| Subject | Russian | English |
| gen. | акции дочерних обществ | shares in subsidiary companies (ABelonogov) |
| mil. | Аль-Кайда и дочерние организации | AQAA (Al-Qaeda And Affiliates; неофициальный термин сил специальных операций США VadimLugov) |
| радиоакт. | атом дочернего вещества | daughter |
| радиоакт. | атом дочернего вещества | daughter atom |
| gen. | базовое дочернее общество | core subsidiary |
| fin. | банковские правила по борьбе с использованием прав дочерних компаний банка в корыстных целях | anti-tying (o_v) |
| telecom. | блок дочерних узлов | child address block (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блок родительских и дочерних адресов | parent and child address block (oleg.vigodsky) |
| st.exch. | брокерско-дилерская дочерняя компания | broker/dealer subsidiary (Viacheslav Volkov) |
| gen. | быть дочерней компанией | fall under a corporate umbrella (Ремедиос_П) |
| EBRD | валюта страны местонахождения дочернего предприятия | functional currency (oVoD) |
| telecom. | взаимосвязь "родитель – дочерний элемент" | parent child relationship (oleg.vigodsky) |
| econ. | выбывшие дочерние предприятия | subsidiaries disposed of (glenfoo) |
| fin. | выбытие вложений в дочерние компании / долей участия в дочерних компаниях | gain on disposal of shares in subsidiaries |
| law | выводить на биржу часть акций дочерней компании через IPO | carve out (при этом оставшаяся часть акций остаётся под контролем материнской компании Maksim Kozlov) |
| chem. | выделять дочерний радионуклид из материнского, который имеет больший период полураспада | cow (ileen) |
| progr. | выполнить слияние из дочерней ветки кода в родительскую ветку кода | merge code from a child branch up to the parent branch (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить слияние из родительской ветки кода в дочернюю ветку кода | merge code from a parent branch to the child branch (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять слияние изменений в исходном коде из дочерней ветки в родительскую ветвь кода | merge code from a child branch up to the parent branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять слияние изменений в исходном коде из родительской ветки в дочернюю ветку кода | merge code from a parent branch to the child branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять создание дочернего потока | fork (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | гарантирование обязательств материнской компании дочерней | upstream guarantee (raf) |
| econ. | главная бухгалтерская книга дочерней компании | subsidiary ledger |
| econ. | главная книга дочерней компании | subsidiary ledger |
| law | головное дочернее предприятие | material subsidiary (предприятие/организация/компания см.  proz.com Mag A) |
| ling. | грамматика "дочерних узлов" | daughter-dependency grammar |
| biol. | двойная или дочерняя звезда | diaster |
| econ. | дебиторы дочерней компании | associated company receivables |
| anim.husb. | деление ядра клетки на два дочерних | binary fission |
| gen. | Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций | Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries (Газпром ABelonogov) |
| progr. | дерево, состоящее из дочернего узла если он существует узла n и его потомков | tree that consists of a child if any of n and the child's descendants (поддерево узла n ssn) |
| busin. | держатели доли меньшинства в капитале дочерней компании | minority shareholders |
| econ. | децентрализованный бухгалтерский учёт по дочерним компаниям | subsidiary company accounting |
| econ. | добывающее дочернее предприятие | production subsidiary (Ежуля) |
| gen. | долгоживущий дочерний изотоп | long-lived daughter |
| busin. | доля дочерних компаний | minority interests |
| econ. | Доля прибыли, полученной от дочерних компаний | Share Profits From Associated Companies (otlichnic) |
| account. | доля участия в дочерней компании | ownership interest of a subsidiary (Andrew052) |
| invest. | доля участия в дочерних компаниях | minority interest |
| econ. | доля участия дочерних компаний | minority interest (в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием) |
| busin. | доля участия дочерних компаний | minority interest |
| busin. | доля участия дочерних компаний в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием | minority interest in equity |
| fin. | доход от долевого участия в дочерних компаниях | equity affiliates income (Alina Barrow) |
| O&G, oilfield. | Доходы по дивидендам дочерних компаний | dividend income from subsidiaries (feyana) |
| tech. | дочернее вещество | daughter substance |
| радиоакт. | дочернее вещество | daughter |
| радиоакт. | дочернее вещество | descendant (immediate product of the decay of a radionuclide) |
| Makarov. | дочернее вещество | daughter product |
| progr. | дочернее задание | child job |
| account. | дочернее или зависимое предприятие | affiliate |
| account. | дочернее или подотчётное предприятие | affiliate |
| comp. | дочернее ключевое слово | subkeyword (перевод предложен пользователем larisa_kisa multitran.ru seryozhka) |
| law | дочернее общество | sister subsidiary |
| dipl., econ. | дочернее общество | affiliate |
| econ. | дочернее общество | associated company |
| law | дочернее общество | subsidiary (с мажоритарным капиталом Alexander Matytsin) |
| law | дочернее общество | subsidiary undertaking (UK Alexander Matytsin) |
| tax. | дочернее общество | associated enterprise |
| law | дочернее общество, опосредованно находящееся в полной собственности | indirect wholly owned subsidiary (кого-либо; of Евгений Тамарченко) |
