| Russian | English |
| в форме, позволяющей доступ к нему/ним с цифровых устройств | in digitally accessible form (4uzhoj) |
| данные с ограниченным доступом | restricted access data (Andy) |
| дорога с контролируемым доступом | controlled-access road (also: limited-access road, see Wikipedia Aiduza) |
| дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир | his friendship with an actor's son was his entrée into the theatrical world |
| Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту | Family Educational Rights and Privacy Act (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| запоминающее устройство с прямым доступом | DASD |
| иметь доступ с передней стороны | be accessible from the front (YGA) |
| интерактивная система с доступом через Интернет | Interactive Web Response System (Dimpassy) |
| информация с ограниченным доступом | sensitive information (см. тж. Classified information 4uzhoj) |
| информация с ограниченным доступом | restricted-access information (4uzhoj) |
| лента для цифровой записи с последовательным доступом | DLT |
| лицо с правом доступа к данным | stakeholder (по контексту soa.iya) |
| метод доступа с использованием удалённых терминалов | RTAM |
| многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum multiple access |
| многостанционный доступ с контролем несущей | CSMA |
| многостанционный доступ с пространственно-временным разделением каналов | space-time division multiple access |
| множественный доступ с кодовым разделением каналов | CDMA |
| обеспечить доступ для снятия показаний с датчиков | provide access for reading gauge (eternalduck) |
| обеспечить доступ к PDIT-2560 с лестниц и площадок обслуживания | make PDIT-2560 accessible from ladders and platforms (eternalduck) |
| обеспечить доступ к те-2510а-е и PDIT-2510 с лестниц и площадок обслуживания | make te-2510a-e and PDIT-2510 accessible from ladders and platforms (eternalduck) |
| папка с ограниченным доступом | restricted access folder (Alexander Demidov) |
| превращение мобильного телефона с модемом в маршрутизатор для доступа в Интернет | tethering (WiFi Tethering – это сравнительно недавно разработанное программное обеспечение, которое дополнительно устанавливается на мобильный телефон с модемом и превращает его, по сути, в маршрутизатор Wi-Fi, тем самым избавляя пользователя от необходимости использования USB-модемов. Полученный телефон-маршрутизатор позволяет подключаться к интернету с любого устройства, поддерживающего Wi-Fi, напр., лэптопа. Aiduza) |
| с возможностью доступа к сети Интернет | Internet-enabled (triumfov) |
| с доступом сверху | top-entry (Alexander Demidov) |
| с защищённым доступом | secure (Alexander Demidov) |
| с ограниченным доступом | exclusive (о клубе и т. п.) |
| с ограниченным доступом | clubby |
| с ограниченным доступом для | not accessible to (Alexander Demidov) |
| с открытым доступом | drop in (о месте/заведении Agnis87) |
| с целью недопущения несанкционированного доступа | prevent unauthorized access (перед prevent должна быть частица to Stas-Soleil) |
| с электронным доступом | electronically accessible (Stas-Soleil) |
| сведения с ограниченным доступом | restricted-access information (4uzhoj) |
| спутниковая система связи с многостанционным доступом и бортовой коммутацией | satellite-switched multiple-access system |
| устройство хранения данных с прямым доступом | random access storage (Александр Рыжов) |
| Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи | Centralized Access to Supported Housing (в Канаде Leonid Dzhepko) |
