| Russian | English |
| без досрочных выплат | on a non-accelerated basis (Maxim Prokofiev) |
| варрант, защищающий инвестора от досрочного погашения облигаций, а заёмщика от увеличения задолженности | wedding warrant |
| возврат части процентных платежей при досрочном погашении кредита | rebate |
| вознаграждение при досрочном уходе на пенсию | golden handshake |
| дата досрочного прекращения соглашения | early termination date |
| досрочная оплата | prepayment (Alik-angel) |
| досрочная оплата векселя | anticipation |
| досрочно оплаченный акцептованный вексель | rebated acceptance |
| досрочно погашаемая ценная бумага | callable security (Yeldar Azanbayev) |
| досрочно погашенная облигация | called bond |
| досрочно погашенный кредит | pre-matured loan (Andy) |
| досрочное востребование вклада | early termination of deposit (andrew_egroups) |
| досрочное востребование вклада | early withdrawal of a deposit (NadVic) |
| досрочное истребование долга | acceleration of debt (Lavrov) |
| досрочное истребование кредита | acceleration of the credit facility (vatnik) |
| досрочное наступление срока исполнения обязательства | obligation acceleration (Andy) |
| досрочное погашение | advanced repayment (кредита) |
| досрочное погашение | early repayment |
| досрочное погашение | anticipated repayment |
| досрочное погашение | anticipated redemption |
| досрочное погашение долга | early repayment of debt |
| досрочное погашение кредита | loan repayment before the maturity date (tlumach) |
| досрочное погашение кредита | preschedule repayment of credit |
| досрочное погашение кредита | early loan repayment (Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| досрочное погашение кредита | prescheduled repayment of credit |
| досрочное погашение кредита | loan repayment prior to maturity (tlumach) |
| досрочное погашение кредита | prior repayment |
| досрочное погашение ссуды | early repayment of Ioan |
| досрочное погашение ссуды | early repayment of loan |
| досрочное расторжение | premature withdrawal (депозита Sonora) |
| досрочное расторжение контракта | anticipatory repudiation (до заявления одной из сторон о невозможности выполнения условий контракта Andy) |
| досрочное рефинансирование | advanced refunding |
| досрочные платежи от клиентов | advanced payments from customers |
| досрочный выбор средств | early drawing (Vladimir71) |
| досрочный выкуп облигации | prior redemption |
| досрочный выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм | early repurchase of accelerated set-aside amounts (Vladimir71) |
| досрочный выпуск новых ценных бумаг для замены займа | prerefunding |
| досрочный выпуск новых ценных бумаг для рефинансирования | prerefunding |
| досрочный платеж в погашение долга | early repayment of debt |
| досрочный платеж в погашение долга | early debt repayment |
| досрочный платёж | early repayment |
| досрочный платёж | payment before due date |
| досрочный платёж | advance charge |
| досрочный платёж | advance payment |
| advance income tax-досрочный подоходный налог | AIT (silver_lady) |
| досрочный подоходный налог | advance income tax (Alik-angel) |
| досрочный подоходный налог | pre-term income tax (Alik-angel) |
| досрочный подоходный налог | pre-mature income tax (Alik-angel) |
| жеребьёвка для определения облигаций, подлежащих досрочному погашению | drawing of bonds for early redemption |
| ипотечный заём, для которого запрещено досрочное погашение облигаций | closed-end mortgage |
| ипотечный заём, для которого запрещено досрочное погашение облигаций | closed mortgage |
| комиссии за досрочное погашение кредита | early settlement fees (una_devojka) |
| комиссия за досрочное погашение | early repayment fee (It's important to remember that if you repay your loan early, you will be charged an Early Repayment Fee. • To calculate the early repayment fee, the bank considers the loss of the interest it would have accrued up until the end of the fixed interest period. Alexander Oshis) |
| комиссия за досрочное погашение | acceleration fee (Rslan) |
| комиссия за досрочное погашение кредита | early resettlement fee (AlaskaGirl) |
| комиссия за досрочное погашение кредита | early redemption penalty (/penalties una_devojka) |
| комиссия за досрочное погашение ссуды | break-funding costs (Алексей Леонов) |
| кредитный своп с правом досрочного завершения | puttable swap |
| мораторий на досрочное погашение | lockout period (Belka Adams) |
| не подлежащий досрочному погашению | noncallable (об облигациях) |
| облигация без права досрочного погашения | noncallable bond |
| облигация с правом досрочного погашения | redeemable bond |
| облигация с правом досрочного погашения | callable bond |
| облигация с правом досрочного погашения | puttable bond |
| оговорка о досрочном наступлении срока погашения | acceleration clause |
| оговорка о праве досрочного выкупа облигаций | call provision |
| оговорка о праве досрочного выкупа облигаций | call feature |
| определение облигаций для досрочного погашения с помощью жеребьёвки | drawing of bonds for early redemption |
| плата за досрочное погашение | prepayment charge (tarantula) |
| платёж в счёт досрочного погашения кредита | overpayment (Alex_Odeychuk) |
| платёж в счёт полного или частичного досрочного погашения кредита | overpayment (Alex_Odeychuk) |
| погашение в срок и досрочное погашение | repayment and early repayment (Alexander Matytsin) |
| погашенный досрочно | called away (об облигации) |
| порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней | inverse order of maturity (Slawjanka) |
| право на досрочный возврат кредита | right to early repayment of the loan (vatnik) |
| право отзыва досрочного выкупа | call privilege (Yeldar Azanbayev) |
| привилегия отзыва досрочного погашения | call privilege (Yeldar Azanbayev) |
| расчёт платежей при досрочном завершении свопов в рамках одного общего соглашения | aggregation |
| рефинансирование без затрат на досрочное погашение предыдущего кредита | no-closing cost refinancing (Alex_Odeychuk) |
| риск досрочного погашения | Early Amortization Risk (Применительно к секьюритизации, структурированной таким образом, чтобы защитить инвесторов от привязки времени выплаты ими основного долга ко времени выплат по являющимся обеспечением активам, – риск наступления события, влекущего за собой досрочное погашение (триггер досрочного погашения), в результате чего такая структурная защита будет аннулирована. ОксанаС.) |
| риск досрочного погашения | prepayment risk (Alexander Matytsin) |
| Скорость досрочного погашения | Prepayment rate (Частота, с которой происходило досрочное погашение в определенном пуле ипотечных кредитов или иных активов, выраженная в процентах от оставшейся совокупной суммы основного долга. Скорость досрочного погашения часто зависит от процентных ставок на рынке ОксанаС.) |
| снижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада | interest deduction |
| требование банка к заёмщику о досрочном погашении | call |
| требование банка к заёмщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий | call |
| цена облигации при досрочном выкупе | call price |
| частичное досрочное погашение | partial call (досрочный выкуп эмитентом части облигаций из данного выпуска; полностью не ликвидирует долг Nyousha) |
| штраф за досрочное изъятие | penalty for premature withdrawal |
| штраф за досрочное погашение | make-whole penalty (кредита; тж prepayment premium, prepayment penalty: A penalty assessed against a borrower who elects to pay off a debt before its maturity date. This amount can potentially be quite significant. 'More) |
| штраф плата за досрочное погашение | prepayment charge (tarantula) |
| штраф за досрочное погашение | prepayment premium (кредита; lоpuh,  multitran.ru Krio) |
| штраф за досрочное погашение | breakage cost (beserg) |
| штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate |
