| Subject | Russian | English |
| media. | абонент, получающий доступ к локальной сети через спутниковые каналы, используя портативный терминал и компьютер | telecommuter (из дома, автомобиля и т.п.) |
| media. | автоматически запоминающая страницы телетекста, обеспечивая быстрый доступ к ним | easy text |
| gen. | автоматический доступ к банковским счетам клиента | Automatic Customer Care System. (Lavrov) |
| media. | автоматический доступ к телефонной сети с учрежденческой АТС | direct outward dialing |
| media. | байт, следующий за стартовым маркёром в кольце, который указывает, может ли станция получить доступ к сети | access control byte |
| sec.sys. | безопасность, исключающая доступ к информации высших уровней для пользователя низших уровней | deducibility security |
| agric. | боковой доступ к вымени при доении | side milking (WiseSnake) |
| mil. | быстрый доступ к научным данным | fast access to scientific data |
| mil. | быстрый доступ к техническим данным систем | fast access to system technical information |
| media. | быстрый произвольный доступ к записанной информации, не требующий последовательного прослушивания или просмотра предшествующих записей | quick random access |
| media. | в глобальной сети — область, в которой можно получить доступ к сети посредством местного телефонного вызова | point of presence |
| gen. | в форме, позволяющей доступ к нему/ним с цифровых устройств | in digitally accessible form (4uzhoj) |
| media. | вводить платный доступ к информации | put up a paywall (Alex_Odeychuk) |
| comp. | веб-доступ к удалённому рабочему столу | RDP Web Access (MasterK) |
| comp., MS | веб-доступ к удалённым рабочим столам | remote desktop web access (ssn) |
| law | временный доступ к вещам и документам | temporary access to article, thing or material (place where search will be conducted for article, thing or material 4uzhoj) |
| media. | время, требуемое на доступ к данным, записанных на диске или ленте | seek time (включая механические перемещения считывающей головки) |
| media. | время, требуемое на доступ к данным, записанных на диске или ленте | positioning time (включая механические перемещения считывающей головки) |
| gen. | всеобщий доступ к услугам здравоохранения | Universal Health Care (Yakov F.) |
| energ.ind. | всеобщий доступ к энергии | universal access to electricity (когда у всех жителей определенной местности есть электричество (свет) messen) |
| gen. | высокоскоростной доступ к сети Интернет | broadband Internet access (Broadband Internet access, often shortened to just broadband, is simply defined as "Internet access that is always on, and faster than the traditional dial-up access" and so covers a wide range of technologies. Broadband connections are typically made using a computer's built in Ethernet networking capabilities, or by using a NIC expansion card. WK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | высокоскоростной пакетный доступ к радиолинии "борт - земля" | high speed downlink packet access |
| mil., avia. | высокоскоростной пакетный доступ к радиолинии "борт – земля" | high speed downlink packet access |
| med. | Глобальный доступ к вакцинам COVID-19 | COVAX (wikipedia.org mablmsk) |
| gen. | государства, имеющие доступ к МС | states entitled to appear before the ICJ (Lavrov) |
| media. | группа дорожек на диске в многодисковом устройстве, доступ к которым может быть осуществлён без перемещения головки записи/ считывания | cylinder |
| SAP. | диалоговый доступ к информационным системам кредита | access to online credit |
| mil., avia. | дистанционный доступ к базе данных | remote database access |
| comp., MS | для данного типа вызывающей стороны не предусмотрен доступ к системе | caller's identity is of the wrong type to access the system (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Makarov. | должность, открывающая доступ к засекреченным материалам | sensitive job |
| comp. | домашний доступ к банковским счетам | homebanking |
| tech. | доступ к абонентской линии | loop access |
| ed. | доступ к адекватной технологии | access to adequate technology |
| environ. | доступ к административным документам | access to administrative documents (The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same; Юридическое право доступа к административным документам или возможность воспользоваться этим правом) |
| law | доступ к активам | access to assets |
| sec.sys. | доступ к архиву | archive access |
| AI. | доступ к базам знаний | access to knowledge bases (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | доступ к базе | access to the base |
| gen. | Доступ к банковским счетам клиента через Интернет | Customer Care System through Internet (Lavrov) |
| Makarov. | доступ к власти | accession to power |
| media. | доступ к внутреннему номеру или каталогу по имени пользователя | name directory or extension accessibility (номер любого почтового ящика системы может быть определён путём набора имени его владельца при помощи клавиатуры телефонного аппарата) |
| environ. | доступ к воде | access to water |
| insur. | доступ к врачам | access to physicians (Пример: By refining the payment system to be more equitable, we help the beneficiaries to stay healthy and productive by preserving access to physicians. Перевод: Совершенствуя систему оплаты с целью сделать её более справедливой, мы помогаем бенефициарам оставаться здоровыми и работоспособными, сохраняя им доступ к врачам. Пазенко Георгий) |
| law | доступ к врачам-специалистам | access to referral facilities |
| nautic. | доступ к выступающей части подволока с обеих сторон межлюковой перемычки | access to the overhead structure at both sides of the cross deck (Julchonok) |
| gen. | доступ к/выход в Интернет из номера отеля | in-room Internet access (Grana) |
| sec.sys. | доступ к главной ЭВМ | host access (системы) |
| sec.sys. | доступ к главному компьютеру | host access (системы) |
| media. | доступ к группам внешних линий | multiple line access (за каждым телефоном может быть закреплено несколько исходящих линий) |
| gen. | доступ к данным | access to records (MichaelBurov) |
| gen. | доступ к данным | access to data (kee46) |
| comp., MS | доступ к данным внутри процесса | in proc data access (ssn) |
| comp., MS | Доступ к данным внутри процесса запрещается в состоянии, прошедшем олицетворение | in proc data access is not allowed in an impersonated state (SQL Server 2012) |
| comp., MS | доступ к данным на сервере | server-side data access (platon) |
| auto. | доступ к двигателю | access to engine (напр. при осмотре) |
| law | доступ к делу | admittance of the case |
| law | доступ к делу | admittance of case |
| sec.sys. | доступ к дискете | diskette access |
| busin. | доступ к документам | access to documents |
| law | доступ к достаточному питанию | access to adequate food |
