| Subject | Russian | English |
| econ. | достигать намеченной цели | hit the target |
| busin. | достигать общие цели | achieve shared goals (translator911) |
| gen. | достигать перспективной цели | deliver the vision (reverso.net Aslandado) |
| dipl. | достигать поставленные цели | accomplish identified goals (bigmaxus) |
| gen. | достигать своей цели | get home |
| gen. | достигать своей цели | touch home |
| gen. | достигать своей цели | strike home |
| gen. | достигать своей цели | attain goal |
| gen. | достигать своей цели | reach the goal (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| gen. | достигать своей цели | reach the mark (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| gen. | достигать своей цели | reach one's ends (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| gen. | достигать своей цели | reach one's aims (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| Makarov. | достигать своей цели | fulfil one's purpose |
| Makarov. | достигать своей цели | win achieve one's end |
| Makarov. | достигать своей цели | win one's end |
| Makarov. | достигать своей цели | gain one's ends |
| polit. | достигать своей цели | achieve one's purpose (ssn) |
| Makarov. | достигать своей цели | gain one's end |
| gen. | достигать своей цели | reach the goal (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д. spanishru) |
| Makarov. | достигать своей цели | gain achieve one's end |
| Makarov. | достигать своей цели | achieve one's objectives |
| Makarov. | достигать своей цели | achieve one's end |
| Makarov. | достигать своей цели | accomplish ends |
| gen. | достигать своей цели | end |
| gen. | достигать своей цели | achieve one's ends (Ant493) |
| gen. | достигать своей цели | come home |
| gen. | достигать цели | take |
| Makarov. | достигать цели | achieve objective |
| Makarov. | достигать цели | reach a target |
| Makarov. | достигать цели | succeed at |
| busin. | достигать цели | achieve goals |
| busin. | достигать цели | hit one's targets |
| gen. | достигать цели | gain one's point |
| gen. | достигать цели | drop short |
| gen. | достигать цели | meet targets (Stas-Soleil) |
| inf. | достигать цели | put over (что-либо) |
| inf. | достигать поставленной цели | make things happen (george serebryakov) |
| mil. | достигать цели | achieve the goal |
| inf. | достигать поставленной цели | get things done (george serebryakov) |
| busin. | достигать цели | accomplish an aim (Johnny Bravo) |
| math. | достигать цели | this aim is attained by reducing |
| econ. | достигать цели | achieve object |
| econ. | достигать цели | gain object |
| polit. | достигать своей цели | gain one's purpose (ssn) |
| phys. | достигать цели | attain the aim |
| polit. | достигать своей цели | fulfil one's purpose (ssn) |
| polit. | достигать своей цели | achieve one's purpose (ssn) |
| econ. | достигать цели | hit the target |
| econ. | достигать цели | attain object |
| econ. | достигать цели | attain an object |
| busin. | достигать цели | accomplish a goal (Johnny Bravo) |
| inf. | достигать цели | cut it (Marching up and down the street with a sign wasn't cutting it anymore. joyand) |
| gen. | достигать цели | reach the goal (spanishru) |
| gen. | достигать цели | achieve one's objectives (isayi) |
| gen. | достигать цели | prevail |
| busin. | достигать цели | achieve objectives in (smth, в чем-л.) |
| Makarov. | достигать цели | succeed (в переносном смысле) |
| Makarov. | достигать цели | succeed in |
| Makarov. | достигать цели | reach goal |
| Makarov. | достигать цели | arrive at a goal |
| gen. | достигать цели | answer the purpose |
| gen. | достигать цели | arrive at a goal (at perfection, at power, etc., и т.д.) |
| gen. | достигать цели | succeed |
| patents. | достигать цели изобретения | achieve the invention |
| O&G, casp. | достигать цель | deliver goal (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | достигать цель | meet a goal objective |
| gen. | достигающий своей цели | effectual |
| gen. | достигающий цели | effectual |
| mil. | достигающий цель | meeting a goal objective |
| media. | закон не достигает цели | the law falls short of aim (bigmaxus) |
| media. | измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound isolation |
| media. | измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound insulation |
| cliche. | не достигать своей цели | not go far enough (The policy, as it is right now, does not go far enough. Stronger monitoring is needed to keep children from accessing drugs prescribed to adults. (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | не достигать своей цели | fall short of aim |
| nautic. | не достигать цели | miss |
| gen. | не достигать цели | fall short of (smth.) |
| gen. | не достигать цели | fall short |
| Makarov. | не достигать цели | come short of |
| Makarov. | не достигать цели | fall short of goal |
| Makarov. | не достигать цели | fall of a target |
| media. | не достигать цели | fall short of a goal (If all hypotheses cannot be tested, then the results of any experiment are inconclusive and the entire scientific method falls short of its goal of establishing proven knowledge. bigmaxus) |
| Makarov. | не достигать цели | fall short of |
| Makarov. | не достигать цели | fall narrow |
| gen. | не достигать цели | drop short |
| sport. | не достигающий цели | underachiever (о спортсмене, команде) |
| gen. | не достигающий цели | ineffective |
| gen. | не достигая цели | point no point |
| law | невзирая на то, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели | notwithstanding the failure of essential purpose of any remedy (andrew_egroups) |
| law | независимо от того, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели | notwithstanding any failure of the essential purpose of any limited remedy (Ying) |
| slang | реклама, достигающая своей цели посредством трюков и обмана | hype |
| gen. | стратегия достигает цели | strategy succeeds |
| media. | усилия не достигают намеченной цели | efforts fall short (bigmaxus) |
