Terms for subject Management containing дочерний

Russian	English
компания, имеющая дочернюю собственность	subsidiary property company
сбыт продукции дочерней компании	downstream sales (согласно ventureline.com Phyloneer)
специализированная дочерняя фирма	special purpose entity (подразделение или дочерняя фирма, созданная для выполнения каких-либо задач и обычно имеющая ограниченный период существования; напр., подразделение для управления выпуском определённых ценных бумаг kee46)
специализированная дочерняя фирма	special purpose vehicle (подразделение или дочерняя фирма, созданная для выполнения каких-либо задач и обычно имеющая ограниченный период существования; напр., подразделение для управления выпуском определённых ценных бумаг kee46; "фирма" звучит как-то нетерминологично, даже если на городе переводчиков этот вариант и предложили. Насколько я знаю, "фирма" в оргправовых формах в РФ не используется. В российской терминологии используются "компания" (для орг-прав. форм зарубежных ЮЛ) или "общество" (для российских ЮЛ). 'More)