| therm.eng. | доступ к дымовой трубе | breeching access (MichaelBurov) |
| product. | доступ к железнодорожным путям | raillink (Eleanor Rigby) |
| comp., MS | доступ к журналу событий | event log access (ssn) |
| fin. | доступ к забалансовому финансированию, доступ к забалансовым операциям | access to off-balance sheet (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | доступ к закрытой информации | security clearance |
| tech. | доступ к заливной крышке радиатора | radiator cap access |
| sport. | доступ к занятиям спортом | access to sports (Alex_Odeychuk) |
| welf. | доступ к занятости | access to employment |
| sec.sys. | доступ к записи | record access |
| comp., MS | доступ к защищённому методу | protected method access (.NET Framework 4.5.1 ssn) |
| econ. | доступ к земле | access to land |
| stat. | доступ к знаниям | knowledge access |
| mil., avia. | доступ к знаниям по предметному признаку | access to subject knowledge |
| comp. | доступ к изображениям через веб-приложение | Web-enabled image access (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | доступ к импорту | access to imports |
| fin. | доступ к иностранному кредиту | access to foreign credit (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | доступ к Интернету | Internet access (The capability of a user to connect to the Internet) |
| gen. | доступ к интернету | net access (Anglophile) |
| media. | доступ к информации | access to data (bigmaxus) |
| environ. | доступ к информации | access to information (The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that convey knowledge; Способность, право и разрешение обращаться и пользоваться, а также общая доступность ресурсов, передающих знания) |
| tech. | доступ к информации | information access |
| gen. | доступ к информации | access to records (MichaelBurov) |
| sec.sys. | доступ к информации о бенефициарных владельцах | access to beneficial ownership information (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | доступ к информации о центрах сертификации | authority information access (A certificate extension that contains information useful for verifying the trust status of a certificate, as defined by the 2008 Memo of the Network Working Group. This information potentially includes Uniform Resource Locations (URLs) where the issuing CA's certificate can be retrieved, as well as a location of an Online Certificate Status Protocol (OCSP) responder configured to provide status for the certificate in question) |
| sec.sys. | доступ к информации по служебной необходимости | need-to-know principle |
| sec.sys. | доступ к информационным активам | access to data assets (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | доступ к информационным активам | access to information assets (Alex_Odeychuk) |
| econ. | доступ к источникам сырья | access to raw material resources |
| sec.sys. | доступ к исходному коду | source-code access (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | доступ к кабине лётчика | access to the cockpit |
| sec.sys. | доступ к каналу | access to channel |
| comp. | доступ к каналу | channel access |
| quant.el. | доступ к квантовому компьютеру в реальном времени | real-time access to a quantum computer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступ к клиентам по всему миру | global reach (Artjaazz) |
| sec.sys. | доступ к ключам шифрования | access to cipher keys |
| sec.sys. | доступ к компьютеРУ | computer access |
| sec.sys. | доступ к конфиденциальной информации | confidential access |
| law | доступ к которой обеспечивается | accessed (Alexander Demidov) |
| law | доступ к которой осуществляется | accessed (Alexander Demidov) |
| law | доступ к которому обеспечивается | accessed (Alexander Demidov) |
| law | доступ к которому осуществляется | accessed (Alexander Demidov) |
| law | доступ к которым обеспечивается | accessed (Alexander Demidov) |
| law | доступ к которым осуществляется | accessed (Alexander Demidov) |
| welf. | доступ к кредитам | access to credit |
| microel. | доступ к кристаллу | die access (ssn) |
| environ. | доступ к культурным ценностям | access to culture (The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that transmit the beliefs, customs, artistic activity and knowledge of a people; Способность, право и разрешение иметь доступ и пользоваться либо общая доступность ресурсов, передающих убеждения, обычаи, художественные ценности и знания народа) |
| med. | Доступ к лекарственным средствам и их рациональное использование | Medicine Access and Rational Use (beniki) |
| fin. | доступ к ликвидности | access to liquidity (англ. термин взят из IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| tech. | доступ к линии связи | line access |
| energ.ind. | доступ к ЛЭП | transmission access |
| law | доступ к материалам, имеющим отношение к делу | access to relevant fles (vleonilh) |
| med. | доступ к медицинской помощи | access to medical care (key2russia) |
| welf. | доступ к медицинскому обслуживанию | access to health care |
| med. | доступ к медицинскому обслуживанию | access to care |
| busin. | доступ к местам общественного пользования | public access |
| fin. | доступ к мировым финансовым рынкам | access to global financial markets (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | доступ к морским путям | ready access to the sea (MichaelBurov) |
| Makarov. | доступ к морю | access to the sea |
| nautic. | доступ к морю | approach to the sea |
| Makarov. | доступ к морю | access to sea |
| nautic. | доступ к морю и от моря | access to and from the sea |
| gen. | доступ к нормативно-правовой базе | access to law (Alexander Matytsin) |
| comp. | доступ к общей системе хранения | shared storage access (ssn) |
| O&G, sakh. | доступ к объектам | books and records |
| product. | доступ к объектам контроля | access to objects under control (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | доступ к огнестрельному оружию | access to firearms (tania_mouse) |
| media. | доступ к одному элементу данных путём считывания всех данных до тех пор, пока не будет найден нужный элемент | sequential access (на ленте) |
| media. | доступ к одному элементу данных путём считывания всех данных до тех пор, пока не будет найден нужный элемент | serial access (на ленте) |
| Makarov. | доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам | certain information is restricted to government officials |
| gen. | доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам | certain information is restricted to government officials |
| Makarov. | доступ к оружию | access to weapons |
| mil. | доступ к основным путям | access to the main roads (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| welf. | доступ к основным услугам | access to basic services |
| tech. | доступ к памяти | store access |
| welf. | доступ к питанию | access to food (право на питание; right to food) |
| comp., MS | доступ к Exchange по телефону | Exchange by Phone (A feature that allows a Unified Messaging-enabled user to access their Microsoft Exchange Server mailbox over the telephone. Users can navigate through their mailboxes using telephone-key or Speech input) |
| dril. | доступ к подводной скважине | access to subsea wells |
| comp. | доступ к подсети | subnetwork access |
| dril. | доступ к получению информации | access |
| comp., MS | доступ к пользовательским драйверам | custom driver access (Device IO Control to 3rd party driver, a form of restricted device interface access for privileged apps Rori) |
| account. | доступ к поступлениям | access to proceeds (akimboesenko) |
| econ. | доступ к потребляемым факторам производства | access to inputs |
| law | доступ к правовым материалам | access to legal materials (Alex_Odeychuk) |
| law | доступ к правосудию | access to the courts (Alex_Odeychuk) |
| law | доступ к правосудию | Access to Justice (Roman_Kiba) |
| gen. | доступ к практически неисчерпаемым ресурсам-неоспоримый "плюс" использования Интернета | access to limitless information resources is an obvious advantage of Internet usage (bigmaxus) |
| media. | доступ к прессе | access to press (bigmaxus) |
| sec.sys. | доступ к прикладным программам | application access |
| sec.sys. | доступ к прикладным процессам | application access |
| environ. | доступ к природным ресурсам | access to natural resources |
| food.serv. | доступ к продовольствию | access to food |
| law | доступ к произведению, изданному в нарушение авторского права | access to the pirated work (как доказательство нарушения) |
| econ. | доступ к производственным ресурсам | access to productive resources |
| construct. | доступ к работам | access to works (ssn) |
| journ. | доступ к работам журналистов | access the work of journalists (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| brit. | "Доступ к работе" | Access to Work (программа центра занятости, предназначенная для инвалидов и признанных нетрудоспособными более 12 месяцев, суть программы заключается в полной а затем частичной оплате труда нетрудоспособного по прежнему или вновь найденному месту работы ssn) |
| comp., MS | доступ к рабочему столу | desktop access (stachel) |
| tech. | доступ к радиатору | radiator access |
| media. | доступ к различному оборудованию связи | miscellaneous trunk access |
| sec.sys. | доступ к ресурсам | resource access |
| comp., MS | доступ к ресурсам внутренней сети | LinkAccess (A feature that allows access to SharePoint documents and sites and documents on shares inside of a corporate network through Outlook Web Access when it is used remotely) |
| media. | доступ к ресурсам сети | surfing |
| dril. | доступ к рудному телу | access to the orebody (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | доступ к рынкам | access to markets |
| busin. | доступ к рынкам | market access |
| fin. | доступ к рынкам сбыта | market accessibility |
| busin. | доступ к рынку | market access |
| econ. | доступ к рынку | exposure to a market (zambezi) |
| Makarov. | доступ к рынку | access to the market |
| sec.sys. | доступ к секретной информации | access to secrets |
| sec.sys. | доступ к секретной информации | access to secret documents |
| sec.sys. | доступ к секретным документам | access to secrets |
| sec.sys. | доступ к секретным документам | access to secret documents |
| media. | доступ к серверу с удалённого компьютера | remote log-on |
| sec.sys. | доступ к сервису | service access |
| comp. | доступ к сетевому устройству невозможен | access to the network device is denied (ZolVas) |
| comp. | доступ к сети | network access |
| gen. | доступ к сети | net access (Anglophile) |
| media. | доступ к сети ISDN на основной скорости | basic rate access (базовая служба сети ISDN, предоставляющая два канала передачи данных со скоростью по 64 кбит/с и один канал сигнализации, обеспечивающий передачу контрольных сигналов со скоростью 16 кбит/с) |
| ed. | доступ к системе высшего образования | access to higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| AI. | доступ к системе искусственного интеллекта | AI access (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| comp. | доступ к системе путём прямого установления входящей связи | direct inward system access |
| tech. | доступ к системе связи | communication system access |
| welf. | доступ к системе трудоустройства | access to employment |
| comp. | доступ к системе хранения | storage access (ssn) |
| media. | доступ к системе через телефонную сеть без помощи телефонистки | remote access to system |
| sec.sys. | доступ к службе | service access |
| patents. | доступ к слушанию дела | access to hearings |
| sec.sys. | доступ к совершенно секретной информации с ограничениями по месту работы | TopSecret / SCI (security clearance Val_Ships) |
| product. | доступ к современному оборудованию | access to modern equipment (Alex_Odeychuk) |
| comp. | доступ к соединительным линиям | trunk access |
| tech. | доступ к сообщениям в сети Интернет | Internet message access |
| comp. | доступ к среде | medium access |
| adv. | доступ к средствам массовой информации | access to media |
| ed. | доступ к средствам массовой информации | access to the media |
| amer. | доступ к средствам массовой информации | access to media (предусмотренный "доктриной справедливости"; предусмотренное "доктриной справедливости" [Fairness Doctrine] право частного лица (кандидата на выборный пост) на выступление в средствах массовой информации ssn) |
| comp., MS | доступ к средству просмотра событий | event viewer access (ssn) |
| econ. | доступ к ссудам | access to advances (ssn) |
| environ. | доступ к судебным органам | access to the courts (The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered; Право граждан иметь доступ к государственным органам, отправляющим правосудие) |
| law | доступ к суду | access to court (vleonilh) |
| econ. | доступ к счету | access to account (ssn) |
| media. | доступ к телеграфной сети общего пользования | access to the public telegraph network (возможность, предоставляемая телексной оконечной установке, передавать телеграммы в телеграфную службу общего пользования или принимать телеграммы от неё) |
| inf. | доступ к телу | to have or to gain, someone's ear (Она имела доступ к телу управляющего директора и сдала всех своих врагов. She had the ear of the managing director and ratted on all her enemies.; возможность непосредственного общения с кем-либо the ability to talk directly with someone, without intermediaries (in Russian literally "access to someone's body")) |
| sec.sys. | доступ к требующим защиты или защищённым данным | sensitive data access |
| law | доступ к управлению | administration privileges (Alexander Demidov) |
| gen. | доступ к hid-устройствам | human interface device access доступ к hid-устройствам (Windows service Alexander Demidov) |
| gen. | доступ к HID-устройствам | human interface device access доступ к hid-устройствам (Windows service Alexander Demidov) |
| ed. | доступ к учебным материалам повышенной сложности | access to challenging material (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | доступ к файлу данных | data file access |
| fin. | доступ к финансовым ресурсам | access to financing (Thorsen) |
| finn. | доступ к функциям для авторов | access to creator features (financial-engineer) |
| intell. | доступ к ценной информации | access to valuable information (разведывательная возможность  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | доступ к шифрматериалам по принципу служебной необходимости | crypto access on a need-to-know basis |
| gen. | доступ к этому отчёту можно получить через интернет по адресу www | this report can be accessed via the Internet at www |
| law | доступ к юридическим знаниям | access to legal knowledge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling (akrivobo) |
| AI. | естественно-языковой доступ к базам видеоданных | natural language access to video databases (Alex_Odeychuk) |
| AI. | естественно-языковой доступ к базам данных | natural language access to databases (Alex_Odeychuk) |
| AI. | естественно-языковой доступ к данным | natural language access to data (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту | Family Educational Rights and Privacy Act (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| media. | запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user accounting |
| media. | запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user account |
| mil., avia. | запоминающее устройство, доступ к которому осуществляется быстрее, чем к другим запоминающим устройствам системы | faster access memory |
| tech. | запрашивать доступ к информации | seek access to information |
| media. | запрещать доступ к системе по причине перегрузки | deny access |
| media. | запрещать доступ к системе по причине секретности | deny access |
| sec.sys. | запрос на доступ к персональным данным | SAR (subject access request Lubovj) |
| law | запрос на доступ к субъекту персональных данных | DSAR (Data Subject Access Request: "A DSAR request on behalf of..." – "Запрос на доступ к субъекту персональных данных от имени..." starkside) |
| comp., MS | запустить общий доступ к приложениям или доску | Start Application Sharing or Whiteboard (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| gen. | затруднять доступ к правосудию | impede access to justice (wustl.edu, findlaw.com Tanya Gesse) |
| sec.sys. | защита от попыток одной программы получить доступ к данным, хранящимся в памяти компьютера другого пользователя о | fetch protection |
| Игорь Миг | иметь доступ к закрытой информации | have top-secret clearance |
| food.serv. | иметь доступ к кухне | have access to cuisine (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | иметь доступ к любой точке мира | have a worldwide reach |
| sec.sys. | иметь доступ к любой точке мира | have a global reach |
| sec.sys. | иметь доступ к мобильному телефону | access to mobile phones (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь доступ к сверхсекретной информации | have top-secret clearance |
| gen. | иметь доступ к секретным сведениям | privy to classified information (iVictorr) |
| Игорь Миг | иметь доступ к совсекретным сведениям | have top-secret clearance |
| busin. | иметь доступ к файлу | access the file |
| busin. | иметь доступ к финансовым отчетам | have financial statements available |
| inf. | имеющий доступ к Интернету | wired (контекстуальный перевод Lichtgestalt) |
| med. | инвазивный доступ к ДП | Invasive airway access (bigmaxus) |
| med. | инвазивный доступ к дыхательным путям | Invasive airway access (bigmaxus) |
| media. | интерфейс, с помощью которого прикладная программа получает доступ к операционной системе и другим низкоуровневым функциям | application binary interface |
| Makarov. | каким-либо доступ к манипуляции органом | remove access (управления) |
| media. | код в конце последовательности кадров на видеодиске, обеспечивающий быстрый доступ к соответствующей последовательности | chapter stop |
| media. | код или пароль, посредством которых зарегистрированный пользователь может упростить доступ к компьютеру или запомненной информации | user number |
| media. | код, разрешающий доступ к компьютерной системе только определённым пользователям | authorization code |
| comp. | комбинация клавиш позволяющая ускорить доступ к определённым операциям | accelerator key (AlexP73) |
| law | конституционное право на эффективный доступ к правосудию | constitutional right of meaningful access to the courts (the ~ Alex_Odeychuk) |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head end |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head-end |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | headend |
| comp. | конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине | bus contention |
| media. | лицензия между издателем программных продуктов и пользователем, позволяющая любым пользователям на сайте иметь доступ к программным продуктам | site licence |
| adv. | лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации | insider |
| SAP. | лицо, имеющее доступ к секретной информации | person with security clearance |
| SAP. | лицо, имеющее доступ к секретной информации | bearer of secrets |
| media. | лицо, имеющее телефон или вносящее плату за доступ к услуге | subscriber |
| law | лицо, организующее доступ к сети "Интернет" | Internet service provider (Alexander Demidov) |
| media. | лицо, получающее доступ к данным | accessor |
| sec.sys. | лицо, получившее доступ к компьютеру незаконным путём | computer intruder |
| comp. | локальный доступ к банковским счетам | homebanking |
| mil., avia. | локальный доступ к терминалу | local area terminal access |
| busin. | льготный доступ к сырью | preferential access to raw material |
| gen. | лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it |
| comp. | мгновенный доступ к мультимедиа | instant multimedia access (Alex_Odeychuk) |
| media. | микрокомпьютерная система, обеспечивающая прямой доступ к системной шине, позволяет пользователю добавлять платы расширения и специальные интерфейсы к базовому компьютеру | open system |
| tech. | многостанционный доступ к ретранслятору | transponder multiple access |
| media. | набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата | lookup table |
| media. | набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата | look-up table |
| media. | направление в business intelligence, предоставляющее конечному пользователю доступ к распределённым данным, возможность их анализировать и на основе этого принимать обдуманные решения, влияющие на развитие бизнеса | PLATINUM Technology |
| media. | небольшой сегмент компьютерной программы, обеспечивающий пользователю облегчённый доступ к периферийным устройствам | peripheral software driver |
| comp., MS | незавершённый доступ к данным | in-proc data access (ssn) |
| inf. | незаконно получить доступ к компьютерным данным | hack |
| busin. | немедленный доступ к рабочему процессу | immediate access to any work in progress |
| agric. | неограниченный доступ к корму | voluntary feed intake (Vicomte) |
| busin. | неограниченный доступ к обширному рынку страхования | unrestricted access to vast insurance market |
| law | неограниченный доступ к правовой системе | unrestricted access to the legal system |
| tech. | непосредственный доступ к справочной информации | direct access to reference information |
| crim.law. | неправомерный доступ к компьютерной информации | hacking (Alex_Odeychuk) |
| law | неправомерный доступ к компьютерной информации | unauthorized access to computer information (vleonilh) |
| media. | непрямой доступ к памяти с использованием таблиц дескрипторов | indirection access |
| comp. | несанкционированный доступ к данным | data breach (Исходя из определения в "Википедии" (см. ссылку ниже), такой перевод представляется наиболее точным wikipedia.org visitor) |
| comp. | несанкционированный доступ к данным | data trespass |
| media. | несанкционированный доступ к неактивному терминалу зарегистрированного пользователя, получившего доступ к каналу связи | between the lines entry |
| comp. | несанкционированный доступ к сети | unauthorized network access (translator911) |
| tech. | несанкционированный доступ к услугам железнодорожной электросвязи | unauthorized access to railway telecommunication services (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | нет разрешения на доступ к этой странице | you do not have permission to access this page |
| Test. | обеспечивать доступ к аргументам вызова | provide access to the arguments of the call (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечить доступ к PDIT-2560 с лестниц и площадок обслуживания | make PDIT-2560 accessible from ladders and platforms (eternalduck) |
| gen. | обеспечить доступ к те-2510а-е и PDIT-2510 с лестниц и площадок обслуживания | make te-2510a-e and PDIT-2510 accessible from ladders and platforms (eternalduck) |
| construct. | Обеспечьте доступ к оборудованию для монтажа | Provide for access to the equipment for assembly |
| construct. | Обеспечьте доступ к оборудованию для осмотра | Provide for access to the equipment for inspection |
| media. | оборудование, обеспечивающее доступ к пользователям, изолированным от узла в сети связи | extension facility |
| media. | общественная информационная служба с использованием модифицированных ТВ приёмников, обеспечивающих доступ к информации, введённой в компьютер и передаваемой к пользователям через общественные коммутируемые телефонные сети | viewdata (в англоязычных странах) |
| comp., MS | общий доступ к базе данных | Share Database (An option, found on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables the user to share all information in a database) |
| comp., MS | общий доступ к панели мониторинга | Share Dashboard (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| comp., MS | общий доступ к папкам | folder sharing (Arkadi Burkov Arkadi Burkov) |
| comp., MS | общий доступ к подключению Интернета | Internet Connection Sharing (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| comp., MS | общий доступ к подключению Интернета | ICS (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| comp., MS | общий доступ к приложениям | application sharing (A feature that allows a user to share documents or applications with others. The user can also choose to give another person control of an application or the user's computer) |
| comp., MS | Общий доступ к рабочему столу | Remote Desktop Sharing (harser) |
| media. | «общий доступ к ресурсам» | Sharing Resources (программа в Windows 98 — делает сетевые ресурсы доступными для других пользователей сети, если пользователь подключён к сети и желает предоставить другим пользователям доступ к своим файлам, папкам, принтеру и другим ресурсам, он должен указать это в папке Network (сеть) Панели управления, установив определённые настройки общего доступа, можно также указать, желает ли пользователь ограничить доступ с помощью пароля или списка конкретных пользователей) |
| comp. | общий доступ к системе хранения | shared storage access (ssn) |
| comp., MS | общий доступ к слайду | Sharing slide (A slide on which a presenter can show a shared application or desktop to other meeting participants) |
| comp., MS | общий доступ к файлам | Fileshare (Windows 8 Rori) |
| comp. | объединённая система, обеспечивающая доступ к объектам на земной поверхности и их поиск | integrated terrain assess and retrieval system |
| fin. | ограниченный доступ к долгосрочному финансированию в национальной валюте | limited access to long-term local currency funding (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | ограничивать доступ к исходному коду | restrict source-code access (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| media. | однокнопочный доступ к телефонному аппарату с помощью кодов набора | multibutton key service |
| comp., MS | одноранговый доступ к файлам | P2P share (A folder or directory used by peer-to-peer file-sharing software as a destination for receiving files from other users or a source from which other users may download files. Rori) |
| comp., MS | одноранговый доступ к файлам | P2P share (A folder or directory used by peer-to-peer file-sharing software as a destination for receiving files from other users or a source from which other users may download files) |
| Игорь Миг | он имеет доступ к нему | he has his ear |
| media. | оперативно-информационная служба, предлагающая электронную почту, телеконференции и доступ к сети Internet | BIX (компания Delphi) |
| ecol. | организация, предоставляющая доступ к источникам знаний | knowledge-based organization (triumfov) |
| law | осуществлять доступ к Интернет-ресурсу | implement the access to the Internet resource (Konstantin 1966) |
| media. | осуществлять доступ к ячейке памяти | reference |
| media. | осуществлять поиск и доступ к материалу базы данных без разрешения | browse |
| media. | ответвляющаяся структура, обеспечивающая доступ к файлам и указателям на диске по упрощённому формату | path table |
| media. | ответственный за доступ к правительственному каналу | cable television coordinator |
| patents. | открытый доступ к выложенным описаниям изобретений | public inspection |
| econ. | открытый доступ к информации | Public Access to the Information (Rus-Eng Translator) |
| Makarov. | открытый доступ к книгам | access to shelves (в библиотеке) |
| patents. | открытый доступ к описаниям изобретений | public inspection |
