| Russian | English |
| больше не быть доступным | be no longer available (Johnny Bravo) |
| быть доступным | be had (Rings are to be had at a jewelry store – кольца доступны/можно достать в ювелирном магазине vovazl) |
| быть доступным | be out in the open (об информации), стать известным (какие-либо факты; Everything's out in the open now Pier) |
| быть доступным | be accessible (Johnny Bravo) |
| быть доступным | be had (Rings are to be had at a jewelry store – кольца доступны/можно достать в ювелирном магазине vovazl) |
| быть доступным в сети Интернет | be available online (When will my local newspaper be available online? Alexander Demidov) |
| быть доступным для приобретения | be purchasable |
| быть доступным при нажатии на экран | be available at the tap of a screen (LaraLarka) |
| быть свободно доступен на рынке | be readily commercially available (Alexander Demidov) |
| быть свободно доступным на рынке | be readily commercially available (Alexander Demidov) |
| в доступной для ознакомления форме | in an accessible form (conditions which are communicated to the persons ~ ABelonogov) |
| в доступной для ознакомления форме | in an easily accessible form (shall be brought to the notice of a person ~ ABelonogov) |
| в доступной форме | intelligibly (pelipejchenko) |
| в доступной форме | in plain language (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in accessible terms (Lifestruck) |
| в доступной форме | understandable terms (Evgenia Myo) |
| в доступной форме | clear way (The content was explained in a clear way vlad-and-slav) |
| в доступной форме | in plain terms (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | quite simply (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in simple explanation (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in fairly easy language (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | simply put (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in fairly straightforward language (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in simple English (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in straightforward terms (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in simpler language (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in everyday language (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in a very simple language (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in a simple way (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in easy-to-understand terms (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in a simple language (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in simple language (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in simple terms (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in really simple terms (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | with simple language (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in normal language (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in a common language (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in basic terms (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in straightforward language (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | simply stated (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in a simpler way (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in plain English (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in lay terms (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in simple words (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in ordinary language (Ivan Pisarev) |
| в доступной форме | in an intelligible form (Serge1985) |
| в доступном для понимания формате | in a readily understandable format (tlumach) |
| в доступном для чтения формате | readable (schnuller) |
| в доступном объяснении | in layperson's terms (MichaelBurov) |
| в доступном объяснении | in lay terms (MichaelBurov) |
| в доступном объяснении | in laity's terms (MichaelBurov) |
| в доступном объяснении | in laypeople's terms (MichaelBurov) |
| в доступном объяснении | in laypeople terms (MichaelBurov) |
| в доступном объяснении | in layperson terms (MichaelBurov) |
| в доступном объяснении | in layman's terms (MichaelBurov) |
| в публично доступном виде | publicly available (ssn) |
| в средствах, доступных для немедленного использования | in immediately available funds (VictorMashkovtsev) |
| весело и доступно | in fun and accessible ways (Alex_Odeychuk) |
| все доступные аргументы | every available argument (напр.: he used every available argument – он использовал все доступные аргументы) |
| все доступные средства | all means available (bookworm) |
| все доступные средства | all available means (bookworm) |
| всегда доступный источник информации | fingertip information |
| всеми доступными средствами | by all available means |
| всеми доступными средствами и методами | through every possible means |
| выражаясь доступно | in layman's terms (ekirillo) |
| делать доступным | enable (Svetozar) |
| делать что-либо доступным | to available make something available |
| делать доступным для всеобщего сведения | make public (Stas-Soleil) |
| делать доступным народу | popularize |
| должности, доступные для мужчин и женщин | unisexual jobs |
| должности, доступные для мужчин и женщин | unisex jobs |
| доступен для общения | contactable (Andrey Truhachev) |
| доступная в режиме реального времени база данных | online database (Александр Рыжов) |
| доступная девушка | party girl |
| доступная женщина | easy meat |
| доступная женщина | a woman of easy virtue (Franka_LV) |
| доступная женщина | woman of pleasure (Franka_LV) |
| доступная женщина | chippy (Franka_LV) |
| доступная женщина | gay lady (Franka_LV) |
| доступная женщина | a woman of pleasure (Franka_LV) |
| доступная женщина | woman of the street (Bullfinch) |
| доступная женщина | woman of easy virtue |
| доступная неограниченному кругу лиц информация | public information (Lavrov) |
| доступная роскошь | masstige (4uzhoj) |
| доступная роскошь | accessible luxury (Ana_T) |
| доступная скорость передачи | ABR |
| доступная среда | Accessibility (Постановлением Правительства Российской Федерации от 17 марта 2011 года N 175 утверждена государственная программа Российской Федерации "Доступная среда" на 2011-2015 годы. Доступная среда - это совокупность условий и требований, прежде всего, к создаваемой человеком окружающей среде (архитектурный дизайн, транспортная и инженерная инфраструктура), и информационной среде, позволяющая беспрепятственно передвигаться и воспринимать жизненно важную информацию. Говоря простым языком, предназначение программ в том, чтобы исправить недостатки жизненного уклада наших населенных пунктов, мешающие людям с ограниченными возможностями чувствовать себя полноправными членами общества. Accessibility is the degree to which a product, device, service, or environment is available to as many people as possible. Accessibility can be viewed as the "ability to access" and benefit from some system or entity. The concept often focuses on people with disabilities or special needs (such as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and their right of access, enabling the use of assistive technology. Wiki - АД Alexander Demidov) |
| доступная среда | accessible environment (ssn) |
| доступная среда жизнедеятельности для маломобильных граждан | barrier free environment for physically challenged people (witness) |
| доступная форма | popular form (zavedomo_) |
| доступная цена | affordable price (Aly19) |
| доступная цена | reasonable rate |
| доступная цена | accessible price (Ремедиос_П) |
| доступная цена | reasonable price |
| доступно изложенный | nontechnical (A.Rezvov) |
| доступно на веб-сайте | available online (Andy) |
| доступно написанный | simply written (VPK) |
| доступно написанный | accessibly-written (англ. термин взят из: Alexandra Y. Aikhenvald, R. M. W. Dixon. Areal Diffusion and Genetic Inheritance: Problems in Comparative Linguistics Alex_Odeychuk) |
| доступно народу | popularly |
| доступно о | made simple (в заголовках) Bitcoin made simple / In 190 seconds we explain what Bitcoin actually is; where the idea came from; and the impact it's having around the world 4uzhoj) |
| доступно объяснить | explain in plain English (ART Vancouver) |
| доступное всем издание Шекспира | Shakespeare for the masses |
| доступное жильё | affordable housing (название нацпроекта VampAle) |
| доступное здравоохранение, доступная медицина | affordable healthcare (e.g., Affordable Health Care for America Act Кэт) |
| доступное образование | affordable education (Кэт) |
| доступное объяснение | lay terms (MichaelBurov) |
| доступное объяснение | laypeople terms (MichaelBurov) |
| доступное объяснение | layperson terms (MichaelBurov) |
| доступное объяснение | layperson's terms (MichaelBurov) |
| доступное объяснение | laity's terms (MichaelBurov) |
| доступное объяснение | laypeople's terms (MichaelBurov) |
| доступное объяснение | layman's terms (MichaelBurov) |
| доступное по цене жильё | a place that one can afford (Karl Eaton has been working since he was 16 years old. Today he has a full-time job with Telus, making approximately $74,900 a year, but the 55-year-old single father says his take-home pay isn't enough to afford a two-bedroom apartment in Vancouver for himself and his son. "I'm gonna be homeless in probably 30 days if I don't find a place that I can afford — reasonably afford — without it taking my whole salary," he told The Early Edition host Gloria Macarenko. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| доступные женщины | women of easy kind |
