling |
| construct. | шпатель с резиновой вставкой для дощатых полов | spatula with rubber insert beam floors |
| tech. | шпонка дощатого пола | counterbatten |
| construct. | шпонки дощатого пола | counter-battens |
| construct. | шпонки дощатого пола | counter battens |
| transp. | шпунтовая дощатая обшивка | drop siding |
| construct. | шпунтовая дощатая перегородка | close boarding |
| construct. | шпунтовая дощатая стенка | close boarding |
| mil., tech. | щитовая дощатая дорога | lumber-plank road |
| Makarov. | эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв | the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers |
