| Subject | Russian | English |
| fin. | взыскивать штрафы за убытки, понесенные в связи с повреждением груза или в связи с задержкой в его доставке | collect damages for losses from damaged goods or delays in deliveries |
| busin. | деньги за доставку свидетеля в суд | conduct money |
| gen. | деньги, уплачиваемые за доставку свидетеля в суд | conduct money |
| gen. | деньги, уплачиваемые за доставку свидетеля в суд | conduct-money |
| cust. | документ контроля за доставкой товаров | bonded transportation declaration (ДКД Snapper) |
| transp. | дополнительный сбор за доставку в удалённый регион | remote area surcharge (trtrtr) |
| logist. | доставка за дополнительную плату | premium freight (IIoPTeP) |
| gen. | доставка за счёт покупателя | charge forward |
| gen. | доставка за счёт покупателя | charges forward |
| logist. | доставка за счёт получателя | collect shipment (andrew_egroups) |
| mil., avia. | доставка стратегической ракеты для пуска за пределами зоны противовоздушной обороны противника | strategic standoff missile carriage |
| mil., avia. | доставка стратегической ракеты для пуска за пределами зоны противоракетной обороны противника | strategic standoff missile carriage |
| Makarov. | если ты имел дело с настоящими наркоторговцами, тебе давали дозу за доставку | if they were big dope pedlars, they gave you a cap of heroin for delivering something |
| Makarov. | жуткие цены за доставку | extraordinary charges for the delivery of goods |
| gen. | за доставку особая плата | extra charge for delivery |
| O&G | за исключением стоимости доставки потребителю | on an ex works basis (feyana) |
| avia. | за обычную доставку | per regular delivery (Your_Angel) |
| busin. | избегать платежа за доставку | avoid delivery charges |
| busin. | комиссионный сбор за доставку | delivery fee |
| Makarov. | компания брала дополнительно пятнадцать шиллингов за доставку товара | the Company have overcharged fifteen shillings on the carriage of the goods |
| dipl. | компенсация, выплачиваемая за продление срока доставки | shave |
| qual.cont. | контроль за доставкой | shipping inspection |
| gen. | магазин, работающий за наличный расчёт без доставки на дом | cash-and-carry |
| media. | недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
| auto. | обязательный фиксированный сбор за доставку автомобиля с завода-изготовителя до дилера, включается в стоимость автомобиля | destination fee (Barbos) |
| fish.farm. | оговорка об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавсредствах | craft clause |
| nautic. | оговорка об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| Makarov. | определить размер штрафа за задержку доставки | assess a penalty for the delay of delivery |
| Makarov. | определить размер штрафа за задержку доставки | assess a fine for the delay of delivery |
| busin. | оптовая торговля за наличный расчёт без доставки товара | cash-and-carry wholesale trade |
| adv. | оптовик, торгующий за наличный расчёт без доставки товара | cash-and-carry wholesaler |
| gen. | особая плата за доставку телеграммы | porterage (когда адресат живёт за пределами определённого радиуса от почты) |
| gen. | Ответственный за доставку | Delivery Manager (Eleonora6088) |
| law | отдел по контролю за доставкой и транзитом товаров | goods delivery and transit monitoring department (Leonid Dzhepko) |
| railw. | Переносное или передвижное устройство, предназначенное для тушения очага пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества, с ручным способом доставки к очагу пожара и приведения в действие | extinguisher (Moonranger) |
| Apollo-Soyuz | персонал, ответственный за доставку и размещение оборудования | shipping and handling personnel |
| gen. | плата грузчику за доставку багажа | porterage |
| gen. | плата грузчику за доставку груза | porterage |
| gen. | плата грузчику за доставку груза или багажа | porterage |
| econ. | плата за доставку | charge for delivery |
| busin. | плата за доставку | delivery charge |
| law | плата за доставку | delivery fee |
| law, ADR | плата за доставку | porterage |
| gen. | плата за доставку | haulage |
| econ. | плата за доставку груза | portage |
| econ. | плата за доставку груза | porterage |
| busin. | плата за доставку груза в порт назначения | landing charges |
| econ. | плата за доставку покупки на дом | service fee for delivery |