| доступные иностранные рынки | accessible foreign markets |
| доступные средства | budget (sankozh) |
| доступные цены | moderate prices |
| доступный в единственном источнике | exclusive (Alex_Odeychuk) |
| доступный в продаже | commercially available (capricolya) |
| доступный в продаже | available in the market (capricolya) |
| доступный в продаже | available on the market (capricolya) |
| доступный воздуху | airy |
| доступный глазу | seen by the naked eye (Interex) |
| доступный голосу разума | amenable to reason |
| доступный для восприятия | intelligible (Alexander Demidov) |
| доступный для восприятия | comprehensible (Stas-Soleil) |
| доступный для всеобщего ознакомления | publicly available (ssn) |
| доступный для всех | free for all |
| доступный для всех | accessible to all |
| доступный для всех социальных групп | egalitarian (Alexander Demidov) |
| доступный для выбора | selectable (nerzig) |
| доступный для зрения | penetrable |
| доступный для идентификации | identifiable (Alexander Demidov) |
| доступный для изучения, освоения, исследования | explorable (Амбарцумян) |
| доступный для исследования | scrutable |
| доступный для исследования, изучения | scrutable |
| доступный для коррупции | susceptible to corruption (Андрей Уманец) |
| доступный для общения | contactable (Andrey Truhachev) |
| доступный для ознакомления | available for inspection (Stas-Soleil) |
| доступный для осмотра | inspectable (1.able to be examined closely, esp for faults or errors 2.able to be scrutinized officially (a document, military personnel on ceremonial parade, etc). Collins Alexander Demidov) |
| доступный для полётов | navigable |
| доступный для понимания | readily understandable (Alexander Matytsin) |
| доступный для понимания | easily understood (explain the complexities of the natural sciences in a compelling, easily understood way ART Vancouver) |
| доступный для понимания | reader-friendly (о тексте Logofreak) |
| доступный для понимания | easily understandable (Alexander Matytsin) |
| доступный для понимания | understandable (ART Vancouver) |
| доступный для проникновения | penetrable |
| доступный исследованию | examinable |
| доступный источник информации | public information source (Alexander Matytsin) |
| доступный каждому | budget-friendly (sankozh) |
| доступный лишь избранным | highbrow |
| доступный любому лицу | available to the public at large (Alexander Demidov) |
| доступный мольбам, просьбам | appealable |
| доступный на инвалидной коляске | with step-free access (Ruwshun) |
| доступный на рынке | available in the market (capricolya) |
| доступный на рынке | available on the market (capricolya) |
| доступный наблюдению | speculatory |
| доступный немногим | restricted |
| доступный немногим избранным | select |
| доступный неспециалистам | nontechnical (A.Rezvov) |
| доступный осязанию | tangible |
| доступный персонал | approachable staff (андралекс) |
| доступный пешеходу | walkable |
| доступный по запросу | available on request (ssn) |
| доступный по первому требованию | readily available (4uzhoj) |
| доступный по цене | affordably priced |
| доступный по цене | low-budget |
| доступный по цене | budget-friendly |
| доступный по цене | affordable (Leviathan) |
| доступный чьему-либо пониманию | ready to one's grasp |
| доступный чьему-либо пониманию | within one's grasp |
| доступный пониманию | easy to understand |
| доступный пониманию | quite understandable (rechnik) |
| доступный пониманию | realizable |
| доступный пониманию | cogitable |
| доступный пониманию, восприятию | apprehensible |
| доступный прикосновению | touchable (ART Vancouver) |
| доступный простым людям | democratical |
| доступный расследованию | examinable |
| доступный расследованию, исследованию | examinable |
| доступный рынок | available market (Caithey) |
| доступный сразу | readily available |
| доступный только для чтения | read-only |
| доступный уровень напряжения электросети | available voltage level (eternalduck) |
| доступный язык | laypeople terms (MichaelBurov) |
| доступный язык | laity's terms (MichaelBurov) |
| доступный язык | laypeople's terms (MichaelBurov) |
| доступный язык | layperson terms (MichaelBurov) |
| доступный язык | layperson's terms (MichaelBurov) |
| доступный язык | lay terms (MichaelBurov) |
| доступный язык | layman's terms (MichaelBurov) |
| доступным языком | in plain English (ART Vancouver) |
| доступным языком | in accessible language (triumfov) |
| доступным языком | in simple terms (sankozh) |
| доступным языком | in words of one syllable (Anglophile) |
| его лекции доступны только специалистам | only specialists could understand his lectures |
| за доступную плату | affordable (HarryWharton&Co) |
| за доступную плату | at a reasonable price (HarryWharton&Co) |
