| Russian | English |
| абонент, получающий доступ к локальной сети через спутниковые каналы, используя портативный терминал и компьютер | telecommuter (из дома, автомобиля и т.п.) |
| виртуальный метод доступа к каналам связи | virtual telecommunications access method |
| древовидный алгоритм обеспечения многостанционного доступа к каналу Кейптанакиса | Capetanakis tree algorithm (основывается на использовании обратного канала связи между принимающим и передающим абонентами для синхронизации передатчика) |
| изаритмическое управление доступом к каналу | isarithmic channel access control (метод управления доступом, при котором имеется фиксированное число разрешений, распределённых между абонентами, а пакет принимается на узле только в том случае, если там есть соответствующее разрешение) |
| изоритмическое управление доступом к каналу | isorithmic channel access control |
| канал прямого разрешённого доступа к любой мобильной станции | access grant channel |
| линия доступа со специальными требованиями к каналу | special grade access line (обеспечение выполнения этих требований достигается за счёт введения специальных корректирующих элементов в тракт прохождения сигнала) |
| несанкционированный доступ к неактивному терминалу зарегистрированного пользователя, получившего доступ к каналу связи | between the lines entry |
| неустойчивый ненастойчивый алгоритм доступа к общему каналу связи | nonpersistent algorithm (осуществляется только опрос состояния канала через случайные интервалы времени) |
| организация, предоставляющая услуги по доступу к каналам телефонной связи как конкурент местной телефонной станции | competitive access provider |
| ответственный за доступ к правительственному каналу | cable television coordinator |
| протокол доступа к каналу связи сети Token Talk | TokenTalk link access protocol (протокол построен поверх стандартного канального уровня Token Ring) |
| протокол обеспечения доступа к каналу в однопролётной пакетной радиосети | single-hop channel access protocol |
| протокол свободного доступа к каналу | contention-based channel access protocol (предполагает повторение попыток доступа к каналу до первого успешного вхождения в канал) |
| протокол соревновательного доступа к каналу | contention-based channel access protocol (предполагает повторение попыток доступа к каналу до первого успешного вхождения в канал) |
| процедура доступа к каналу | link access procedure (процедура обмена данными, соблюдение которой гарантирует взаимопонимание абонентов, связанных каналом связи) |
| прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page programme guide |
| прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page link guide |
| разрешение конфликтов при организации доступа к каналу | channel access resolution |
| соревновательный доступ к каналу | contention channel access |
| средство доступа к корпоративной сети по каналам ISDN и асинхронным линиям, основано на RISC-процессоре, который может маршрутизировать протоколы IP и IPX | Access Builder 4000 (компания 3Com) |
| фирма-производитель вычислительной техники создана в 1983 г., штаб-квартира находится в г. Хьюстон, шт. Техас, США, совместно с фирмой Hughes Networking разработала компьютер, обеспечивающий доступ к сети Internet через спутниковые каналы | Compaq Computer Corp. (Compaq — COMPAtibility & Quality — совместимость и качество) |