| econ. | дочернее общество, являющееся юридическим лицом | affiliated society (контролируется материнской компанией) |
| austral., Makarov. | дочернее племенное стадо | daughter stud |
| comp., MS | дочернее подразделение | child business unit |
| comp., MS | дочернее подразделение | subsidiary (A company controlled by another company or corporation) |
| med. | дочернее поколение | filial generation |
| obs. | дочернее положение | daughterliness |
| busin. | дочернее предприятие | affiliated undertaking |
| econ. | дочернее предприятие | subsidiary (подотчётное, в котором материнская компания владеет контрольным пакетом акций) |
| econ. | дочернее предприятие | affiliate (подотчётное, в котором материнская компания владеет контрольным пакетом акций) |
| econ. | дочернее предприятие | subsidiary production unit |
| econ. | дочернее предприятие | offsprings |
| law | дочернее предприятие | subsidiary undertaking (gennier) |
| O&G, sakh. | дочернее предприятие | subsidiary |
| busin. | дочернее предприятие | offspring |
| EBRD | дочернее предприятие | affiliated company (oVoD) |
| law | 100% дочернее предприятие | 100% owned subsidiary company (лучше будет: a wholly owned subsidiary Leonid Dzhepko) |
| account. | дочернее предприятие | instrumentality |
| gen. | дочернее предприятие | group undertaking (highbeam.com Solidboss) |
| busin. | дочернее предприятие дочернего предприятия | subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking (т.е. "внучка") |
| busin. | дочернее предприятие дочернего предприятия | subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking |
| gen. | дочернее предприятие; дочерняя компания | sales subsidiary (Kyrkennedy) |
| econ. | дочернее предприятие конгломерата | conglomerate subsidiary |
| fin. | дочернее предприятие, контролируемое прямым дочерним предприятием | step down subsidiary (A step down subsidiary company means the subsidiary company of a company which is subsidiary of another company. E.g. H limited is a holding company, S limited is the subsidiary company of H limited, SS limited is the subsidiary company of S limited. In this case, SS limited is the step down subsidiary of H limited, while S limited is the direct subsidiary of H limited. СержК) |
| EBRD | дочернее предприятие, полностью принадлежащее материнской компании | wholly owned subsidiary (raf) |
| gen. | дочернее предприятие со стопроцентным участием в уставном капитале | wholly-owned subsidiary (учредителя, материнской (головной) компании/основного общества Lavrov) |
| audit. | дочернее предприятие той же группы | fellow subsidiary (Janice) |
| law | дочернее товарищество | branch association |
| med. | Дочернее Товарищество с Ограниченной Ответственностью | Branch Association Ltd (WiseSnake) |
| comp. | дочернее хранилище | child storage (translator911) |
| progr. | дочернее хранилище структурированного хранилища | structured storage child storage (ssn) |
| tech. | дочернее ядро | product nucleus |
| med. | дочернее ядро | daughter |
| math. | дочернее ядро | product |
| Makarov. | дочернее ядро | resultant nucleus |
| med. | дочернее ядро клетки | daughter nucleus |
| gen. | дочерние и ассоциированные предприятия | affiliates (Alexander Demidov) |
| insur. | дочерние и аффилированные компании как % от несвязанных инвестированных активов | subsidiaries and associated companies as % of non-linked invested assets |
| progr. | дочерние и вложенные модули | children and subunits (Alex_Odeychuk) |
| busin. | дочерние и зависимые общества | subsidiaries and affiliates (ДЗО Viacheslav Volkov) |
| law | дочерние и зависимые общества | subsidiary and associated companies (менее употребительно: "associate companies" // Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| law | дочерние и зависимые общества | subsidiaries and dependent companies (mablmsk) |
| gen. | дочерние и зависимые общества | subsidiaries and associates (AD Alexander Demidov) |
| gen. | дочерние или ассоциированные предприятия | affiliates (Alexander Demidov) |
| progr. | дочерние классы и псевдоклассы | child classes and pseudo-classes (Alex_Odeychuk) |
| busin. | дочерние компании | associated companies |
| gen. | дочерние компании, находящиеся в стопроцентной собственности | wholly owned subsidiaries (gennier) |
| audit. | дочерние компании одной материнской фирмы | fellow subsidiaries (Guca) |
| law.enf. | дочерние компании специального финансирования | special finance subsidiaries (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | дочерние луковицы | splits |
| progr. | дочерние модули | children (Alex_Odeychuk) |
| progr. | дочерние модули и подмодули | children and subunits (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дочерние организации | affiliated subsidiaries (Sagoto) |
| law | дочерние организации и совместно контролируемые организации | subsidiary and jointly controlled companies (organizations; ДОиСКО Nursultan_B) |
| progr. | дочерние пакеты | children (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | дочерние папки | child Locations (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| biol. | дочерние поколения | filial generations |
| econ. | дочерние предприятия | subsidiary enterprises |
| gen. | дочерние предприятия – "дочки" | subs (Lavrov) |
| econ. | дочерние предприятия, зависимые и совместно контролируемые компании | subsidiaries, associates and jointly controlled entities (glenfoo) |
| econ. | дочерние предприятия с контрольным пакетом акций | majority-owned affiliates (A.Rezvov) |
| tech. | дочерние продуктивный распада радона | radon daughters |
| energ.ind. | дочерние продукты | progeny |
