| Russian | English |
| вред, наносимый чести и достоинству личности | real injury (Право международной торговли On-Line) |
| врождённое достоинство | inherent dignity |
| достоинство произведения | merit of a work |
| запрещение пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания | prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Alexander Matytsin) |
| защита чести, достоинства и деловой репутации | protection of honor, dignity and business reputation (калька с русского Leonid Dzhepko) |
| знаки личного достоинства | honours |
| знаки личного достоинства | honors |
| знаки личного достоинства, переходящие по наследству | hereditary honours |
| знаки личного достоинства, переходящие по наследству | hereditary honors |
| иск о защите чести, достоинства, деловой репутации и возмещении морального вреда | defamation action (Alex_Odeychuk) |
| иск о защите чести и достоинства | suit to defend one's honour and dignity (nyasnaya) |
| исковое заявление о защите чести и достоинства | complaint for defamation of character (townnews.com fddhhdot) |
| Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (George1) |
| наказание, унижающее достоинство | humiliating punishment (vleonilh) |
| наказание, унижающее достоинство | degrading punishment (vleonilh) |
| нанесение ущерба чести и достоинству | dignitary harm (Ivan Pisarev) |
| нарушение права на уважение человеческого достоинства | violation of human dignity (Alex_Odeychuk) |
| наследственные знаки личного достоинства | hereditary honours |
| наследственные знаки личного достоинства | hereditary honors |
| неприемлемое посягательство на человеческое достоинство и неприкосновенность личности | unacceptable denial of human dignity and integrity (Alex_Odeychuk) |
| несовместимый с человеческим достоинством | degrading (унижающий человеческое достоинство Alex_Odeychuk) |
| оскорбление достоинства | impairment of dignity |
| отказаться от пэрского достоинства | renounce peerage |
| по достоинству | virtue-based |
| подать иск о защите чести и достоинства | file a defamation action (against ... – на ... / for ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| подвергать их обращению, не совместимому с человеческим достоинством | treat them like they were not humans (Alex_Odeychuk) |
| порочить честь, достоинство и деловую репутацию | discredit honor, dignity and business reputation (В. Бузаков) |
| посягательство на достоинство человеческой личности | offence to human dignity |
| право на достоинство личности | dignity right (Ivan Pisarev) |
| право на человеческое достоинство | dignity right (Ivan Pisarev) |
| Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключённых или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| против общественного порядка и достоинства государства | against the peace and dignity of the state (формулировка в заключительной части обвинительного акта) |
| равенство в человеческом достоинстве | equality of dignity (мужчин и женщин Alex_Odeychuk) |
| рыцарское достоинство | chivalry |
| свобода от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Судебное дело о защите чести и достоинства | a lawsuit on the honour and dignity protection (tavost) |
| судебный процесс по делу о защите чести, достоинства и деловой репутации | slander suit (частного лица или организации Rust71) |
| уважение чести и достоинства личности | respect of the person's honour and dignity (из перевода УПК РФ  wipo.int linkin64) |
| угроза человеческом достоинству и свободе личности | threat to human dignity and freedom (Alex_Odeychuk) |
| умышленное унижение чести и достоинства | intentional denigration of honour and dignity |
| унижающие достоинство действия | disparaging acts (Право международной торговли On-Line) |
| унижение достоинства | disparagement |
| унижение человеческого достоинства | violation of human dignity (Alex_Odeychuk) |
| унижение человеческого достоинства | abasement of human dignity |
| человеческое достоинство | human dignity |
| человеческое достоинство и незапятнанная репутация | dignity and integrity (New York Times Alex_Odeychuk) |