| за доступную плату | at an affordable price (HarryWharton&Co) |
| за книгу назначили доступную цену | the book was moderately priced |
| здесь всё доступно, и поэтому почти ничто по-настоящему не ценится | here everything is possible and so almost nothing is desperately precious |
| изделие, доступное на широком коммерческом рынке | commercial off-the-shelf (WiseSnake) |
| излагать в доступной форме | popularise (IBar) |
| излагать в доступной форме | popularize |
| книга, доступная только специалистам | a book that is comprehensible only to specialists |
| коммерчески доступные запасы | viable reserves (Although drilling of 25 wells was expected last year, only 14 took place, continuing a downward trend. Only 50 million barrels of viable reserves of oil or its gas equivalent were discovered. BBC Alexander Demidov) |
| кредитование на доступных условиях | easy credit (cheap/affordable/easy credit "Rising house prices were fueled by easy credit. CBED Alexander Demidov) |
| легко доступный | easy of attainment |
| листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке | patient package insert (Johnny Bravo) |
| любым доступным способом | by any means available (Alexander Demidov) |
| любым другим доступным способом | by any other means available (Alexander Demidov) |
| на доступном языке | in layperson's terms (MichaelBurov) |
| на доступном языке | in lay terms (MichaelBurov) |
| на доступном языке | in layman's terms (MichaelBurov) |
| на доступном языке | nontechnical (A.Rezvov) |
| на доступном языке | in layperson terms (MichaelBurov) |
| на доступном языке | in laypeople's terms (MichaelBurov) |
| на доступном языке | in laity's terms (MichaelBurov) |
| на доступном языке | in laypeople terms (MichaelBurov) |
| на доступном языке | understandable terms (Evgenia Myo) |
| на основании доступных данных | in view of available data (ВосьМой) |
| 'на подхвате', доступным в любой момент времени | on hand (uldasheva) |
| наборы, доступные неспециалистам | convivial tools (emmaus) |
| наилучшие доступные технологии | best available technologies (Johnny Bravo) |
| написанный простым и доступным языком | easy to read (sankozh) |
| находиться в легко доступном месте | readily accessible (Maria_Shal) |
| не держать в доступном для детей месте | keep out of reach of children (MichaelBurov) |
| не доступный для посторонних | not available for non-authorized person (Secretary) |
| не являться в достаточной мере доступным | not reasonably accessible (AlexU) |
| небольшой парк, доступный для широкой публики | parkette (Interex) |
| немедленно доступный | instant (instant benefits sankozh) |
| общедоступный, свободно доступный | available free (Linio12) |
| объяснить доступно | explain something in layman's language (ART Vancouver) |
| объяснить доступно | water down (простыми словами Bullfinch) |
| объяснить доступно | explain something in layman's terms (ART Vancouver) |
| объяснить простым, доступным языком | put something in layman's terms (tlumach) |
| объяснить простым, доступным языком | explain in lay language (Liza G.) |
| объяснять в доступной форме | speak simply (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | explain in common language (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | explain in basic terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | break things down in simple terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | explain in simple language (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | explain things simply (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | explain everything in a simple language (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | explain in a simple way (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | explain in a simple language (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | tell in a very simple language (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | explain in everyday language (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | explain in simple terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | speak in simpler language (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | explain in straightforward terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | explain in fairly straightforward language (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | simply put (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | identify in plain terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | speak in fairly easy language (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | offer simple explanation (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | put quite simply (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | put it simply (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | speak in simple words (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | explain in lay terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | explain in plain English (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | put in simple words (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | speak in normal language (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | say in a simpler way (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | simply stated (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | put it plainly (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | explain in simple words (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | explain in straightforward language (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | explain in ordinary language (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | explain in simple English (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | explain in easy-to-understand terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | explain with simple language (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | put it in really simple terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | explain a subject in simple terms (Ivan Pisarev) |
| объяснять в доступной форме | reason in plain language (Ivan Pisarev) |
| она никому не доступна | she is inaccessible to one |
| относящийся к поверхностному слою океана, доступному солнечным лучам | photobathic |
| по доступной цене | cost effective (mahaprema) |
| по доступной цене | affordably (ART Vancouver) |
| по доступной цене | at a reasonable price (great food at a reasonable price ART Vancouver) |
| по доступной цене | reasonably priced (ART Vancouver) |
| по доступной цене | competitively priced (Nrml Kss) |
| по доступным ценам | at affordable prices (Anuvadak) |
| по невысокой цене, недорогой, доступный, по общедоступной цене | popularly priced (secretnaya) |
| по сложности доступные детям | which are at the appropriate level for the children (AlexandraM) |
| предоставлять что-либо делать что-либо доступным | make available |
| при более доступной цене | at a more affordable price (Latvija) |
| Программа доступного автострахования в Калифорнии | California's Low Cost Auto Insurance (sankozh) |
| простой и доступный юридический язык | plain English (English that is clear, concise, direct and, which avoids the use of technical and old-fashioned terms where possible and which uses only as many words as are necessary: The commission advocates the use of plain English in drafting legislation. TED Alexander Demidov) |
| публично доступная информация | public record (sankozh) |
| публично доступный | publicly visible (AnastasiiaKi) |
| свободно доступен | available for free (unrecyclable) |
| сделать более доступным | make more affordable (Например, о возможности получить образование. TranslationHelp) |
| сделать доступнее | make more affordable (Например, о возможности получить образование. TranslationHelp) |
| сделать доступным | open up |
| сделать доступным | bring within the reach |
| Северная Шотландия была тогда менее доступна для туристов | the Highlands were then less pervious to tourists |
| скоро будет доступно | Available soon (WiseSnake) |
| сообщить о том, что полюс доступен | report the pole to be accessible |
| состоящий -ая в браке, но доступный | MBA (-ая) |
| состоящий -ая в браке, но доступный | Married but Available (-ая) |
| становиться доступным | come online (Prices for delivery in the years also successively crept up as traders bet on gas shortages in Europe until significant new LNG supplies come online.  wsj.com aldrignedigen) |
| становиться доступным по всему миру | circulate the world (Ivan Pisarev) |
| стать доступным | come within reach |
| субстратная специфичность интегральной мембранной протеазы OmpT, определённая с помощью библиотеки пространственно доступных пептидов | substrate specificity of the integral membrane protease OmpT determined by spatially addressed peptide libraries |
| те немногие радости, которые ещё доступны старику | the few pleasures that remain to an old man |
| трудно доступный | difficult of attainment |
| универмаг, торгующий по доступным ценам | cheap department store |
| широко доступный | widely available (babichjob) |
| экономически доступный | economically accessible (Accessible health services are those that are physically available, affordable (economically accessible), appropriate and acceptable – by V.-A. Ware Tamerlane) |
| эта вершина доступна только летом | this mountain top is accessible only in the summer |
| эта цена для меня вполне доступна | I can easily afford the price |
| эти факты доступны каждому | this piece of information is available to anyone |
| это – единственная линия поведения, доступная нам | this is the only course open to us |
| являться доступным | be within reach |