| nucl.phys., OHS | дочерние продукты радона | radon daughter products |
| nucl.phys. | дочерние продукты радона | radon progeny (Iryna_mudra) |
| nucl.phys. | дочерние продукты распада радона | radon progeny (алешаBG) |
| Makarov. | дочерние продукты распада радона | radon daughters |
| Makarov. | дочерние продукты распада ядра | atom progeny |
| nucl.phys. | дочерние продукты торона | thoron progeny (алешаBG) |
| progr. | дочерние процессы | child processes (ssn) |
| tech. | дочерние радиоактивные нуклиды | radioactive daughters |
| energ.ind. | дочерние радионуклиды | radioactive daughters |
| obs. | дочерние свойства | daughterliness |
| progr. | дочерние узлы | child nodes (ssn) |
| med. | дочерний абсцесс | satellite |
| med. | дочерний абсцесс | satellite abscess |
| tech. | дочерний атом | daughter atom |
| tech. | дочерний атом | product atom |
| радиоакт. | дочерний атом | daughter |
| gen. | дочерний банк | banking subsidiary (Alexander Demidov) |
| gen. | дочерний банк | subsidiary bank (same no of UK hits Alexander Demidov) |
| progr. | дочерний библиотечный модуль | child library unit (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | дочерний бизнес-процесс | child workflow (A workflow instance that is generated by a parent workflow instance) |
| biol. | дочерний вид | daughter species |
| gen. | дочерний долг | childlike duty |
| comp., MS | дочерний домен | subdomain (grafleonov) |
| comp., MS | дочерний домен | child domain (A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com". Rori) |
| gen. | дочерний журнал | sister journal (выпускаемый в одном и том же издательстве на сопряженную тематику Yanamahan) |
| радиоакт. | дочерний изотоп | progeny |
| радиоакт. | дочерний изотоп | disintegration product (any product of the decay of a radionuclide) |
| радиоакт. | дочерний изотоп | descendant |
| радиоакт. | дочерний изотоп | daughter product |
| tech. | дочерний изотоп | transmutation isotope |
| chem. | дочерний изотоп | daughter |
| tech. | дочерний изотоп | daughter isotope |
| радиоакт. | дочерний изотоп | decay product |
| progr. | дочерний интерфейс | child interface (ssn) |
| Makarov. | дочерний ион | daughter ion (при молекулярном распаде) |
| Makarov. | дочерний ион | daughter ion |
| progr. | дочерний класс | child class (Alex_Odeychuk) |
| progr. | дочерний класс | derived class (TarasZ) |
| progr. | дочерний комментарий | child comment (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | дочерний контакт | sub-contact (A secondary contact for an Account (that is, not the primary contact)) |
| telecom. | дочерний NE-контейнер | child NE container (oleg.vigodsky) |
| progr. | дочерний контейнер | child container (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | дочерний контейнер приложения | child app container (An app container that places additional restrictions on what an app can do based on its parent app container) |
| progr. | дочерний контекст | child context (Alex_Odeychuk) |
| progr. | дочерний манифест | child manifest (полный, подчинённый манифест, содержащийся в родительском манифесте, или на который имеется ссылка из родительского манифеста. ГОСТ 33246-2015 ssn) |
| progr. | дочерний модуль | child (Alex_Odeychuk) |
| progr. | дочерний модуль | child unit (Alex_Odeychuk) |
| tech. | дочерний нейтрон | daughter neutron |
| радиоакт. | дочерний нуклид | daughter |
| media. | дочерний объект | subclass (создаёт новую разновидность класса) |
| comp., MS | дочерний объект | descendant object (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | дочерний объект | child object (An object that resides in another object. A child object implies relation. For example, a file is a child object that resides in a folder, which is the parent object) |
| progr. | дочерний объект | subclass (в ООП – класс, получившийся из одного или нескольких суперклассов с помощью наследования. Если это не отменено явным образом, то содержит все поля и методы своих суперклассов (которые могут быть в нём переопределены) и добавленные новые. Syn: child class ssn) |
| media. | дочерний объект | child |
| progr. | дочерний пакет | child (Alex_Odeychuk) |
| progr. | дочерний пакет | child package (Alex_Odeychuk) |
| progr. | дочерний подкласс | descendant sub-class (Alex_Odeychuk) |
| progr. | дочерний поток | child thread (ssn) |
| Makarov. | дочерний продукт | daughter product (распада) |
| progr. | дочерний продукт | child product (ssn) |
| радиоакт. | дочерний продукт | descendant (immediate product of the decay of a radionuclide) |
| Makarov. | дочерний продукт | daughter product |
| energ.ind. | дочерний продукт радиоактивного распада | daughter product |
| nucl.phys., OHS | дочерний продукт радона | radon daughter (product) |
| progr. | дочерний проект | sister project (ssn) |
| media. | дочерний процесс | child program (процесс, инициированный другим (родительским) процессом) |
| media. | дочерний процесс | child process (процесс, инициированный другим (родительским) процессом) |
| tech. | дочерний радиоизотоп | daughter radioisotope |
| med. | дочерний радионуклид | daughter radionuclide |
| ecol. | дочерний радон | radon daughter |
| comp., MS | дочерний сайт | subsite (A complete Web site stored in a named subdirectory of the top-level Web site) |
| progr. | дочерний селектор | child selector (из кн.: Шапошников И.В. Самоучитель HTML 4 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | дочерний синдикат | baby syndicate (dimock) |
| mil., astronaut. | дочерний спутник | daughter |
| progr. | дочерний стиль | child style (ssn) |
| progr. | дочерний тег | children tag (ssn) |
| progr. | дочерний тест | child test (ssn) |
