| Russian | English |
| аннулировать достижения | wipe out gains |
| аннулировать достижения | nullify gains |
| атмосфера, благоприятная ждя достижения прогресса | atmosphere conductive to progress |
| блестящее достижение | splendid achievement |
| боевой дух, который приобрели войска, сам по себе является ценным достижением | the high character which the corps has won is in itself a valuable asset |
| брак был для него средством достижения своих целей | his marriage was subservient to his ambition |
| быть в курсе научных достижений | keep abreast of scientific developments |
| быть в курсе последних научных достижений | keep abreast in scientific developments |
| быть посредником в достижении перемирия | broker a truce |
| в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства | watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making |
| вершина достижений | the crown of one's achievements |
| вести к достижению | lead to breakthrough |
| включающий новейшие достижения | updated |
| внедрение достижений науки в производство | application of the achievements of science to production |
| внедрять достижения науки в производство | keep industry abreast science |
| внедрять достижения науки в производство | keep industry abreast of science |
| военные достижения были не особенно блестящими | the military results were not specially glorious |
| возможность достижения мирного соглашения упущена | the chance for a peaceful settlement has disappeared |
| возраст, по достижении которого лицо презюмируется психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст, по достижении которого лицо признается психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст, по достижении которого лицо признаётся психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст, с достижением которого возможно привлечение лица к уголовной ответственности | age of criminal responsibility |
| выбрать неверное средство для достижения цели | back the wrong horse |
| выдержка времени, обратно пропорциональная силе тока до достижения минимальной выдержки | inverse and definite time lag |
| выковывать достижение | hack out accomplishment |
| высказываться за скорейшее достижение прогресса | call for early progress |
| выступать за достижение договорённостей | stand for reaching agreements |
| высшее достижение английской прозы | the high-water mark of English prose |
| главная цель выставки – показать достижения британского дизайна | the main aim of the exhibition is to showcase British design |
| главное достижение | crowning achievement |
| главное достижение | crowning |
| гордиться своими достижениями | glory in one's achievements |
| дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов | further compaction of sea ice after it reaches concentration of 9/10ths to 10/10ths |
| делать успехи в достижении цели | advance aim |
| для достижения своей цели он работал неутомимо | he has worked tirelessly to achieve his goal |
| добиваться достижений | produce gains |
| долгое время достижения медицины были сосредоточены в Афинах | medicine had been long domiciled at Athens |
| достижение баланса между процессами правильного использования и неправильного обращения с окружающей средой | achieving a balance between process use and environment abuse |
| достижение избыточного давления | inflation (в воздухоопорной теплице) |
| достижение лучшего понимания метаболизма мембранных фосфолипидов в префронтальной коре больных шизофренией с помощью 31P-магнитнорезонансной спектроскопии in vivo | achieving a better understanding of the membrane phospholipid metabolism in the prefrontal cortex of schizophrenia patients via in vivo 31P MRS |
| достижение наилучшего качества | optimization |
| достижение оптимальных результатов | getting optimum results |
| достижение политики | achievement of policy |
| достижение прочности | attainment of strength (бетоном) |
| достижение целей Международной стратегии сохранения | attaining objectives of world conservation strategy |
| достижения в научно-исследовательской деятельности | academic credentials |
| достижения в области прав | advances in rights |
| достижения в области ракетного топлива способствовали прогрессу космонавтики | advances in propellants have had a stimulating influence on space exploration |
| достижения прошлого семестра | the improvements of the previous term |
| достижения прошлого семестра | improvements of the previous term |
| достижения человечества в области науки | progress of the species in science |
| достойное свидетельство его научных достижений | fitting testimony to his scientific achievements |
| достойное свидетельство его научных достижений | a fitting testimony to his scientific achievements |
| его действия были направлены на достижение этой цели | his actions pointed towards that result |
| его достижения в учёбе не очень впечатляют | his scholastic achievements were not very impressive |
| его достижения не идут ни в какое сравнение с её победой | his achievements pale into insignificance by the side of her victory |
| его достижения переживут нас | his achievements will outlast our time |
| его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement |
| его роль в достижении этого была весьма существенна | he had a large share in bringing this about |
| жители города необыкновенно гордятся последними достижениями | the town takes immense pride in recent achievements |
| залог новых достижений | earnest of fresh achievements |
| записывать в число достижений | clock up |
| изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул | fundamental principal of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed |
| изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул | a fundamental principle of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed |
| иметь большие достижения | achieve greater triumphs |
| иметь достижение | have achievement |
| использование хитрости, уловок в достижении намеченного | strategy |
| использовать научные достижения в мирных целях | use scientific achievements for peaceful purposes |
| использовать новейшие достижения науки и техники | use the latest achievements of science and technology |
| использовать новейшие достижения науки и техники | take advantage of the latest achievements of science and technology |
| использовать привлекательную внешность для достижения цели | travel on one's face |
| использовать привлекательную внешность для достижения цели | run one's face |
| каждое редкое, незначительное достижение она возводила во что-то грандиозное | she elevated every rare small success to the sublime |
| кичиться своими достижениями | be vain about one's achievements |
| крупнейшее достижение | towering achievement |
| крупнейшее научное достижение | towering achievement |
| крупное достижение | break-through |
| круто изменить достижения | reverse gains |
| ликвидировать достижения | kill progress |
| медленно продвигаться к достижению соглашения | edge toward the agreement |
| механизм отключения привода по достижении предельного крутящего момента | torque release mechanism |
| мешать достижению соглашения | dwarf a treaty |
| мешать достижению успеха | torpedo gains |
| мешать достижению цели | thwart goal |
| на следующей неделе он проводит семинар по последним достижениям в области генной инженерии | he is giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week |
| надеяться на достижение соглашения | hope for the agreement |
| надеяться на достижение соглашения | be hopeful for accord |
| настоятельно требовать достижения соглашения | insist on the agreement |
| наши достижения будут оценены потомками | our achievements should be appreciated by the offspring |
| наши достижения окупили все прежние потери | the gains overbalanced the losses |
| не жалеть сил для достижения своей цели | grudge no effort to achieve one's aim |
| не жалеть сил для достижения успеха | spare no pains to ensure success |
| не жалеть сил ради достижения успеха | spare no pains to ensure success |
| не жалеть усилий для достижения своей цели | grudge no effort to achieve one's aim |
| не жалеть усилий для достижения цели | spare no trouble to gain one's ends |
| недавние достижения в жидкостной экстракции двухвалентной ртути каликсаренами и краун-эфирами | recent advances in the solvent extraction of mercuryII with calixarenes and crown ethers |
| необходимые средства для достижения гашей цели | the indispensable means to our end |
| необходимые средства для достижения нашей цели | the indispensable means to our end |
| ничто не остановит его в достижении успеха | nothing will deter him from success |
| новые достижения на пути к успеху | new reaches of success |
| нуждаться в достижении | need achievement |
| о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле | a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass |
| облегчать возможность достижения соглашения | pave the way for a treaty |
| объединиться для достижения преступной цели | join in criminal purpose |
| обязательство достижения результата природоохранной деятельности | environmental commitment |
| он использовал любые средства для достижения своей цели | he used unscrupulous means to achieve his end |
| он использует тебя исключительно для достижения своих собственных целей | he will only use you to achieve his own ends |
| он не остановится ни перед чем для достижения своих целей | he will stop at nothing in pursuit of his ends |
| он очень уважает её и высоко ценит её достижения | he has a very high regard for her and what she has achieved |
| она безжалостна в достижении своих целей | she is ruthless in pursuing her goals |
| она может быть упорной и настойчивой в достижении своих целей | she can be pertinacious and single-minded in the pursuit of her goals |
| они держали меня в курсе последних достижений | they kept me abreast of the latest developments |
| опора на военную мощь для достижения политических целей | reliance on military power to achieve political ends |
| отмечать чьи-либо достижения | commend someone's achievements |
| отрицать научные достижения | flout scientific knowledge |
| оценивать достижения | evaluate progress |
| ощутимое достижение | tangible accomplishment |
| первый космический полёт был величайшим научным достижением в истории человечества | the first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind |
| пересматривать достижения | review progress |
| по всем меркам достижения последнего года превосходны | by any standards, the accomplishments of the past year are extraordinary |
| по достижении зрелости | at maturity |
| по достижении спелости | at maturity |
| поведение на достижение цели | target behaviour |
| подписание общего договора месяц спустя явилось огромным достижением | it was a great achievement that a month later a global agreement was reached |
| поздравить кого-либо с достижением | congratulate someone on his success |
| положить начало достижению | lay foundation for accomplishment |
| получить положительные отзывы коллег о своих достижениях | receive recognition for one's accomplishments from one's colleagues |
| поощрять достижения | encourage progress |
| пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели | it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose |
| после достижения дипломатического успеха ему удавалось нейтрализовать его результаты какой-либо глупостью | after gaining any diplomatic success he managed to neutralise the effects of it by some act of fatuous folly |
| последнее достижение | current achievement |
