| Subject | Russian | English |
| adv. | автомобиль для доставки товаров | delivery car |
| tech. | автомобиль для доставки товаров | delivery van |
| busin. | автомобиль по доставке товаров | delivery truck |
| construct. | автофургон для доставки товаров | delivery wagon |
| slang | агент фирмы по доставке товаров | bird-dog |
| busin. | агентство по доставке товаров | dispatch |
| gen. | агентство по доставке товаров | despatch |
| construct. | акт доставки Товаров | minutes of arrival (FolkMila) |
| busin. | время доставки товара | shipping time |
| adv. | время доставки товара потребителю | customer delivery time |
| econ. | все виды экономической деятельности, способствующие доставке товара от продуцента до потребителя | distributive trades |
| EBRD | даф доставка товаров до границы | delivered at frontier |
| gen. | двухколёсная повозка для доставки товаров | Whitechapel cart |
| cust. | документ контроля за доставкой товаров | bonded transportation declaration (ДКД Snapper) |
| gen. | досрочная доставка товаров | early delivery of goods (armoise) |
| econ. | доставка проданного товара | sales delivery |
| logist. | доставка товара | product delivery (bigmaxus) |
| busin. | доставка товара | pool delivery |
| O&G | доставка товара до границы | daf (SMarina) |
| logist. | доставка товара к месту назначения | en-route to the destination point (Yeldar Azanbayev) |
| econ., amer. | доставка товара на грузовиках в магазины одной компании | pool delivery |
| gen. | доставка товара на дом | home delivery of goods (For example, supermarkets offer home delivery of goods ordered through their website. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | доставка Товара на территорию площадки | move-in (момент пересечения границы площадки Peter Cantrop) |
| amer. | доставка товара нескольким магазинам компании грузовиком | pool delivery |
| econ. | доставка товара покупателю почтовой посылкой | delivery by parcel post |
| law, ADR | доставка товара с обязательной приёмкой | taking delivery of goods |
| Makarov. | доставка товара с опозданием | the goods are late in delivery |
| busin. | доставка товара с опозданием или доставка неправильного количества товара | late or incorrect delivery |
| commer. | доставка сбор товара Франко-склад | collection of the goods ex silo (olsoz) |
| busin. | доставка товаров | goods service |
| econ. | доставка товаров | goods delivery (от поставщика в магазин) |
| logist. | доставка товаров | landing supplies |
| stat. | доставка товаров | deliveries |
| busin. | доставка товаров | distribution |
| busin. | доставка товаров | delivery of goods |
| gen. | доставка товаров в обмен на услуги | trucking |
| gen. | доставка товаров в обмен на услуги | truck |
| EBRD | доставка товаров до границы | Delivered At Frontier (DAF; даф raf) |
| mil., avia. | доставка товаров до границы | delivered at frontier |
| auto. | доставка товаров на дом | door-to-door delivery |
| el.com. | доставка товаров на дом | home deliveries ('More) |
| busin. | доставка товаров на дом | home-delivery service |
| busin. | доставка товаров от двери к пирсу | door-to-pier |
| transp. | доставки товаров от двери к пирсу | door-to-pier |
| busin. | заказ на товар с доставкой по почте | mail order |
| econ. | заказ товара с доставкой по почте | mail order |
| Makarov., econ. | заказывать доставку товара | indent for |
| progr. | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| Makarov. | компания брала дополнительно пятнадцать шиллингов за доставку товара | the Company have overcharged fifteen shillings on the carriage of the goods |
| law | контракт, по которому риск утраты переходит к покупателю по доставке товаров продавцом в пункт назначения | destination contract (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | кредит на доставку товаров по почте | mail order credit |
| gen. | мелкооптовый магазин, в котором товары продаются по низким ценам без доставки | cash-and-carry |
| gen. | мелкооптовый магазин, в котором товары продаются по низким ценам без доставки | cash and carry (Franka_LV) |