| comp., net. | дочерний узел | Child Node (Узел на нижележащем уровне иерархии. Этот узел может физическим узлом или группой) |
| telecom. | дочерний узел | children node (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дочерний узел | child address (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | дочерний узел | child node (A subordinate node) |
| ling. | дочерний узел | daughter |
| ling. | дочерний узел | exponent |
| progr. | дочерний узел | child (ssn) |
| media. | дочерний узел | child (любой узел в дереве кроме корневого) |
| comp., MS | дочерний узел бизнес-моделей | child model site (A model site that is subordinate to a root model site and is used to organize data in an application) |
| progr. | дочерний узел узла n | child of node n (узел дерева, находящийся непосредственно под узлом n ssn) |
| gen. | дочерний уровень представления | child view level (Diana7) |
| progr. | дочерний экземпляр | child instance (ssn) |
| tech. | дочерний элемент | daughter element |
| comp., MS | дочерний элемент | child element (In a tree structure, an element that is contained by a parent element. A subordinate element) |
| progr. | дочерний элемент | child element (ssn) |
| comp., MS | дочерний элемент | descendant item (Windows 8.1 ssn) |
| радиоакт. | дочерний элемент | daughter |
| comp., MS | дочерний элемент производного родителя | derived parent child (SQL Server 2012 Rori) |
| progr. | дочерний элемент узла n | child of node n (ssn) |
| media. | дочерний элемент управления | child control (дочернее окно, используемое родительским окном для решения простых задач ввода-вывода) |
| avia. | дочерняя авиакомпания | member airline |
| Makarov. | дочерняя активность | daughter activity |
| busin. | дочерняя аудиторская фирма | subsidiary auditor |
| gen. | дочерняя брокерская ассоциация | affiliated broker association |
| tech. | дочерняя вершина | child node |
| math. | дочерняя вершина | daughter vertex (графа) |
| math. | дочерняя вершина | son |
| media. | дочерняя вершина | child node (вершина дерева, в которую ведёт дуга из данной вершины) |
| tech. | дочерняя вершина | daughter node |
| math., netherl. | дочерняя вершина | successor |
| Makarov. | дочерняя вершина | daughter node (графа) |
| progr. | дочерняя ветвь кода | child branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | дочерняя ветка кода | the target of the branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | дочерняя ветка кода | child (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дочерняя Вселенная | baby Universe |
| comp., net. | Дочерняя группа группы одного уровня peer group представляет собой любую группу, содержащую дочерний узел логической группы в данной группе одного уровня | Child Peer Group |
| comp., MS | дочерняя группа узлов | child host group (A host group contained within another host group, which can inherit host reserve settings and virtual machine permissions from its parent host group. All host groups are child host groups of the root host group, which is named All Hosts by default) |
| tech. | дочерняя дезоксирибонуклеиновая кислота | daughter DNA |
| EU. | дочерняя директива | daughter directive (europa.eu Karabas) |
| tech. | дочерняя ДНК | daughter DNA |
| telecom. | дочерняя задача | child task (oleg.vigodsky) |
| progr. | дочерняя задача | descendent (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | дочерняя запись | child record (Анна Глю) |
| comp. | дочерняя запись | child (record) |
| med. | дочерняя звезда | daughter star |
| biol. | дочерняя звезда | diaster |
| gen. | дочерняя или подконтрольная компания | sub-company |
| comp., MS | дочерняя категория | child category (An entity used in catalogs to group a set of products together in a hierarchy. A child category is a subordinate of a parent category. For example, Music is a parent category, and Rock, Country, and Classical are child categories. You create parent and child categories to organize the products displayed on your site) |
| med. | дочерняя клетка | daughter colony-forming |
| hydrobiol. | дочерняя клетка | daughter-cell |
| biol. | дочерняя клетка | daughter cell |
| EBRD | дочерняя компания | captive company (созданная для обслуживания материнской raf) |
| law | дочерняя компания | associated company |
| law | дочерняя компания | affiliated company |
| law | дочерняя компания более низкого уровня | lower-tier subsidiary (Alexander S. Zakharov) |
| econ. | дочерняя компания, владеющая привилегиями, которые не могут быть переданы материнской фирме | underlying company |
| tax. | дочерняя компания заграницей | overseas operation (в отношении налогообложения CFC Ирина Тугаринова) |
| st.exch. | дочерняя компания, занимающаяся брокерскими-дилерскими операциями | broker/dealer subsidiary ('More) |
| busin. | дочерняя компания, зарегистрированная в офшорной зоне | offshore subsidiary (англ. термин заимствован из статьи в Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| busin. | дочерняя компания, находящаяся в полной собственности материнской компании | wholly owned subsidiary |
| fin. | дочерняя компания, находящаяся в полной собственности родительской фирмы | wholly fully owned subsidiary |
| busin. | дочерняя компания подконтрольной компании | sub-subsidiary |
| busin. | дочерняя компания, привилегии которой не могут быть переданы материнской фирме | underlying company |
| law | дочерняя компания с мажоритарным участием Дистрибьютора | majority-owned subsidiary of Distributor (Andy) |
| law | дочерняя корпорация | affiliated corporation |
| econ. | дочерняя корпорация | subsidiary corporation |
| busin. | дочерняя корпорация | constituent corporation |
