| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматический доступ к банковским счетам клиента | Automatic Customer Care System. (Lavrov) |
| comp. | домашний доступ к банковским счетам | homebanking |
| IT | домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | home banking computer |
| gen. | домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | HBC |
| gen. | Доступ к банковским счетам клиента через Интернет | Customer Care System through Internet (Lavrov) |
| telecom. | доступ к счетам в режиме online | online invoice access (oleg.vigodsky) |
| econ. | доступ к счету | access to account (ssn) |
| comp. | локальный доступ к банковским счетам | homebanking |
| el. | несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoof |
| progr. | несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoofing (ssn) |
| progr. | несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | IP spoofing (ssn) |
| bank. | платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним | access product |
| el. | получать несанкционированный доступ к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoof |
| el. | двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти | ECP |
| tech. | специализированный домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | home banking computer |
| progr. | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| IT | счёт, обеспечивающий доступ к ресурсам | access account (ssn) |
| IT | счёт, обеспечивающий доступ к ресурсам через оболочку | shell account |
| IT | счёт, обеспечивающий привилегированный доступ к ресурсам | privileged account |
| bank. | технические условия доступа к счету | access device messaging specifications |
| gen. | электронный ключ доступа к счёту | account token (Indicating acceptance of the Stripe Connected Account Agreement is required when using an account token to create a new connected account. That feature is the ability at the API level to get a user account token so that we can take additional steps via the API as that user the user ... With every request made to the ChartMogul API you must provide your Account Token and Secret Key as basic auth credentials. You can find your Account ... Alexander Demidov) |
