 |
| Subject | Russian | English |
| media. | время, которое требуется головке чтения/записи, чтобы достичь нужного места на диске | average seek time |
| gen. | достигнуть места назначения | arrive at a point (вульфман) |
| commer. | достижимое место | accessible site (месторасположение торговой точки, до которого легко могут добраться покупатели и работники; зависит от расстояния, времени на дорогу, наличия поблизости парковки и т.п. ssn) |
| gen. | достичь значительного места | gain traction (The bill failed to gain traction in the Senate. MWALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | достичь места назначения | reach one's journey's end |