| fin. | место доставки сдачи товара | point of delivery |
| busin. | место доставки товара | point of delivery |
| account. | оплата в момент доставки товара | cash on delivery |
| busin. | оплата до доставки товара | cash before delivery |
| commer. | оплата при доставке товара | cash on delivery (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | оплачивать товары при доставке | pay on delivery |
| busin. | оптовая торговля за наличный расчёт без доставки товара | cash-and-carry wholesale trade |
| adv. | оптовик, торгующий за наличный расчёт без доставки товара | cash-and-carry wholesaler |
| econ. | оптовое предприятие самообслуживания для розничных магазинов на условиях оплаты наличными и без доставки товара | cash-and-carry wholesaler |
| Makarov. | осуществлять доставку товаров | handle goods |
| econ. | отдел доставки товаров | delivery department (на дом) |
| law | отдел по контролю за доставкой и транзитом товаров | goods delivery and transit monitoring department (Leonid Dzhepko) |
| econ. | отдел приёма заказов на товары с доставкой по почте | order office |
| logist. | очерёдность загрузки товара в тару для доставки по заказу | roll-cage sequencing (используется в распределительных центрах ритейлеров – укладка товара в транспортную тару согласно расположению полок/стендов в отдельно взятом магазине; затем аналогичным образом загрузка грузовика в зависимости от маршрута и будущих разгрузок в магазинах ARXTAR) |
| busin. | партия товара, продаваемая с доставкой | cash on delivery consignment |
| EBRD | письменный приказ продавцу на доставку товара | purchase order |
| econ. | покупать товар с будущей доставкой | buy ahead |
| oil | поставщик оплачивает стоимость доставки товаров до согласованного пункта назначения | freight or carriage paid |
| econ. | предприятие, специализирующееся на регулярной доставке товара постоянным клиентам по определённому маршруту | route business (торговое) |
| econ. | продажа без немедленной уплаты с записью на счёт покупателя и с доставкой товара на дом | charge-and-delivery sale |
| busin. | продажа за наличный расчёт без доставки товара | cash-and-carry |
| busin. | продажа со сквозной доставкой товара | door-to-door sales |
| busin. | продажа товара с доставкой | cash on delivery sale |
| energ.ind. | продажа товаров за наличный расчёт без доставки | cash and carry |
| gen. | продажа товаров за наличный расчёт без доставки на дом | cash-and-carry (обыкн. мелким оптовикам) |
| econ. | продолжительность доставки товара | shipping time |
| media. | производить доставку товаров | handle goods (bigmaxus) |
| econ. | расходы, связанные со сбором и доставкой товаров, корреспонденции и т.п. | collection and delivery |
| econ. | сбор за доставку товара | bailage |
| busin. | сквозная доставка товаров | door-to-door |
| med. | сквозная доставка товаров | D2D (Door-to-Door WiseSnake) |
| econ. | скидка с оптовой цены при доставке товара в магазин | warehousing allowance (минуя склад) |
| logist. | скорость доставки товаров | supply traffic |
| econ. | специализированное торговое предприятие по регулярной доставке товара клиентам по определённому маршруту | route entrepot |
| logist. | срок доставки товаров | required date |
| fin. | стоимость доставки товаров | freight |
| adv. | стоимость доставки товаров | freight-in |
| busin. | торговля с доставкой товаров на дальние расстояния | long-distance trading |
| account. | торговое предприятие, специализирующееся на регулярной доставке товара постоянным клиентам по определённому маршруту | route business |
| busin. | управляющий отделом транспорта и доставки товаров в торговую сеть | transport and distribution manager |
| adv. | установление цен с включением издержек по доставке товара | delivered pricing |
| econ. | цена товара, включая доставку | laid down price |
| econ. | цена товара, включая доставку | delivered price |
| econ. | цена товара с доставкой | laid down price |
| law | цена товара с доставкой | delivered price |
