Russian | English |
автоматический возврат курсора в начало новой строки, когда он достигает конца предыдущей строки | automatic carriage return |
азимутальное смещение поля зрения, достигаемое использованием вращающейся призмы | optical rotation |
акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
баланс, достигаемый при съёмке камерой | symmetry |
время, в течение которого реверберация достигает заданной величины | attack time |
время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния | transmitter attack time delay (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны) |
время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния | attack time delay (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны) |
движение достигает кульминационного момента | movement peaks (bigmaxus) |
движение достигает кульминационного момента | movement is at its peak (bigmaxus) |
демонстрация достигает кульминационного момента | demonstration reaches its peak (bigmaxus) |
дефицит достигает | shortfall reaches (bigmaxus) |
диафрагма объектива, позволяющая определённому количеству света достигать плёнки и регулировать его в соответствии с желанием пользователя | aperture |
достигается за счёт | is achieved by means of (Ying) |
достигать наивысшей точки | white peak |
достигать наивысшей точки | peak white |
достигать рекордных значений | top record levels (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
достигать соглашения о прекращении огня | reach ceasefire (bigmaxus) |
закон не достигает цели | the law falls short of aim (bigmaxus) |
звуковые эффекты реверберации, достигаемые с помощью эхокамеры или линии задержки | echo effect |
измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound isolation |
измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound insulation |
импорт достигает | 41%imports reach 39 per cent (bigmaxus) |
интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | fall time |
интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse fall time |
интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse decay time |
интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | decay time |
интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значенийdecay time constant <-> постоянная спада заряда | decay rate (в трубках с накоплением заряда) |
кампания достигает кульминации | campaign is at its peak (bigmaxus) |
курс доллара достигает самой высокой точки | reaches its peak (bigmaxus) |
курс доллара достигает самой высокой точки | dollar peaks (bigmaxus) |
любая зона, достигаемая радио- или ТВ-сигналом | market |
максимальный угол, под которым радиоволны отражаются от ионосферы и достигают земли | critical angle |
матрица, в которой элементы i, j содержат информацию о величине трафика, который начинается в узле i и достигает j | traffic matrix |
напряжение достигает кульминации | tensions boil over (bigmaxus) |
напряжение достигает кульминации | tensions hit a peak (bigmaxus) |
напряжение достигает кульминации | tensions are at fever (bigmaxus) |
напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out of phase |
напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out-of-phase |
не достигать цели | fall short of a goal (If all hypotheses cannot be tested, then the results of any experiment are inconclusive and the entire scientific method falls short of its goal of establishing proven knowledge. bigmaxus) |
объём экспортных поставок достигает наивысшей точки | exports peak (bigmaxus) |
ограничение, при котором достигается незначительное изменение характеристик выходного сигнала | hard limiting |
оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
последний направляющий элемент, которого касается лента перед тем, как она достигает вакуумной направляющей | tape-input guide (в видеомагнитофоне) |
поставки достигают наивысшего объёма | supplies reach their peak (bigmaxus) |
предельная скорость передачи информации, достигаемая при конечном объёме вычислений | computational cutoff rate (на этапе декодирования) |
противоореольный слой, размещаемый между эмульсией и основой киноплёнки, в некоторых плёнках эффект достигается подкрашиванием основы серым | antihalation layer |
процесс, при котором принимающий модем достигает баланса с передающим модемом | training |
разнесение при приёме, достигаемое за счёт раздельного приёма сигналов, приходящих по разным лучам | multipath resolving diversity |
расстояние, на котором прямая волна достигает приёмной антенны, расположенной на заданной высоте | radio horizon range |
расстояние, на котором прямая волна достигает приёмной антенны, расположенной на заданной высоте | horizon range |
режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
самая большая площадь освещения, достигаемая светильником | flood |
система, в которой достигаются только два возможных результата | bifurcation |
скандал достигает кульминации | scandal reaches a peak (bigmaxus) |
слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности | uniform density lens |
ставки достигают 40% | rates hit 40% (bigmaxus) |
телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | collection angle |
телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance one-half angle |
телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance angle |
телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | collection angle |
телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance one-half angle |
телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance angle |
техника мультипликации, при которой иллюзия движения достигается путём перемещения неподвижного изображения обычно фотографии, репродукции и т.п. перед камерой | photokinesis |
техника мультипликации, при которой иллюзия движения достигается путём перемещения неподвижного изображения обычно фотографии, репродукции и т.п. перед камерой | photokinestasis |
технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
точка перед камерой, в которой достигается чёткий фокус | critical focus |
усилия не достигают намеченной цели | efforts fall short (bigmaxus) |
условие, при котором амплитуда сигнала на входе аналого-цифрового преобразователя достигает порога, начинающего ограничение | full modulation |
шум на Солнце, который достигает земной антенны, направленной на Солнце | helios noise |