| Russian | English |
| без права досрочного освобождения | without parole (KozlovVN) |
| возврат части процентных платежей при досрочном погашении | rebate |
| возможность досрочного погашения займа | early repayment option (Alexander Demidov) |
| возможность досрочного погашения займа без штрафов | no-penalty early repayment clause (in student loans at interest rates of Euribor+1.5% to 5.5%, repayment periods of up to 10 years, and a no-penalty early repayment clause. Alexander Demidov) |
| возможность досрочного расторжения договора | surrender option |
| выплата компенсации за досрочное расторжение трудового договора | severance pay (money, exclusive of wages, back pay, etc., paid to an employee who has tenure and who is dismissed because of lack of work or other reasons beyond the employee's control. RHWD. Money paid as compensation to someone whose employment is ended, often in exchange of waiver. 2008, Tom Clark, The Guardian, G2, 15 Jan 2008, p. 3: The only case for severance pay on top is that fortunes in public life are so uncertain that some MPs might be discouraged from seeking office if there weren't any cushion. WT Alexander Demidov) |
| досрочная аттестация | early validation (natasha396) |
| досрочная выплата вознаграждения | advanced fee payment (bigmaxus) |
| досрочная доставка товаров | early delivery of goods (armoise) |
| досрочная отставка | early dismissal (VLZ_58) |
| досрочная пенсия | early retirement pension (VictorMashkovtsev) |
| досрочно взыскать | accelerate the maturity (mascot) |
| досрочно заранее обеспечить себе | clinch (SirReal) |
| досрочно освободить | let out early (Anglophile) |
| досрочно освободить | free on parole (кого-либо) |
| досрочно освободить | set free on parole (кого-либо) |
| досрочно освобождённый | ticket-of-leave man |
| досрочно освобождённый | early-release (из мест лишения свободы Anglophile) |
| досрочно освобождённый заключённый | ticket-of-leave man |
| досрочно переводить в следующий класс способных учащихся | accelerate bright students |
| досрочно переводить на следующий курс способных учащихся | accelerate bright students |
| досрочно предъявить облигации к погашению | exercise a put option (Alexander Demidov) |
| досрочно прекратить полномочия | remove (Alexander Demidov) |
| досрочно прекращать полномочия | remove (to force someone to leave an important job or a position of power because they have behaved badly or not in a way you approve of: " The company's shareholders have voted to remove the executive board. CALD Alexander Demidov) |
| досрочно уйти на пенсию | take early retirement (Anglophile) |
| досрочное вступление во владение | accelerated vesting (mascot) |
| досрочное выполнение обязательства | acceleration of obligation (rns123) |
| досрочное изъятие денег со срочного счёта | runoff (банковский словарь Б.Г. Фёдорова Tanya Gesse) |
| досрочное истребование кредита | loan recall (In relation to an outstanding collateral management transaction or a bilateral financing transaction, changing the closing date to an earlier date. Euroclear Clearing and Settlement glossary. Alexander Demidov) |
| досрочное назначение | early grant (пенсии ABelonogov) |
| досрочное освобождение заключённого | ticket of leave |
| досрочное освобождение заключённого под гласный надзор | ticket of leave (полиции) |
| досрочное погашение | early payment (долга Lavrov) |
| досрочное погашение | prescheduled repayment |
| досрочное погашение | prepayment (долга Lavrov) |
| досрочное погашение | prepayment |
| досрочное погашение займа без штрафов | no-penalty early repayment (Alexander Demidov) |
| досрочное прекращение | premature termination (Alexander Demidov) |
| досрочное прекращение договора вследствие одностороннего отказа от исполнения договора | repudiation of the contract (Alexander Demidov) |
| досрочное прекращение или расторжение | early termination or cancellation (In the event of early termination or cancellation for any cause, no payment for services performed will be made until and unless any necessary reports and/or ... | In the event of early termination or cancellation by Customer, no refund of the Price (or part thereof) shall be made by The GeoInformation Group. Alexander Demidov) |
| досрочное прекращение полномочий | early termination of office (Alexander Demidov) |
| досрочное прекращение полномочий | early termination of office (АД bookworm) |
| досрочное прекращение полномочий | early resignation (triumfov) |
| досрочное прекращение полномочий | termination of appointment ("termination of appointment" means the release of a program director without his agreement before the expiry of the term of his contract, or, in the case of those holding confirmed appointments, before the normal retirement age, but does not include a decision not to award a confirmed appointment, or a decision not to renew a specified term appointment, and shall not include the ending of an appointment for financial exigency or redundancy. ( контекст  ubc.ca Мария100) |
| досрочное прекращение полномочий членов совета | early termination of board members (Alexander Demidov) |
