| Russian | English |
| Акт Доступа | Occupancy Act (svetlanushka) |
| беспрепятственный доступ | unimpeded access |
| в общем доступе | with no access restrictions (Alexander Demidov) |
| воспрепятствование доступу | non-admission (должностного лица Ramzess) |
| временный доступ к вещам и документам | temporary access to article, thing or material (place where search will be conducted for article, thing or material 4uzhoj) |
| демо-доступ | trial access (Alexander Demidov) |
| Договор о предоставлении доступа к документам с отказом от права доверять информации | no duty access agreement |
| доступ в судебные учреждения | access to courts |
| доступ к активам | access to assets |
| доступ к врачам-специалистам | access to referral facilities |
| доступ к делу | admittance of the case |
| доступ к делу | admittance of case |
| доступ к достаточному питанию | access to adequate food |
| доступ к которой обеспечивается | accessed (Alexander Demidov) |
| доступ к которой осуществляется | accessed (Alexander Demidov) |
| доступ к которому обеспечивается | accessed (Alexander Demidov) |
| доступ к которому осуществляется | accessed (Alexander Demidov) |
| доступ к которым обеспечивается | accessed (Alexander Demidov) |
| доступ к которым осуществляется | accessed (Alexander Demidov) |
| доступ к материалам, имеющим отношение к делу | access to relevant fles (vleonilh) |
| доступ к правовым материалам | access to legal materials (Alex_Odeychuk) |
| доступ к правосудию | access to the courts (Alex_Odeychuk) |
| доступ к правосудию | Access to Justice (Roman_Kiba) |
| доступ к произведению, изданному в нарушение авторского права | access to the pirated work (как доказательство нарушения) |
| доступ к суду | access to court (vleonilh) |
| доступ к управлению | administration privileges (Alexander Demidov) |
| доступ к юридическим знаниям | access to legal knowledge (Alex_Odeychuk) |
| доступ посторонних лиц | unauthorized access (Alexander Demidov) |
| доступ только в режиме просмотра | view-only access (Leonid Dzhepko) |
| Закон о доступе к информации | Access to Information Act (cyberleninka.ru dimock) |
| Закон о доступе к морским ресурсам и в прибрежные зоны | Marine and Coastal Access Act (Великобритания Konstantin 1966) |
| Закон о национальных парках и доступе в сельскую местность | National Parks and Access to the Countryside Act (Konstantin 1966) |
| законный доступ | legal access |
| запрос на доступ к субъекту персональных данных | DSAR (Data Subject Access Request: "A DSAR request on behalf of..." – "Запрос на доступ к субъекту персональных данных от имени..." starkside) |
| имеющий право доступа в суд | entitled to appear before the court |
| информация с ограниченным доступом | classified information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| конституционное право на эффективный доступ к правосудию | constitutional right of meaningful access to the courts (the ~ Alex_Odeychuk) |
| контроль доступа | access control |
| лицо, имеющее право доступа к данным | shareholder (по контексту soa.iya) |
| лицо, организующее доступ к сети "Интернет" | Internet service provider (Alexander Demidov) |
| лишать права доступа | toll an entry |
| мгновенный доступ | instant access (Alexander Demidov) |
| нарушение правил защиты информации с ограниченным доступом | mishandling of classified information (ABC News Alex_Odeychuk) |
| не имеет доступа | it prevents (Александр Стерляжников) |
| не предназначенный для доступа посторонних лиц | non-public (non-public phone numbers or non-public email addresses ART Vancouver) |
| необеспечение доступа | denial of access (Alexander Demidov) |
| неограниченный доступ к правовой системе | unrestricted access to the legal system |
| неправомерный доступ к компьютерной информации | unauthorized access to computer information (vleonilh) |
| ограничение доступа конкурирующих фирм к ключевым потребляемым ресурсам | input foreclosure (Andrei Titov) |
| ограничение доступа на рынок | market foreclosure (Government erection of entry barriers. Also, business conduct that limits market access by other potential supplies. For example, vertical integration by a manufacturer into retail that dramatically reduces the ability of other manufacturers to obtain distribution channels. 'More) |
| оператор связи, оказывающий услуги по предоставлению доступа к информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" | Internet service provider (Alexander Demidov) |
| осуществлять доступ к Интернет-ресурсу | implement the access to the Internet resource (Konstantin 1966) |
| отказ в доступе к защитнику | denial of access to lawyer (vleonilh) |
| открытость для доступа | accessibility |
| открытый для доступа | accessible |
| открытый доступ в зал судебного заседания | public access to the proceedings (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Открытый доступ к судебным электронным записям | Public Access to Court Electronic Records (PACER; США алешаBG) |
| отсутствие эффективного доступа к суду | lack of effective access to a tribunal (vleonilh) |
| получить доступ | receive access (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| получить доступ при заключении настоящего Договора и в ходе исполнения обязательств, возникающих из Договора | receive the access during the conclusion of this Contract and during the fulfillment of the obligations under the Contract (Konstantin 1966) |
| порядок доступа к | arrangements for the access to (Alexander Demidov) |
| право доступа | right of access (в суд) |
| право доступа | right of access |
| право доступа | access |
| право доступа в суд | right of access to court |
| право доступа в суд | right of access to courts |
| право доступа к правительственным документам | access to government files |
| право на доступ к государственной службе | right to access to public service (алешаBG) |
| право на доступ к правосудию | right of access to the courts (grafleonov) |
| право на доступ к суду | right of access to a court (Конвенция о защите прав человека и основных свобод vyacheslav_rozhok) |
| право на доступ к тюремной библиотеке юридической литературы | right to access a prison law library (Alex_Odeychuk) |
| право на доступ к услугам трудоустройства | right of access to placement services (Alexander Matytsin) |
| право свободного доступа | right of free access |
| право свободного доступа к морю | right of free access to the sea (алешаBG) |
| предоставлять Заказчику доступ к статистическому отчёту по адресу в сети Интернет | provide the Customer with access to the statistic report at the following URL (Konstantin 1966) |
| прекратить доступ к услугам | terminate access to services (Andrew052) |
| препятствовать доступу | obstruct access (напр., в помещение; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| препятствовать полному доступу к чему-либо | deny full access to |
| привилегированный доступ | full access (Alexander Demidov) |
| равный доступ | equal access |
| разрешения на доступ | access privileges (Alexander Demidov) |
| реальный доступ к суду | effective access to a court (vleonilh) |
| с грифом ограничения доступа | classified (Евгений Тамарченко) |
| свобода доступа | freedom of access |
| свободный доступ во все районы небесных тел | free access to all areas of celestial bodies |
| свободный доступ и возможность беспрепятственного пользования помещениями | free access and unimpeded use of the premises (из договора аренды недвижимости Leonid Dzhepko) |
| свободный доступ к морю и свободный выход из него | free access to and from the sea |
| сервитут доступа | easement of access (Право международной торговли On-Line) |
| система "Открытый доступ к судебным электронным отчётам" | PACER (Public Access to Court Electronic Records Ying) |
| список лиц, имеющих доступ к инсайдерской информации | insider list (cyruss) |
| судебный приказ о доступе к ребёнку | access order (Alyona_S) |
| судебный приказ о праве доступа | entrance process |
| технология доступа | access-enabling technology (Alexander Demidov) |
| удобство доступа | easement of access |
| узуфрукт, в силу которого собственник здания был вправе возражать против возведения по соседству здания, могущего воспрепятствовать доступу света и воздуха в его здание | ancient lights |
| услуга доступа в Интернет | Internet access service (Alexander Demidov) |
| эффективный доступ к правосудию | meaningful access to the courts (Alex_Odeychuk) |