| Makarov. | открытый доступ к полкам | access to shelves (в библиотеке) |
| gen. | открытый доступ к полкам в библиотеке | access to shelves |
| law | Открытый доступ к судебным электронным записям | Public Access to Court Electronic Records (PACER; США алешаBG) |
| energ.ind. | открытый доступ к энергосистеме | power system open access (для передачи электроэнергии в рамках определённых соглашений) |
| comp., MS | Открыть общий доступ к реплицированной папке | Share the replicated folder (Windows Server 2008 Rori) |
| media. | пакетная обработка, при которой источник данных размещается на удалённой станции, которая затем использует дистанционный доступ к компьютеру для обработки данных | remote batch processing |
| media. | память, в которой доступ к определённому элементу данных может быть получен только считыванием всех предыдущих элементов в списке | serial-access memory (storage, в отличие от случайного доступа) |
| Игорь Миг | перекрыть доступ к кредитам | choke off access to credits |
| Игорь Миг | перекрыть доступ к получению финансирования по линии | choke off funding on |
| media. | платный доступ к информации | paywall (содержащийся на сайте газеты/журнала) |
| mining. | подготовительная выработка, обеспечивающая доступ к выемочным участкам | development way |
| gen. | полномочия на доступ к данным | access authorization |
| media. | полный доступ к данным, включающих 3D модели, анимацию, огни, камеры и текстуры — из программ на С и C++ | OpenAlias Plug-in Architecture (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| tech. | полный доступ к патрубку | full tube access |
| fin. | получать доступ к дешёвым кредитам | get access to cheap loans (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получать доступ к чему-либо или для | gain access to ... or for (чего-либо) |
| Makarov. | получать доступ к новейшей технологии | gain access to advanced technology |
| AI. | получать мгновенный доступ к виртуальному помощнику | instantly access a virtual assistant (Alex_Odeychuk) |
| AI. | получать мгновенный доступ к виртуальному цифровому помощнику | instantly access a virtual assistant (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| fin. | получить доступ к данным кредитных бюро | get access to data from credit bureaus (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | получить доступ к кредиту | get access to credit (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| intell. | получить доступ к секретной информации | get access to classified information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | получить непосредственный доступ к каноническим текстам ислама | have direct access to the Islamic canon (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | последовательный доступ к данным | sequential access |
| Makarov. | последовательный доступ к памяти | sequential access (ЭВМ) |
| construct. | права на доступ к дневному освещению | rights of light (Kovrigin) |
| comp. | права пользователя на доступ к ресурсам | user grant |
| media. | права пользователя на доступ к ресурсам системы | user grant |
| law | право на доступ к государственной службе | right to access to public service (алешаBG) |
| gen. | право на доступ к информации | right to information (The Right to Information Act (RTI Act) was passed by Parliament on 11 May 2005 and was published in the gazette of India on 15 June 2005. WK Alexander Demidov) |
| gen. | право на доступ к правосудию | access to justice (Право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды = access to justice in environmental matters. This paper examines the provisions for access to justice in environmental matters in the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| law | право на доступ к правосудию | right of access to the courts (grafleonov) |
| gen. | право на доступ к правосудию | right to a trial (How ironic on the 800th anniversary of the Magna Carta, the "right to a trial" has now been made a "right to a fair trial for the rich"… Alexander Demidov) |
| gen. | право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | access to justice in environmental matters (Access to justice in environmental matters is a hot topic in Europe. Alexander Demidov) |
| law | право на доступ к суду | right of access to a court (Конвенция о защите прав человека и основных свобод vyacheslav_rozhok) |
| law | право на доступ к тюремной библиотеке юридической литературы | right to access a prison law library (Alex_Odeychuk) |
| law | право на доступ к услугам трудоустройства | right of access to placement services (Alexander Matytsin) |
| gen. | предоставить доступ к информации | provide access to information |
| Test. | предоставлять доступ к аргументам вызова | provide access to the arguments of the call (Alex_Odeychuk) |
| tech. | предоставлять доступ к информации | give access to information |
| construct. | предоставлять доступ к работам | grant access to works |
| Makarov. | предоставлять доступ к ядерному оружию | give access to nuclear weapons |
| law | предоставлять Заказчику доступ к статистическому отчёту по адресу в сети Интернет | provide the Customer with access to the statistic report at the following URL (Konstantin 1966) |
| gen. | предоставлять постоянный доступ к ресурсам | give ongoing access to resources (Alex_Odeychuk) |
| law | прекратить доступ к услугам | terminate access to services (Andrew052) |
| busin. | преференциальный доступ к сырью | preferential access to raw material |
| media. | приоритетный доступ к оборудованию пейджинговой связи | priority paging |
| media. | проверка идентичности пользователя, пытающегося получить доступ к системе | challenge |
| media. | проверка идентичности пользователя, пытающегося получить доступ к системе | authentication |
| tech. | программа выдачи разрешений на доступ к ядерным материалам | material access authorization program |
| media. | программа, позволяющая менеджерам получать доступ к данным и анализировать их | management information system |
| media. | программа электронной почты, позволяющая пользователям Macintosh и Microsoft Windows 95 получать доступ к электронной почте Internet | Eudora |
| media. | программное решение, которое позволяет проводить дискуссии и коллективный доступ к информации для больших и малых рабочих групп | Lotus Notes |
| comp., MS | программный доступ к содержимому | access content programmatically (Office System 2010 Rori) |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| Makarov. | произвольный доступ к памяти | random access (ЭВМ) |
| microel. | прямой доступ к входам подсхем | scan-in |
| media. | прямой доступ к входам подсхем | scanning in |
| microel. | прямой доступ к выходам подсхем | scan-out |
| media. | прямой доступ к выходам подсхем | scanning out |
| comp. | прямой доступ к диску | direct disk access |