| Gruzovik, bot. | дочерняя луковица | daughter bud |
| bot. | дочерняя луковица | daughter bulb |
| psychol. | дочерняя любовь | filial devotion (к родителям Alex_Odeychuk) |
| gen. | дочерняя любовь | filial love |
| tech. | дочерняя нить | daughter strand (ДНК) |
| comp., MS | дочерняя область | subarea (Andy) |
| telecom. | дочерняя одноранговая группа | child peer group (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | дочерняя организация | sub-account (An account, and its information, that is included within another account) |
| law | дочерняя организация | branch organization |
| busin. | дочерняя организация | subsidiary (Alexander Matytsin) |
| med. | дочерняя организация | affiliate (amatsyuk) |
| media. | «дочерняя» печатная плата | daughter board |
| telecom. | дочерняя плата | daughtercard (oleg.vigodsky) |
| comp. | дочерняя плата | daughter board |
| comp. | дочерняя плата DTM | DTM daughter board (ssn) |
| gen. | дочерняя привязанность | daughterly affection |
| biol. | дочерняя регрессия | filial regression |
| med. | дочерняя спороциста | secondary sporocyst (Andy) |
| adv. | дочерняя станция | satellite station |
| busin. | дочерняя страховая компания | captive insurance company |
| law | дочерняя структура | sister subsidiary |
| law | дочерняя структура | subsidiary (structure Leonid Dzhepko) |
| adv. | дочерняя телестанция | satellite station (телецентр, транслирующий только или в основном передачи головного программного телецентра) |
| gen. | дочерняя тема | sub-theme (Азери) |
| comp., MS | дочерняя точка останова | child breakpoint (A breakpoint created by the debugger based on a breakpoint set by a user) |
| account. | дочерняя финансовая компания | captive finance company |
| account. | дочерняя фирма | subsidiary (контролируемая с помощью пакета акций) |
| busin. | дочерняя фирма | fellow subsidiary |
| adv. | дочерняя фирма | affiliated firm |
| auto. | дочерняя фирма – производитель | branch company |
| auto. | дочерняя фирма-производитель | branch company |
| Makarov. | дочерняя фракция | daughter fraction |
| med. | дочерняя хромосома | daughter chromosome |
| tech. | дочерняя частица | product particle |
| Makarov. | дочерняя частица | daughter particle |
| med. | дочерняя эхинококковая киста | secondary cyst |
| med. | дочерняя эхинококковая киста | daughter cyst |
| account. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052) |
| Makarov. | если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания | if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross. |
| EBRD | заверение материнской компании в отсутствии у неё намерений изъять капитал дочерней компании | letter of comfort (адресуется кредитору дочерней компании raf) |
| biol. | задняя дочерняя особь | opisthe (при делении инфузорий) |
| account. | заключение счетов по отчётности дочерней компании | balancing of subsidiary records |
| progr. | запуск обособленных дочерних процессов | running detached child processes (ssn) |
| gen. | знак дочерней фирмы | subsidiary mark |
| progr. | идентификатор дочернего пакета | child package's identifier (Alex_Odeychuk) |
| progr. | иерархически организованные в родительские и дочерние модули | arranged in hierarchies of parent and child units (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Изменение иерархии родительских и дочерних страниц | Change the hierarchy of parent and child pages (SharePoint Server 2013 Rori) |
| EBRD | изъятие средств материнской компанией у дочерней | upstreaming (raf) |
| busin. | инвестирование дочернего предприятия в форме акционерного капитала | investment of subsidiary in capital stock |
| account. | инвестиции в дочерние и зависимые компании | Investments in Subsidiaries and Associates (dimakan) |
| gen. | инвестиции в дочерние компании | investment in subsidiaries (ROGER YOUNG) |
| law | инвестиции в дочерние компании и связанные лица | Investments in Subsidiaries and Associates (Leonid Dzhepko) |
| progr. | интерфейс дочерних плат | subboard interface (ssn) |
| gen. | коммунальное дочернее унитарное предприятие | Municipal Associated Unitary Enterprise (КДУП leaskmay) |
| manag. | компания, имеющая дочернюю собственность | subsidiary property company |
| law | компания, учреждённая дочерней компанией | lower-tier subsidiary (Alexander S. Zakharov) |
| econ. | компания, являющаяся филиалом дочерней компании | sub-subsidiary company |
| econ. | консолидированная дочерняя компания | consolidated subsidiary |
| gen. | короткоживущий дочерний изотоп | short-lived daughter |
| econ. | косвенная дочерняя компания | indirect subsidiary (Slawjanka) |
| EBRD | кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый родительской компании | two-party loan (или наоборот; обычно находящихся в различных странах raf) |
| EBRD | кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый родительской компании | back-to-back loan (или наоборот; обычно находящихся в различных странах raf) |
| EBRD | кредит, предоставляемый дочерней компании материнской | downstream loan (raf) |
| EBRD | кредитование дочерней компании материнской | downstream loan |
| EBRD | кредитование материнской компании дочерней | upstream loan |
| econ. | кредиторы дочерней компании | associated company payables |
| progr. | левый дочерний узел | left child (ssn) |
| progr. | левый дочерний узел узла n | left child of node n (узел бинарного дерева, расположенный непосредственно ниже и левее узла n ssn) |
| busin. | ликвидация дочерней компании | disposal of subsidiary |
| fin. | маржа дочерних компаний | upstream margin (go_bro) |