| посредничать в достижении соглашения | mediate in arrangement |
| постоянная борьба за достижение цели | constant effort to attain one's end |
| предвкушать достижения | look forward to gains |
| предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники | proposed design embodies the latest advances in science and technology |
| предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники | the proposed design embodies the latest achievements in science and technology |
| предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники | the proposed design embodies the latest advances in science and technology |
| предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники | proposed design embodies the latest achievements in science and technology |
| предполагается, что здесь можно работать до 65 лет, но многим людям разрешают работать и после достижения этого возраста | you're supposed to stop work here when you're 65, but many people are allowed to stay on |
| прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| премьер-министр сказал, что сейчас появилась уникальная возможность достижения мира | the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace |
| препятствовать достижению соглашения | stall the agreement |
| препятствовать достижению соглашения | block the pact |
| препятствовать достижению цели | prevent the attainment of an objective |
| преуменьшать достижение | understate accomplishment |
| приблизиться к достижению соглашения | be close to the agreement |
| приблизиться к достижению соглашения | be close to a settlement |
| призывать к достижению соглашения | call for a deal |
| приём на основании накопленных достижений | advanced standing admission (о приёме студента в учебное заведение) |
| процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation |
| путь через знания – наилучший способ достижения | the way of knowledge is the true way (чего-либо) |
| работать в направлении достижения соглашения | work toward accord |
| реакция на достижение цели | target behaviour |
| рисковать малым ради достижения чего-либо большего | give a sprat to catch a mackerel |
| самыми замечательными достижениями армии являются усовершенствованные танковые и воздушнодесантные войска | the most striking features of the Army are its development of tank and airborne units |
| сводить на нет достижение | negate achievement |
| сделать всё от себя зависящее для достижения | give something one's best shot (чего-либо) |
| систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| слава, принесенная большим достижением | the eclat of a great achievement (в области чего-либо) |
| согласно завещанию он вступит во владение имуществом по достижении совершеннолетия | according to the will he will take when of age |
| согласно завещанию он вступит во владение по достижении совершеннолетия | according to the will he will take when of age |
| содействовать достижению цели | promote goal |
| содействовать достижению цели | support goal |
| содействовать достижению цели | to co-operate in attaining an end |
| содействовать достижению цели | co-operate in attaining an end |
| сорвать процесс достижения соглашения | pull plug on treaty |
| сотрудничать с целью достижения соглашения | cooperate toward a settlement |
| спорт высоких достижений | the sport of setting records |
| спорт высоких достижений | the sport of records |
| способствовать достижению договорённости | promote understanding |
| способствовать достижению понимания | promote understanding |
| способствовать достижению соглашения | promote a treaty |
| способствовать достижению соглашения | promote the achievement of an agreement |
| способствовать достижению соглашения | promote a deal |
| способствовать достижению соглашения | facilitate the achievement of an agreement |
| способствовать достижению цели | further goal |
| способствовать достижению цели | help towards the attainment of an end |
| способствовать достижению цели | promote goal |
| средство для достижения цели | stepping-up |
| срывать достижение соглашения | sabotage accord |
| стараться заполучить больше рычагов для достижения политических целей | try to gain more political leverage |
| стараться изо всех сил для достижения | give something one's best shot (чего-либо) |
| стремиться к достижению договорённостей | seek to achieve arrangements |
| считаться достижением | be chalked up as an accomplishment |
| торопиться с достижением соглашения | rush into the agreement |
| три компании боролись за достижение одной цели – получить лицензию на телевещание в северо-западном регионе | three companies have been struggling to win the same prize-the TV franchise for the north-west |
| устройство отключения привода по достижении предельно допустимого крутящего момента | torque release device |
| хвастаться своими достижениями | boast about one's success |
| ходатайство несовершеннолетнего – стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| ходатайство несовершеннолетнего-стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| цель, достижения которой он добивался с неослабной энергией | a purpose which he pursued with unflagging energy |
| черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера | rough grinding with diminishing feed to roughing size |
| электрошлаковая сварка явилась важным достижением | electroslag welding is major breakthrough |
| эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии | these models are at the cutting edge of computer technology |
| это второстепенное на пути к достижению главной цели | this is incidental to the primary objective |
| этот грант даётся в надежде на результаты в будущем, а не за уже существующие достижения | this scholarship is given for promise, rather than for attainment |
