| Subject | Russian | English |
| idiom. | говоря доступным языком | in layman's terms (Andrey Truhachev) |
| patents. | доступный для понимания язык | down-to-earth language |
| gen. | доступный язык | lay terms (MichaelBurov) |
| gen. | доступный язык | layperson's terms (MichaelBurov) |
| gen. | доступный язык | laypeople terms (MichaelBurov) |
| gen. | доступный язык | layperson terms (MichaelBurov) |
| gen. | доступный язык | laity's terms (MichaelBurov) |
| gen. | доступный язык | laypeople's terms (MichaelBurov) |
| comp., MS | доступный язык | available language (A language pack that is present in the langpacks folder, but is not yet installed to the Windows image. To install an available language, you must run Windows Setup. Optionally, you can use the Lpksetup.exe tool to install a language pack after Windows is installed) |
| law | доступный язык | plain language (plain language is clear, straightforward expression, using only as many words as are necessary. It is language that avoids obscurity, inflated vocabulary and convoluted sentence construction. It is not baby talk, nor is it a simplified version of any natural language. It lets the audience concentrate on the message instead of being distracted by complicated language, so the audience understands the message easily. Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступный язык | layman's terms (MichaelBurov) |
| gen. | доступным языком | in plain English (ART Vancouver) |
| gen. | доступным языком | in simple terms (sankozh) |
| gen. | доступным языком | in accessible language (triumfov) |
| law | доступным языком | in plain language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступным языком | in words of one syllable (Anglophile) |
| lit. | излагать материал доступным языком | deliver the material in accessible language (Alex_Odeychuk) |
| media. | коммерческие доступные языки для обучения с помощью ЭВМ | COURSE-WRITER II, III |
| gen. | листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке | patient package insert (Johnny Bravo) |
| law | на доступном для населения языке | in plain language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на доступном языке | nontechnical (A.Rezvov) |
| gen. | на доступном языке | in layman's terms (MichaelBurov) |
| gen. | на доступном языке | in layperson's terms (MichaelBurov) |
| gen. | на доступном языке | in laypeople terms (MichaelBurov) |
| gen. | на доступном языке | in laity's terms (MichaelBurov) |
| gen. | на доступном языке | in laypeople's terms (MichaelBurov) |
| law | на доступном языке | in plain language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на доступном языке | in layperson terms (MichaelBurov) |
| gen. | на доступном языке | in lay terms (MichaelBurov) |
| gen. | на доступном языке | understandable terms (Evgenia Myo) |
| gen. | написанный простым и доступным языком | easy to read (sankozh) |
| gen. | объяснить простым, доступным языком | put something in layman's terms (tlumach) |
| gen. | объяснить простым, доступным языком | explain in lay language (Liza G.) |
| gen. | простой и доступный юридический язык | plain English (English that is clear, concise, direct and, which avoids the use of technical and old-fashioned terms where possible and which uses only as many words as are necessary: The commission advocates the use of plain English in drafting legislation. TED Alexander Demidov) |