| gen. | плата за доставку посылок авиапочтой | air express |
| forestr. | плата за обратную доставку груза | back freight |
| mob.com. | плата за получение отправку и доставку сообщений | message and data rates (sankozh) |
| gen. | плата носильщику за доставку багажа | porterage |
| gen. | плата носильщику за доставку груза | porterage |
| gen. | плата носильщику за доставку груза или багажа | porterage |
| gen. | плата носильщику или грузчику за доставку груза или багажа | porterage |
| Makarov. | платить за доставку | pay for delivery |
| logist. | погрузка в порту за счёт линии, доставка до "двери" клиента | Liner in / Door (Yuriy83) |
| adv. | почтовое отправление, возвращённое рекламодателю из-за невозможности доставки | nixie (неправильное имя, неправильный адрес) |
| busin. | почтовый сбор за доставку | COD (collect on delivery) |
| adv. | продажа за наличные без доставки покупки на дом | cash-and-carry sale |
| fin. | продажа за наличные и без доставки покупателю | cash and carry selling |
| busin. | продажа за наличные с доставкой на дом | cash-and-delivery sale |
| econ. | продажа за наличный расчёт без доставки | cash-and-carry |
| amer. | продажа за наличный расчёт без доставки на дом | cash and carry |
| econ. | продажа за наличный расчёт без доставки покупки на дом | cash-and-carry sale |
| econ. | продажа за наличный расчёт без доставки покупок на дом | cash-and-carry |
| busin. | продажа за наличный расчёт без доставки товара | cash-and-carry |
| econ. | продажа за наличный расчёт с доставкой покупки на дом | cash-and-delivery sale |
| law, ADR | продажа с немедленной доставкой за наличный расчёт | spot sale |
| gen. | продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт и при условии доставки не на американских судах | cash-and-carry policy (1939-41 гг.) |
| gen. | продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт при условии доставки не на американских судах | cash-and-carry policy |
| energ.ind. | продажа товаров за наличный расчёт без доставки | cash and carry |
| gen. | продажа товаров за наличный расчёт без доставки на дом | cash-and-carry (обыкн. мелким оптовикам) |
| busin. | сбор за доставку | handing over duty |
| forestr. | сбор за доставку | haulage (вагонов, барж) |
| Makarov. | сбор за доставку | haulage (вагона, барж) |
| post | сбор за доставку в удалённые регионы | remote fee (Yuriy83) |
| post | сбор за доставку в удалённые регионы | remote area fee (Yuriy83) |
| tech. | сбор за доставку грузов в пакгауз | wharfage |
| busin. | сбор за доставку грузов из вагонов в пакгауз | wharfage |
| busin. | сбор за доставку грузов из вагонов к борту судна | wharfage |
| tech. | сбор за доставку грузов к борту судна | wharfage |
| construct. | сбор за доставку грузов на борт судна | wharfage |
| busin. | сбор за доставку наложенным платежом | cash on delivery collection fee |
| busin. | сбор за доставку наложенным платежом | cash on delivery charge |
| econ. | сбор за доставку товара | bailage |
| busin. | сбор за срочную доставку | express delivery charge |
| railw. | сборы за доставку | delivery charges |
| nautic. | следить за доставкой груза к месту назначения | follow up supplies to destination (вк) |
| logist. | следить за доставкой груза по назначению | follow -up supplies to destination |
| logist. | слежение за доставкой груза по назначению | following -up supplies to destination |
| qual.cont. | спрос за время доставки заказа | lead-time demand |
| busin. | сумма, взимаемая за доставку | cash on delivery collection fee |
| busin. | сумма, взимаемая за доставку | cash on delivery amount |
| media. | сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating points |
| media. | сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating point |
| media. | такса за доставку | delivery charge |
| mar.law | условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавсредствах | craft clause |
| law | условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| account. | фрахт за доставку груза нам | freight-in |
| comp., net. | часть протокола TCP / IP, отвечающая за доставку сообщений от одного узла Internet к другому узлу | Internet Protocol |
| gen. | человек, медлящий с доставкой чего-либо его только за смертью посылать | John Long the carrier |
| railw. | штраф за позднюю доставку | penalty for delay |
