Terms for subject Accounting containing дочерняя

Russian	English
доля участия в дочерней компании	ownership interest of a subsidiary (Andrew052)
дочернее или зависимое предприятие	affiliate
дочернее или подотчётное предприятие	affiliate
дочернее предприятие	instrumentality
дочерняя финансовая компания	captive finance company
дочерняя фирма	subsidiary (контролируемая с помощью пакета акций)
если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка	if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052)
заключение счетов по отчётности дочерней компании	balancing of subsidiary records
инвестиции в дочерние и зависимые компании	Investments in Subsidiaries and Associates (dimakan)
неконтролирующая доля, доля меньшинства в капитале консолидированного дочернего предприятия	minority interest in equity of consolidated affiliates (Koshina.Anastasia)
передача части активов вновь образуемой дочерней компании	spin-off (в обмен на активы материнская компания получает весь новый выпуск акций, распределяемых затем среди акционеров материнской компании)
прибыль от реализации дочерней компании	gain on disposal of subsidiary (из Отчета о движении денежных средств aldrignedigen)
применяемое судом правило распространения ответственности на материнскую компанию за действия дочерней компании	instrumentality rule
списать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании	absorb a loss by a subsidiary