| telecom. | материнская и дочерняя плата | mother and daughter card (oleg.vigodsky) |
| med. | материнская эхинококковая киста с дочерними кистами | proliferation cyst |
| law | материнское или дочернее предприятие | group undertaking (Companies Act 2006, Section 1161, para. (5) – gov.uk visitor) |
| invest. | международная финансовая дочерняя компания | International finance subsidiary |
| fin. | механизм финансирования с использованием офшорного дочернего предприятия | cashbox structure (The structure that enables UK-listed entities to raise equity finance quickly and economically using an offshore subsidiary oshkindt) |
| comp., MS | не удалось обновить отчёт, так как родительский или дочерний отчёт не является настраиваемым. | the report could not be updated because either the parent report or the child report is not customizable. (Dynamics CRM 5.0) |
| comp., MS | не удалось удалить указанную зону из родительского-дочернего отношения | Failed to remove given zone from parent and child relationship. (Windows 8 Rori) |
| econ. | неконсолидированная дочерняя компания | unconsolidated subsidiary |
| account. | неконтролирующая доля, доля меньшинства в капитале консолидированного дочернего предприятия | minority interest in equity of consolidated affiliates (Koshina.Anastasia) |
| progr. | нижний слот дочерней платы | lower subboard slot (ssn) |
| progr. | обобщённый дочерний модуль без параметров | parameterless generic child unit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обособленные дочерние процессы | detached child processes (ssn) |
| busin. | образование дочерней компании | spin-off company (MichaelBurov) |
| busin. | образование дочерней компании | spin-off (MichaelBurov) |
| busin. | образование дочерней компании | spin-out company (MichaelBurov) |
| busin. | образование дочерней компании | spin-out (MichaelBurov) |
| gen. | образование дочерней фирмы | hive off |
| gen. | образование дочерней фирмы | hive-off |
| gen. | образование новой или дочерней фирмы | hive-off |
| progr. | объявление публичного дочернего модуля | declaration of a public descendant (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объявление публичного дочернего пакета | declaration of a public descendant (Alex_Odeychuk) |
| invest. | ограничение на заимствования на уровне дочерних структур | limitation on subsidiary borrowing |
| econ. | 100%-ое дочернее предприятие | fully owned subsidiary (Praline) |
| media. | окно из группы дочерних окон | sibling (дочернее окно, имеющее то же родительское окно, что и несколько других окон) |
| progr. | окончание дочернего процесса | termination of a child process (ssn) |
| tax. | освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды, полученные от дочерней компании | participation relief (Швейцария Harry Johnson) |
| tax. | освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды или другие источники дохода, полученные от дочерней компании | participation exemption rule (Participation exemption is a general term relating to an exemption from taxation for a shareholder in a company on dividends received, and potential capital gains arising on the sale of shares Oles) |
| law | основная дочерняя компания | material subsidiary (Alexander Matytsin) |
| law | основная дочерняя организация | material subsidiary (Alexander Matytsin) |
| law | основное дочернее общество | material subsidiary (Alexander Matytsin) |
| law | основное дочернее предприятие | material subsidiary (Alexander Matytsin) |
| gen. | основывать дочернюю фирму | hive off |
| Makarov., inf. | основывать новую или дочернюю фирму | hive off |
| med. | отделение дочерней клетки | budding (напр., у дрожжей, грибов) |
| busin. | отделения и дочерние компании по всему миру | branches and subsidiaries all over the world |
| securit. | отделившаяся ставшая независимой дочерняя компания | spin-off (Nyufi) |
| EBRD | отнесение части доходов на дочерние или аффилированные компании | income splitting (для налоговых целей raf) |
| insur. | отношение дочерних и аффилированных компаний к чистым активам | subsidiaries& associates % net assets (%) |
| comp., net. | офис дочернего отделения компании | branch office |
| invest. | офшорная финансовая дочерняя структура | offshore finance subsidiary |
| adv. | партнёрство на уровне дочерних компаний | partnership in subsidiaries |
| econ. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании | spin-off (с последующим распределением всех новых акций между акционерами материнской компании) |
| econ. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании | split-off |
| account. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании | spin-off (в обмен на активы материнская компания получает весь новый выпуск акций, распределяемых затем среди акционеров материнской компании) |
| gen. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании | split up |
| invest. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| busin. | передача части активов вновь образующейся дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | splitting up |
| biol. | передняя дочерняя особь | proter (при делении инфузорий) |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| weld. | переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| media. | печатная плата, монтируемая на «дочернюю» | child board (которая в свою очередь устанавливается на объединительную панель) |
| busin. | платёж по распоряжению дочерней компании | payment under affiliation order |
| gen. | по-дочернему | filially |
| busin. | поглощаемая дочерняя компания | merger sub (andrew_egroups) |
| EBRD | поглощение путём слияния компании-объекта с дочерней компанией поглотителя | triangular merger (raf) |
