| Russian | English |
| блестящее достижение в машиностроении | brilliant feat of engineering |
| величайшее достижение в жизни | highest attainment in life (Soulbringer) |
| выдающееся достижение инженерного искусства | feat of engineering |
| высокий стандарт или уровень, большое достижение, высокие требования | high bar (A high standard, expectation, or degree of requirement Konstantin Mikhailoff) |
| делать невозможным достижение цели договора | frustrate the purpose of a treaty |
| достижение более высокого положения | ascension (alikssepia) |
| достижение в области биологии | biological feat |
| достижение вопреки ситуации на рынке | trend-bucking feat (Technical) |
| достижение всеми народами возможно высшего уровня здоровья | attainment by all peoples of the highest possible level of health (ст. 1 Устава ВОЗ) |
| достижение всеобщего блага | realization of a broad, common good (The realization of a broad, common good can be assisted by ... ART Vancouver) |
| достижение желанной цели | fruition |
| достижение зрелости | accession to manhood |
| достижение искусства | feat |
| достижение карьерных целей | achievement of career goals (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Достижение компромисса | reaching compromise (Irina Verbitskaya) |
| достижение медицинской науки | medical research solution (Alexander Demidov) |
| достижение мира | peace making |
| достижение мирового значения | world-class accomplishment |
| достижение наибольшего результата | maximum effect (Alexander Demidov) |
| достижение наилучших результатов | maximization (Alexander Demidov) |
| достижение новых высот | stronger performance (Alexander Demidov) |
| достижение полного развития | maturation |
| достижение полной независимости | attainment of full independence |
| достижение популярности | rise to popularity (Phyloneer) |
| достижение поставленной цели | end of purpose (Alexander Matytsin) |
| достижение предельного возраста | attainment of the maximum age (ABelonogov) |
| достижение предельного возраста нахождения на службе | attainment of the maximum service age (ABelonogov) |
| достижение синергетического эффекта | unlock synergies (triumfov) |
| достижение совершеннолетия | accession to manhood (о мужчине) |
| достижение совершенства | attainment of excellence |
| достижение согласия | consensus achievement (bullfinch_i) |
| достижение согласия | achievement of consensus (bullfinch_i) |
| достижение стабильности в этом районе вполне отвечает их интересам | it serves their interests to have stability in the area |
| достижение цели | end of purpose (Alexander Matytsin) |
| достижение цели | pursuing a goal |
| достижение цели за счёт невероятной дерзости | refuge in audacity (Alexey Lebedev) |
| лучшее достижение этого живописца | this painter's best accomplishment |
| направлять свои усилия на достижение цели | bend one's efforts towards the aim (one's energies to the task, one's will to an end, one's humour to smth., one's rage towards smth., etc., и т.д.) |
| нацеленность на достижение результата | outcome orientation (george serebryakov) |
| нацеленность на достижение результата | commitment to the results (Alexander Demidov) |
| нацеливать на достижение определённых целей | gear |
| новейшее достижение в | the last word in (sth, чем-л., какой-л. области) |
| обеспечивать достижение результата | provide result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результата | deliver result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результата | deliver (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | give result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | ensure outcome (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | ensure that result is achieved (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | ensure result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | reach result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | ensure output (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | deliver outcomes (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | produce result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | get result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | deliver goods (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | achieve result (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать достижение результатов | deliver on |
| он К. Mop исполнил роль героя войны Дугласа Бейдера в фильме "Достижение неба" | he played war hero Douglas Bader in Reach for the Sky |
| ориентированный на достижение результата по конкретным направлениям | result-oriented (Jonathan Campion) |
| постановка и достижение целей | setting and pursuing objectives (4uzhoj) |
| премия за достижение намеченных результатов | on-target bonus (blackroses) |
| премия за достижение показателей по прибыльности | profit target bonus (Alexander Demidov) |
| премия за достижение целевых показателей по прибыльности | profit target bonus (Alexander Demidov) |
| рассчитанный на долгое время или на достижение конечного результата | long-run |
| усилие, направленное на достижение стабильности | stabilization effort |
| это величайшее достижение в нашей работе | this is the high-water mark in our work |
