| Subject | Russian | English |
| bank. | доход от активов взвешенных по риску | RoRWA (return on risk weighted assets KsushokKo) |
| bank. | доход от банковских активов | return on bank assets |
| econ. | доход от возрастания в цене капитальных активов | capital gain income |
| econ. | Доход от переоценки активов | Revaluation Surplus (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| econ. | доход от повышения стоимости актива | collateral yield (pro-translation) |
| account. | доход от увеличения стоимости активов | holding gain (assets; а не от их использования в деятельности компании) |
| EBRD | доходы от активов | return on assets (вк) |
| account. | доходы от прироста стоимости активов | capital gain (assets; которые возникают вследствие владения этими активами, а не их использования (противоположным является capital loss – убыток от владения активами)) |
| econ. | доходы от прироста стоимости активов | capital gains |
| econ. | издержки держания актива превышают доход от него | negative carry |
| account. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| account. | налог на реализованные доходы от прироста стоимости активов | capital gains tax (assets; который платят после реализации активов, отдельно от налога на прибыль как компании, так и физические лица. В налогооблагаемую базу не включаются дома, в которых проживает владелец, а также автомобили) |
| EBRD | налог на реализованный доход от прироста стоимости активов | capital gains tax (oVoD) |
| account. | общий доверительный фонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами | tax-exempt common trust fund |
| econ. | общий трастфонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами | tax-exempt common trust fund |
| insur. | отношение чистого дохода от инвестиций к средним инвестированным активам | net investment income % average invested assets (%) |
| dipl. | получение дохода от заграничных активов | receipts of income on assets abroad |
| econ. | превратить обычный доход в доход от переоценки капитальных активов | convert ordinary income into capital gains |
| econ. | разница между доходами от активов и стоимостью привлечённых фондов | spread |
| insur. | ценные бумаги с фиксированным доходом как % от несвязанных инвестированных активов | fixed-income securities as a % of non-linked invested assets |