| law | поглощения путём слияния дочерней компании поглотителя с компанией-объектом | reverse triangular merger (the surviving corporation is the target company Glomus Caroticum) |
| comp., MS | подразделения и дочерние подразделения | Parent: Child Business Units (A security access level that allows a user access to record types in the user's business unit and all business units subordinate to the user's business unit) |
| progr. | позиция дочерней платы | subboard position (ssn) |
| law | поручительство материнской компании по обязательствам её дочерней компании | downstream guarantee (Kovrigin) |
| econ. | поступления от дочерних компаний | income from affiliates |
| progr. | потомок дочернего узла | child's descendant (ssn) |
| progr. | правый дочерний узел | right child (ssn) |
| progr. | правый дочерний узел узла n | right child of node n (узел бинарного дерева, расположенный непосредственно ниже и правее узла n ssn) |
| tax. | прибыль иностранной дочерней компании | FSI (Амер. – Foreign Sourced Income Ирина Тугаринова) |
| fin. | прибыль от акций / доли в дочерних компаниях | gain on disposal of shares in subsidiaries |
| account. | прибыль от реализации дочерней компании | gain on disposal of subsidiary (из Отчета о движении денежных средств aldrignedigen) |
| econ. | прибыльная дочерняя компания | profitable subsidiary company (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватный дочерний модуль | private child unit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватный дочерний модуль | private descendant (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватный дочерний пакет | private descendant (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватный дочерний пакет | private child package (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватный дочерний пакет | private child unit (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | привлечение кредитных средств материнской компанией для вложения в уставный капитал дочерней компании | double leverage (raf) |
| account. | применяемое судом правило распространения ответственности на материнскую компанию за действия дочерней компании | instrumentality rule |
| amer. | применяемое судом правило распространения ответственности на холдинг-компанию за действия дочерней компании | instrumentality rule |
| econ. | приобретение дочерней компании | acquisition of subsidiary |
| fin. | приобретение дочерних компаний за вычетом приобретённых в их составе денежных средств | acquisition of subsidiaries, net of cash acquired |
| gen. | приобретение контроля над дочерними организациями | Acquisition of control over subsidiary organizations (ROGER YOUNG) |
| econ. | приобретённые дочерние компании / общества | acquired subsidiaries |
| law, ADR | присоединяемая дочерняя компания | subsidiary to be absorbed ('More) |
| law, ADR | присоединяемое дочернее общество | subsidiary to be absorbed ('More) |
| busin. | продажа дочернего общества | sale of subsidiary |
| audit. | продажа дочерней компании | disposal of subsidiary |
| econ. | продажа дочерней компании | disposal of a subsidiary |
| busin. | продажа дочерней компании | sale of subsidiary |
| gen. | 100-процентное дочернее общество | fully-owned subsidiary (Artjaazz) |
| gen. | 100-процентное дочернее предприятие | wholly owned (mascot) |
| law | прямое дочернее общество | direct subsidiary (Alexander Matytsin) |
| progr. | публичные дочерние пакеты | public children (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | публичный дочерний модуль | public descendant (Alex_Odeychuk) |
| progr. | публичный дочерний пакет | public child package (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | публичный дочерний пакет | public descendant (Alex_Odeychuk) |
| econ. | разделение корпорации на две или более дочерних | split-up (a non-pro-rata spin-off resulting in one group of shareholders holding all the stock of the distributing corporation and a second group holding all the stock of the former subsidiary corporation is referred to as a "split-up" Alexander Demidov) |
| радиоакт. | распад дочернего продукта | daughter decay |
| gen. | расчёты с дочерними обществами | settlements with subsidiaries |
| gen. | регистрация на имя дочерней фирмы | subsidiary registration (регистрация товарного знака дочерней фирмой) |
| comp. | резервная дочерняя плата DTM | backup DTM daughter board (ssn) |
| gen. | реорганизация в форме присоединения к компании её 100-процентной дочерней компании | merger by absorption of a wholly owned subsidiary ('More) |
| law | реорганизация в форме присоединения к обществу его 100-процентного дочернего общества | merger by absorption of a wholly owned subsidiary ('More) |
| law | реорганизация общества путём присоединения к нему стопроцентного дочернего общества | merger by absorption of a wholly owned subsidiary ('More) |
| progr. | Родительская программа порождает дочернюю | the child program is spawned from the parent program |
| telecom. | родительский и дочерний адрес | parent and child address (oleg.vigodsky) |
| busin. | сальдирование финансовых документов дочерней компании | balancing of subsidiary records |
| manag. | сбыт продукции дочерней компании | downstream sales (согласно ventureline.com Phyloneer) |
| progr. | сворачивание отображаемой на экране структуры дочерних подкаталогов | collapse (напр., в File Manager системы Windows ssn) |
| progr. | свёртывание отображаемой на экране структуры дочерних подкаталогов | collapse (напр., в File Manager системы Windows ssn) |
| gen. | сделка между материнской и дочерней компаниями | downstream transaction (Ремедиос_П) |
| gen. | сделки между филиалами одной фирмы, материнской и дочерней компаниями | entering into non arm's length transactions (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | слияние изменений между родительскими и дочерними ветвями кода | merges between parent and child branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| law | слияние родительской корпорации с дочерней компанией | down stream merger (Право международной торговли On-Line) |
| progr. | слот дочерней платы | subboard slot (ssn) |
| progr. | снятие дочерних процессов | reaping child processes (ssn) |
| busin. | совместная дочерняя компания | joint subsidiary |
| comp., net. | Соединение uplink "A", создаваемое вследствие существования соединения "B" в дочерней peer-группе, представленной узлом, создавшим соединение "A" | Induced Uplink (Оба соединения "A" и "B" используют один узел верхнего уровня (upnode), который в иерархии PNNI расположен выше, чем peer-группа в которой появляется соединение "A") |
| media. | создавать дочерний процесс | spawn |
| telecom. | создание дочерних элементов | child creation (oleg.vigodsky) |
| econ. | создать дочернее предприятие | form a subsidiary (A.Rezvov) |
| energ.ind. | соотношение между первичными и дочерними изотопами | mother-daughter relationship |
| manag. | специализированная дочерняя фирма | special purpose entity (подразделение или дочерняя фирма, созданная для выполнения каких-либо задач и обычно имеющая ограниченный период существования; напр., подразделение для управления выпуском определённых ценных бумаг kee46) |
| manag. | специализированная дочерняя фирма | special purpose vehicle (подразделение или дочерняя фирма, созданная для выполнения каких-либо задач и обычно имеющая ограниченный период существования; напр., подразделение для управления выпуском определённых ценных бумаг kee46) |
| tax. | специальное юридическое лицо-дочерняя компания, не имеющая физического присутствия на территории государства регистрации, не обладающая имуществом, штатом работников, единственная цель которой-формальное владение активами | Special Purpose Vehicle (ВолшебниКК) |
| law.enf. | специальные финансовые дочерние компании | special finance subsidiaries (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | спецификация дочернего элемента | child element specification (ssn) |
| account. | списать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании | absorb a loss by a subsidiary |
| progr. | список дочерних экземпляров | child instance list (ssn) |
| econ. | списывать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании | absorb a loss by a subsidiary |
| fin. | ссуда от дочерней компании | loan from an associated company |
| busin. | ссуда от дочерней компании | loan from associated company |
| econ. | стоимость неосязаемых активов дочерней фирмы | consolidation excess |
| law | стопроцентная дочерняя компания | top line subsidiary (gennier) |
| busin. | стопроцентная дочерняя компания | wholly-owned subsidiary ('More) |
| busin. | стопроцентное дочернее общество | wholly-owned subsidiary ('More) |
| fin. | структура капитала зарубежной дочерней компании | capital structure of foreign subsidiary |
| Makarov. | структура графа с родительским и дочерним элементами | parent-child structure |
| comp. | структура с родительскими и дочерними элементами | parent-child structure |
| busin. | суммы, задолженные дочерним предприятиям | amounts owed to subsidiaries |
| busin. | суммы, причитающиеся с дочерних компаний | amounts owed by subsidiaries |
| law | существенное дочернее предприятие | material subsidiary (Mag A) |
| progr. | текущий список дочерних экземпляров | current child instance list (ssn) |
| Makarov. | теперь её дочерние заботы закончились | now her filial cares were ended |
| progr. | тип дочерней платы | subboard type (ssn) |
| progr. | узел, не имеющий дочерних узлов | node with no children (лист ssn) |
| busin. | управление бизнесом с предоставлением максимальной самостоятельности дочерним компаниям или топ-менеджменту | hands-off management (Olga Fomicheva) |
| econ. | участие в акционерном капитале дочерней компании | shareholding in subsidiary |
| busin. | участие в акционерном капитале дочерней компании | shareholding in a subsidiary |
| Makarov. | фаза дочерних звёзд | anaphase |
| busin. | филиал дочерней компании | subsubsidiary |
| gen. | филиал дочерней компании | sub-subsidiary |
| law | филиальная, дочерняя корпорация | affiliated corporation |
| EBRD | финансирование дочерней компании материнской | downstream funding |
| EBRD | финансирование материнской компании дочерней | upstream funding |
| econ. | финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы | finance company subsidiary |
| econ. | финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы | captive finance company |
| law.enf. | финансовые компании, являющаяся дочерними предприятиями | special finance subsidiaries (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | финансовые потоки от материнской компании к дочерним | downstream |
| econ. | часто-дочерняя компания | business unit |
| econ. | часто- дочерняя компания | business unit |
| econ. | чрезмерное изъятие наличных средств у дочерней компании в пользу материнской | upstreaming |
| gen. | чрезмерное изъятие средств у дочерней компании | upstreaming |
| st.exch. | это сумма капиталовложений в дочерние компании, поделенная на консолидированный акционерный капитал компании плюс привилегированные трастовые ценные бумаги | double leverage (Slawjanka) |
| busin. | являться дочерней компанией, отделившейся от... | be a spin-out from... |