| tech., abbr. | прямой доступ к ЗУ | direct memory access |
| econ. | прямой доступ к морским путям | ready access to the sea (MichaelBurov) |
| house. | прямой доступ к памяти | direct memory access |
| comp., MS | прямой доступ к памяти | DMA (A technology that allows certain devices, such as hard disks and CD or DVD drives, to transfer information directly through the computer's memory without using the computer's processor. DMA improves the performance of the device and frees the computer's processor so it can perform other tasks; DMA) |
| comp., MS | прямой доступ к памяти | direct memory access (A technology that allows certain devices, such as hard disks and CD or DVD drives, to transfer information directly through the computer's memory without using the computer's processor. DMA improves the performance of the device and frees the computer's processor so it can perform other tasks) |
| comp. | прямой доступ к памяти | DMA |
| comp., MS | прямой доступ к памяти DMA с распределением / сборкой | scatter/gather DMA (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| comp., MS | прямой доступ к памяти с распределением / сборкой | scatter/gather direct memory access (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory.) |
| media. | прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page programme guide |
| media. | прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page link guide |
| Makarov. | публичный доступ к земле | public access to land |
| econ. | равный доступ к кредитам | equal credit opportunities |
| media. | разрешать только определённым лицам доступ к информации | restrict |
| sec.sys. | разрешение на доступ к защищённым ресурсам | security accreditation |
| pharm. | разрешение на доступ к информации, составляющей коммерческую тайну | letter of access (kat_j) |
| sec.sys. | разрешение на доступ к конфиденциальной информации | privacy permission |
| mil. | разрешение на доступ к шифрматериалам | cryptoaccess authorization |
| media. | разрешение, получаемое отдельным пользователем, на доступ к разделяемым ресурсам или области на диске | permission |
| comp., MS | Разрешить авторизованным пользователям получать доступ к ресурсам сети организации | Allow authorized users to access all company network resources (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| gen. | разрешить доступ к информации | provide access to information |
| comp., MS | Разрешить пользователям программный доступ к содержимому | Allow users to access content programmatically (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
| media. | ранг абонента, определяющий его право на доступ к ресурсам коллективного пользования | priority |
| media. | распределённая многодоступная multiaccess сеть, поддерживающая интегрированную связь с использованием двухсторонней шины и распределённой очереди, обеспечивает доступ к локальным, региональным и глобальным сетям | Distributed-queue dual-bus network |
| ed. | расширить доступ к системе высшего образования | expand access to higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | реальный доступ к суду | effective access to a court (vleonilh) |
| media. | реальный режим процессоров Intel старше 286 и совместимых с ними, называемый также режимом совместимости с i8088, в этом режиме прикладные программы имеют непосредственный доступ к физической памяти компьютера | real mode |
| media. | режим в многопользовательской системе, когда два оператора могут иметь доступ к одному набору файлов | alternate mode |
| comp. | режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | open shop |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| energ.ind. | санкционированный доступ к ядерным материалам | material access authorization |
| law | свободный доступ к морю и свободный выход из него | free access to and from the sea |
| sec.sys. | свободный доступ к оборудованию | free access to the equipment (Konstantin 1966) |
| gen. | свободный доступ к оружию | easy access to guns (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | свободный доступ к рынку | free market access |
| media. | сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| media. | серверная система, обеспечивающая произвольный доступ к информации на магнитном диске | Clipbox (фирма Quantel) |
| media. | сетевая услуга, обеспечивающая доступ к централизованному диктофонному оборудованию с помощью набора специального номера | dial dictation access |
| media. | сетевая услуга, при которой отправитель вызова оплачивает доступ к информации | nine-hundred 900 service (за каждый вызов или повременно) |
| tech. | сигнал, разрешающий доступ к информационной шине одной из трёх интегральных схем микропроцессора | chip enable |
| Makarov. | сигнал, разрешающий доступ к информационной шине одной из трёх ИС | chip enable (микропроцессора) |
| media. | система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| law | система "Открытый доступ к судебным электронным отчётам" | PACER (Public Access to Court Electronic Records Ying) |
| media. | система, позволяющая оператору онлайнового терминала получить доступ к главному компьютеру и произвести поиск и индикацию хранящихся в нём данных | on-line information retrieval |
| Makarov. | системный доступ к данным ЗУ на ферритовых сердечниках | core ferrite memory organization |
| media. | скоростной и прецизионный дисковод, обеспечивающий высокое качество чтения и быстрый доступ к диску | precision drive |
| media. | слабое место в системе защиты компьютера, через которое нарушитель получает доступ к компьютеру | trap door |
| media. | слабое место в системе защиты компьютера, через которое нарушитель получает доступ к компьютеру | trapdoor |
| media. | служба компании Bell Telephone, предоставляющая доступ к однозначным префиксным телефонным номерам на условиях подписки | special prefix information delivery service |
| media. | служба связи, предоставляющая доступ к коммутируемым системам электросвязи с любой точки земного шара или в пределах выделенной зоны | nomadic communications service |
| comp., MS | службы управления правами на доступ к данным | Information Rights Management Services (An information protection technology that works with RMS-enabled applications to help safeguard digital information from unauthorized use) |
| media. | случайный несанкционированный доступ к информации | inadvertent access to data |
| jarg. | снять ограничение на доступ к файловой системе Unix | jail-break (в iPhone или iPod Alex Lilo) |
| jarg. | снять ограничение на доступ к файловой системе Unix | jailbreak (в iPhone или iPod Alex Lilo) |
| comp., MS | совместный доступ к приложению | app sharing (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| comp., MS | совместный доступ к рабочему столу | desktop sharing (A feature that allows a user to display his or her desktop to a meeting or to conversation participants) |
