| Russian | English |
| автоматическое досрочное прекращение обязательств | automatic early termination (Alexander Matytsin) |
| архивные дела условно-досрочно освобождённых | parole file |
| архивные дела условно-досрочно освобождённых | parol file |
| без права на условно-досрочное освобождение | with no chance of parole (Гевар) |
| вести к досрочному наступлению срока | accelerate the time (Евгений Тамарченко) |
| вознаграждение за досрочное завершение работ | early completion bonus (linkin64) |
| вторично условно-досрочно освобождать от наказания под честное слово | reparole |
| вторичное условно-досрочное освобождение от наказания под честное слово | reparole |
| дата досрочного прекращения обязательств | early termination date (Alexander Matytsin) |
| добровольное досрочное погашение | optional prepayment (задолженности Alexander Matytsin) |
| должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | parole service officer |
| должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | service officer |
| должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождёнными | parole service officer |
| досрочная выплата | advance payment (долга) |
| досрочная доставка | premature attempts of delivery (Yeldar Azanbayev) |
| досрочная или просроченная доставка | premature or delayed delivery (Yeldar Azanbayev) |
| досрочная поставка | early delivery |
| досрочно истребовать | accelerate (Andrei Titov) |
| досрочно прекращать действие договора | bring agreement to an early termination (sankozh) |
| досрочно расторгать договор | bring agreement to an early termination (sankozh) |
| досрочное взыскание | acceleration (суммы займа Leonid Dzhepko) |
| досрочное взыскание задолженности | acceleration (Alexander Matytsin) |
| досрочное взыскание задолженности по обязательствам | acceleration of obligations (Alexander Matytsin) |
| досрочное возвращение к работе | early return to work (Leonid Dzhepko) |
| досрочное заседание по рассмотрению дела о защите ребёнка | earlier сhild protection conference (Alex_Odeychuk) |
| досрочное исполнение обязательств | early performance of obligations (Civil Code of RF (Moscow. Berlin. Infotropic Media 2010) Tayafenix) |
| досрочное исполнение обязательств | premature performance of obligations (Civil Code of RF Tayafenix) |
| досрочное исполнение обязательств | advanced discharge of obligations (Civil Code of RF Tayafenix) |
| досрочное исполнение обязательств по договору | acceleration (в тексте кредитного договора Leonid Dzhepko) |
| досрочное истребование | acceleration (Право на досрочное истребование займа при нарушении графика погашения долга. Согласно норме п. 2 ст. 811 ГК РФ, если заем погашается в силу договора по частям, нарушение заемщиком сроков внесения очередных платежей дает заимодавцу право потребовать досрочного погашения всего заемного долга (т.е. акселерация долга) с уплатой начисленных по день фактического возврата долга процентов.
© КонсультантПлюс, 1992-2023  consultant.ru Lavrov) |
| досрочное истребование долга | debt acceleration (Типичные примеры [waiver] – отказ от реализации права на досрочное истребование долга, отказ от созревшего права на отказ от договора и т.п. (А. Карапетов) zakon.ru 'More) |
| досрочное освобождение | premature release (evapolishchuk) |
| досрочное освобождение | early parole (bookworm) |
| досрочное освобождение за хорошее поведение | good time |
| досрочное освобождение из заключения | early release |
| досрочное освобождение от наказания | relief from punishment before time |
| досрочное отстранение от должности | amotion (чиновника государственной корпорации Право международной торговли On-Line) |
| досрочное отстранение от должности чиновника государственной корпорации | amotion (голосованием других её чиновников) |
| досрочное погашение обеспеченного долгового обязательства | unwind of CDO squared (Kovrigin) |
| досрочное прекращение | early termination (обязательств, соглашения и пр. Alexander Matytsin) |
| досрочное прекращение или приостановление | early termination or suspension (gennier) |
| досрочное прекращение полномочий | early termination of powers (Ivan Pisarev) |
| досрочное прекращение пребывания в должности | termination of office (sankozh) |
| досрочное расторжение | prior termination (Bauirjan) |
| досрочное расторжение | cancellation during the term of (только в контексте: In the event the Publishers cancel the Agreement for any reason during the term of this Agreement, all rights granted under this Agreement shall revert automatically to the Proprietor. – В случае досрочного расторжения настоящего Договора по инициативе Издательства... 4uzhoj) |
| досрочное расторжение или прекращение | early termination or rescission (Effects of Early Termination or Rescission. The parties agree that in the event of early termination hereof, any termination pursuant to provisions in Section ... | Generally speaking, the first principle of the validity of contract modification, second for the effectiveness of early termination or rescission of the contract. Alexander Demidov) |
| досрочный отзыв судей | recall of judges before time |
| досрочный платёж | anticipated payment |
| досрочный платёж | anticipatory payment |
| заключённый, удовлетворяющий требованиям, необходимым для условно-досрочного освобождения | eligible prisoner |
| замена условно-досрочного освобождения лишением свободы | parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| замена условно-досрочного освобождения лишением свободы | revocation of parole |
| замена условного осуждения или условно-досрочного освобождения лишением свободы | probation or parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| злоупотребление правами, предоставленными в связи с условно-досрочным освобождением | abuse of parole |
| изолятор для нарушивших режим условно-досрочного освобождения под честное слово | parole ward |
| изучение дела для решения вопроса об условно-досрочном освобождении | preparole investigation |
| имеющий право на условно-досрочное освобождение | eligible for parole |
| картотека условно-досрочно освобождённых | parol file |
| картотека условно-досрочно освобождённых | parole file |
| лицо, вторично условно-досрочно освобождённое от наказания под честное слово | reparolee |
| лицо или орган, изучающие дело для решения вопроса об условно-досрочном освобождении | preparole investigator |
| на грани условно-досрочного освобождения | on the brink of parole (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| на режиме условно-досрочного освобождения под честное слово | on parole |
| надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole supervision |
| надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | supervision on parole |
| надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | supervision of parole |
| назначение и досрочное прекращение полномочий генерального директора | appointment and early termination of the General Director (Leonid Dzhepko) |
| нарушение режима условно-досрочного освобождения под честное слово | violation of parole |
| нарушение условий условно-досрочного освобождения | abuse of parole (Термин устарел GuyfromCanada) |
| обладание правом на условно-досрочное освобождение | parole eligibility |
| обратившийся с ходатайством об условно-досрочном освобождении | parole applicant |
| объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | integrated probation and parole services |
| орган, ведающий условно-досрочно освобождёнными | parole authority |
| орган, ведающий условно-досрочным освобождением | parole authority |
| орган, ведающий условно-досрочным освобождением или условно-досрочно освобождёнными | parole authority |
| орган по вопросам условно-досрочного освобождения | parole agency |
| организация условно-досрочного освобождения | parole organization |
| освободить из заключения досрочно | release early |
| освободить от обязанности соблюдать условия условно-досрочного освобождения | discharge from parole |
| отбывание режима условно-досрочного освобождении под честное слово | parole service |
| отбывание режима условно-досрочного освобождения под честное слово | parole service |
| отбывать режим условно-досрочного освобождения под честное слово | serve parole |
| отмена условно-досрочного освобождения | parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| отмена условно-досрочного освобождения | revocation of parole |
| отчёт о соблюдении режима условно – досрочного освобождения под честное слово | parole report |
| офицер по условно-досрочному освобождению | probation agent (twinkie) |
| плата за досрочный возврат кредита | early repayment charge (Alexander Demidov) |
| по истечении срока действия либо при досрочном расторжении | upon expiration or early termination (Alexander Demidov) |
| погашение задолженности в срок и досрочно | repayment and prepayment (Alexander Matytsin) |
| подлежащий условно-досрочному освобождению | eligible for parole |
| пожизненное заключение без права досрочного освобождения | life without parole (ЛВ) |
| пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | determinate life sentence (Morning93) |
| пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | life without mercy (Morning93) |
| пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | life imprisonment without the possibility of parole (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | life with mercy (Morning93) |
| пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | indeterminate life sentence (Morning93) |
| положения о досрочном исполнении обязательств по договору | acceleration provisions (Leonid Dzhepko) |
| предписание о заключении под стражу ввиду нарушения режима условно-досрочного освобождения | parole detainer |
| прекращаться досрочно | be earlier terminated (Elina Semykina) |
| расторгаться досрочно | be earlier terminated (Elina Semykina) |
| режим условно-досрочного освобождения | terms of parole |
| с правом на условно-досрочное освобождение | with a chance of parole (Гевар) |
| свидетельство об условно-досрочном освобождении | ticket of leave |
| система условно-досрочного освобождения заключённых | parole system |
| служба надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole service |
| совет по замене наказания условным осуждением и условно-досрочному освобождению от отбывания наказания | board of probation and parole (Alex_Odeychuk) |
| совет по условно-досрочному освобождению | parole board |
| сокращение сроков платежей или досрочное истребование платежей | Acceleration of Payments (статья договора (в зависимости от контекста) Lavrov) |
| срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово | term of parole |
| срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово | parole term |
| срок действия условий условно-досрочного освобождения | duration of parole |
| срок пребывания в режиме повторного условно-досрочного освобождения | length of reparole |
| срок пребывания в режиме условно-досрочного освобождения | length of parole |
| требования, предъявляемые при решении вопроса об условно-досрочном освобождении под честное слово | parole requirements |
| требовать прекращения или досрочного исполнения обязательств | require that ... terminates or executes ahead of schedule its obligations (NaNa*) |
| условие, предписанное решением суда об условно-досрочном освобождении | condition of parole |
| условно-досрочно освободить от наказания с направлением под присмотр | parole in the care of some person |
| условно-досрочно освобождать | release a prisoner on parole (заключённого) |
| условно-досрочно освобождённые лица | parolees |
| условно-досрочно освобождённый | parolee (из заключения; источник – clck.ru dimock) |
| условно-досрочно освобождённый | convict on parole |
| условно-досрочно освобождённый под честное слово | paroled |
| условно-досрочно освобождённый под честное слово | parolee |
| условно-досрочное освобождение | early parole (ssn) |
| условно-досрочное освобождение | provisional release (slitely_mad) |
| условно-досрочное освобождение | grant of parole |
| условно-досрочное освобождение | release on parole |
| условно-досрочное освобождение | release to parole supervision (Alex_Odeychuk) |
| условно-досрочное освобождение | conditional early relief |
| условно досрочное освобождение от наказания | conditional early release from punishment |
| условно-досрочное освобождение от отбывания наказания | provisional release (slitely_mad) |
| условно-досрочное освобождение от отбывания наказания | parole (slitely_mad) |
| условно-досрочное освобождение под честное слово | release on parole |
| условно-досрочное освобождение под честное слово | parole |
| условно-досрочное освобождённый под честное слово | parolee |
| факультативное досрочное погашение | optional prepayment (задолженности Alexander Matytsin) |
| ходатайство об условно-досрочном освобождении | parole application |
| чиновник администрации по вопросам условно-досрочного освобождения | parole administrator |