| досрочное расторжение | instant break (Ремедиос_П) |
| досрочное расторжение | sudden termination (jouris-t) |
| досрочное требование | acceleration |
| досрочное условное освобождение | parole (заключённого из тюрьмы: He's hoping to get released on parole. cambridge.org) |
| досрочные выборы | snap election (Tion) |
| досрочные выборы | early voting (общенациональные выборы, проводимые заранее в отдельных регионах страны denghu) |
| досрочный ввод | commissioning ahead of time |
| досрочный выкуп облигаций | early extinguishment of debt |
| досрочный платёж | anticipation payment |
| досрочный прием | early action (Вид досрочного приема, предлагаемый некоторыми учебными заведениями для поступления в колледжи и университеты США. NumiTorum) |
| досрочный роспуск | early dissolution (kee46) |
| заявление о досрочном сложении полномочий | notice of resignation (Alexander Demidov) |
| комиссия за досрочное погашение кредитов | early repayment fee (Alexander Demidov) |
| компенсация в случае досрочного увольнения | early severance package (Alexander Demidov) |
| компенсация за досрочное расторжение трудового договора | severance pay (an amount paid to an employee on the early termination of a contract. NOED. an allowance usually based on length of service that is payable to an employee on severance except usually in case of disciplinary discharge: provided severance pay for officers and enlisted men released from active duty – Military Review. WTNI Alexander Demidov) |
| нарушить правило о досрочном освобождении из тюрьмы или освобождении под залог | break parole (indexland) |
| облигации, которые можно выкупить досрочно | callable bonds |
| отзывные облигации – с досрочным погашением | callable bonds (выкупом) |
| плата за досрочное прекращение хеджирования" | hedging termination payment |
| по истечении срока действия или при досрочном прекращении | upon expiration or early termination of (The Provider shall not copy and/or retain Personal Data in any form upon expiration or early termination of this Agreement except as required by law or ... Alexander Demidov) |
| по истечении срока действия или при досрочном прекращении | upon the expiry or early termination of (Upon the expiry or early termination of this Agreement: 11.1.1. all rights and opportunities granted by BSAC to the BOA including the. Rights under and pursuant ... Alexander Demidov) |
| погашать задолженность досрочно | prepay (Alexander Demidov) |
| погашение кредитной задолженности включает в себя досрочное погашение кредита | loan debt repayment includes prescheduled repayment of credit |
| потребовать досрочного возврата | recall (кредита и т.п. Alexander Demidov) |
| потребовать досрочного возврата кредита | call in a loan (Alexander Demidov) |
| потребовать досрочного исполнения | call in (call in a loan/debt to officially tell someone to pay back money you lent them: The bank can call in the loan at any time. LDOCE. потребовать от общества досрочного исполнения обязательств по кредиту = call in the company's loan. потребовать от общества досрочного исполнения (его, соответствующих) обязательств: Harry's bank saw the drop in revenues and decided to call in the company's debt, debt Harry had personally guaranteed. Alexander Demidov) |
| потребовать досрочного погашения | accelerate the maturity (mascot) |
| право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости | right to the early grant of an old-age retirement pension (ABelonogov) |
| превышение плановых показателей, перевыполнение плана, "раньше срока", "досрочно" | ahead of target (Yeldar Azanbayev) |
| размер скидки в случае досрочной оплаты документированной тратты | retirement rate of discount |
| расчёт платежей при досрочном завершении свопов | aggregation |
| снижать учётный процент при досрочной оплате векселя | discount |
| соглашение о досрочном принятии обязательств | early commit agreement (vlad-and-slav) |
| становиться вакантным досрочно | become vacant early (о должности sankozh) |
| существенные прибыли или убытки от досрочной ликвидации погашения задолженности | material gains and losses from early retirement extinguishment of debt |
| тратить деньги досрочно | anticipate |
| требование досрочного погашения | acceleration |
| требовать досрочного возврата кредита | call in a loan (Alexander Demidov) |
| Триггер досрочного погашения | Early Amortization Event (В некоторых револьверных сделках по выпуску ценных бумаг, обеспеченных активами (напр., ценные бумаги, обеспеченные поступлениями по кредитным картам), указанное в документации сделки событие, которое вызывает немедленное прекращение револьверного периода и досрочное погашение основного долга. Такими событиями могут служить: банкротство лица, генерирующего новые активы, или снижение доходности активов либо поступлений от дебиторской задолженности ниже определенного уровня. Voledemar) |
| условно-досрочно освобождать | parole (заключённого) |
| условно-досрочное освобождение | early release on parole (от отбывания наказания bookworm) |
| Ценные бумаги с правом досрочного погашения и фиксацией процентного периода | Puttable Reset Securities (PURS Lavrov) |