| comp. | совместный доступ к системе хранения | shared storage access (ssn) |
| comp., MS | совместный доступ к экрану | screen sharing (Andy) |
| Makarov. | согласиться на доступ к ссудам | accept an access to advances |
| media. | соединение или точка в цепи, где можно получить доступ к сигналу или данным | outlet |
| media. | соревновательный доступ к каналу | contention channel access |
| energ.ind. | сотрудник фирмы, имеющий доступ к конфиденциальной информации | insider |
| sec.sys. | специальный доступ к секретной информации особой важности | special access |
| law | список лиц, имеющих доступ к инсайдерской информации | insider list (cyruss) |
| media. | среда записи, доступ к данным которой осуществляется последовательно | sequential access storage |
| media. | среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | machine-readable medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| media. | среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| media. | среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | automated data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| media. | стандарт регистрации пользователей в Internet, обеспечивающий доступ к ограниченному набору файлов в большом числе удалённых узлов Internet | anonymous FTP |
| Makarov. | статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases |
| media. | телефонный доступ к оборудованию пейджинговой связи | paging access |
| comp., MS | Теперь вы можете получить доступ к сети своей компании | you can continue to access your company network. (Windows 8 Rori) |
| Makarov. | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | the terminal provides access to an associated computer |
| Makarov. | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | the terminal provides access to an computer |
| Makarov. | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | terminal provides access to an computer |
| Makarov. | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | terminal provides access to an associated computer |
| energ.ind. | транснациональный доступ к крупным инфраструктурам | transnational access to large infrastructures |
| energ.ind. | транснациональный доступ к разветвлённым инфраструктурам | transnational access to large infrastructures |
| media. | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| gen. | у него есть доступ к министру | he has the entree to the Minister |
| comp., MS | удалённый доступ к данным | remote data access |
| comp., MS | удалённый доступ к данным | remote data access (A service that provides a simple way for a smart device application to access (pull) and send (push) data to and from a remote SQL Server database table and a local SQL Server Mobile Edition database table. RDA can also be used to issue SQL commands on a server running SQL Server) |
| media. | удалённый доступ к локальной вычислительной сети | remote LAN access (через сервер удалённого доступа, а также с использованием мостов-маршрутизаторов для коммутируемых линий и программного обеспечения удалённого (дистанционного) управления) |
| comp., MS | удалённый доступ к памяти | remote direct memory access (ssn) |
| comp., MS | удалённый доступ к памяти | Remote Direct Memory Access (A networking feature that lets one computer directly place information into the memory of another computer) |
| comp., MS | удалённый доступ к сети | DUN (A Windows CE-based application that enables remote users to connect to a network) |
| comp., MS | удалённый доступ к сети | DUN |
| media. | удалённый доступ к сети | remote network access (возможность пользователя входить в сеть так, словно он подключён к ней локально) |
| media. | удалённый доступ к сети | dial-up networking (позволяет подключить компьютер с помощью модема по телефонной линии к удалённым компьютерам, именуемым серверами) |
| sport. | удобный доступ к наблюдаемым под водой деталям | easy access to underwater details (Konstantin 1966) |
| tech. | универсальный доступ к данным | universal data access |
| comp., MS | управление правами на доступ к данным | Information Rights Management |
| media. | уровень прозрачности или безопасности, доступ к которому разрешён данному субъекту правилами модели безопасности | clearance |
| mil., avia. | ускоренный доступ к файлу | accelerated file access |
| media. | условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| media. | усовершенствованный многостанционный доступ к ретранслятору спутниковой системы связи с временным разделением каналов | advanced time-division multiple access |
| media. | успешный несанкционированный доступ к системе | penetration |
| media. | устанавливать платный доступ к информации | put up a paywall (Alex_Odeychuk) |
| media. | устройство на стороне пользователя, обеспечивающее доступ к коммутируемым линиям или к линиям магистральной передачи данных | customer service unit |
| media. | файл, доступ к записям в котором осуществляется последовательно или непосредственно по их позициям относительно начала файла | relative file organization |
| media. | файл, доступ к записям которого осуществляется последовательно | serial file |
| media. | физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи | restricted area (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| media. | физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи | controlled space (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| media. | фирма-производитель вычислительной техники создана в 1983 г., штаб-квартира находится в г. Хьюстон, шт. Техас, США, совместно с фирмой Hughes Networking разработала компьютер, обеспечивающий доступ к сети Internet через спутниковые каналы | Compaq Computer Corp. (Compaq — COMPAtibility & Quality — совместимость и качество) |
| media. | форма разделения коммутируемых линий в стандарте Х.21, при которой только один клиент из многих может получить доступ к линии | line sharing |
| media. | хранимый файл, доступ к которому могут получить несколько пользователей или систем | shared file |
| gen. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
| gen. | централизованный доступ к необходимым услугам | concierge service (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи | Centralized Access to Supported Housing (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | чтобы получить доступ к сети компании, обновите свои учётные данные | you must renew your credentials to continue to access your company network (Windows 8) |
| media. | электронный идентификатор пользователей на рабочей станции и в сети фирма Dallas Semiconductor, обеспечивает доступ к компьютерной информации | Touch Memory (i-Button) |
| law | эффективный доступ к правосудию | meaningful access to the courts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я получил от него доступ к его библиотеке | he gave me the run of his library |
